Этноним МОНГОЛ

[Altai Xangai]

       Помогите перевести на русский слово ШИЛДЭГ.

 

Хятадын бүх цаг үеийн хамгийн шилдэг дуу.

Хятадын-  китайский

бүх цаг үеийн - всех времен

хамгийн- самый

шилдэг - лучший,

дуу - песня

[dovuki]

       Помогите перевести на русский слово ШИЛДЭГ.

 

Хятадын бүх цаг үеийн хамгийн шилдэг дуу.

Хятадын-  китайский

бүх цаг үеийн - всех времен

хамгийн- самый

шилдэг - лучший,

дуу - песня

 

      На калмыцком это будет.Китадын бүк цаг үйин хамгин сән дун.

 

      В этом году на калмыцких сайтах замелькала следущая цифра без указания источника информации.При падении Юаньской династии китайцы целенаправленно истребили 26 млн.монголов.Цифра кажется фантастичной,недостоверной.Может ошиблись на порядок или на два порядка?

[reicheOnkel]

 

       Помогите перевести на русский слово ШИЛДЭГ.

 

Хятадын бүх цаг үеийн хамгийн шилдэг дуу.

Хятадын-  китайский

бүх цаг үеийн - всех времен

хамгийн- самый

шилдэг - лучший,

дуу - песня

 

      На калмыцком это будет.Китадын бүк цаг үйин хамгин сән дун.

 

      В этом году на калмыцких сайтах замелькала следущая цифра без указания источника информации.При падении Юаньской династии китайцы целенаправленно истребили 26 млн.монголов.Цифра кажется фантастичной,недостоверной.Может ошиблись на порядок или на два порядка?

шилдэг-выбираемый.

 

Не знаю откуда цифра 26 млн. Но монгольские хроники обычно передают что когда Тогон-тэмура изгнали то ему удалось взять с собой только 6 туменов монголов из 40 тумена. И следовательно 34 тумена монголов по исторической памяти монголов, остались внутри Китая.

[хун]

 

       Помогите перевести на русский слово ШИЛДЭГ.

 

Хятадын бүх цаг үеийн хамгийн шилдэг дуу.

Хятадын-  китайский

бүх цаг үеийн - всех времен

хамгийн- самый

шилдэг - лучший,

дуу - песня

 

      На калмыцком это будет.Китадын бүк цаг үйин хамгин сән дун.

 

      В этом году на калмыцких сайтах замелькала следущая цифра без указания источника информации.При падении Юаньской династии китайцы целенаправленно истребили 26 млн.монголов.Цифра кажется фантастичной,недостоверной.Может ошиблись на порядок или на два порядка?

 

Китайцы всегда старались эту работу сделать руками монголоязычных братьев. По бурятам испокон веков проблема по ассимиляции с минусовым показателем.

[dovuki]

 

 

       Помогите перевести на русский слово ШИЛДЭГ.

 

Хятадын бүх цаг үеийн хамгийн шилдэг дуу.

Хятадын-  китайский

бүх цаг үеийн - всех времен

хамгийн- самый

шилдэг - лучший,

дуу - песня

 

      На калмыцком это будет.Китадын бүк цаг үйин хамгин сән дун.

 

      В этом году на калмыцких сайтах замелькала следущая цифра без указания источника информации.При падении Юаньской династии китайцы целенаправленно истребили 26 млн.монголов.Цифра кажется фантастичной,недостоверной.Может ошиблись на порядок или на два порядка?

 

Китайцы всегда старались эту работу сделать руками монголоязычных братьев. По бурятам испокон веков проблема по ассимиляции с минусовым показателем.

 

         Каждый народ должен иметь запас прочности.Достойно отвечать на вызов времени,т.е. быть цивилизованным.У монголов этого часто не хватает.

[dovuki]

 

 

       Помогите перевести на русский слово ШИЛДЭГ.

 

Хятадын бүх цаг үеийн хамгийн шилдэг дуу.

Хятадын-  китайский

бүх цаг үеийн - всех времен

хамгийн- самый

шилдэг - лучший,

дуу - песня

 

      На калмыцком это будет.Китадын бүк цаг үйин хамгин сән дун.

 

      В этом году на калмыцких сайтах замелькала следущая цифра без указания источника информации.При падении Юаньской династии китайцы целенаправленно истребили 26 млн.монголов.Цифра кажется фантастичной,недостоверной.Может ошиблись на порядок или на два порядка?

шилдэг-выбираемый.

 

   Должно быть шилдсн-выбранный,на калмыцком  шүүҗ авсн.

[хун]

С Вами абсолютно согласен, но есть генетические вопросы связанные с ХОРЮЛ по теме разрешение женитьбы на девушках не ближе 7 уровней родства. Такая же проблема должна быть у Вас. На сегодня у нас наблюдается и продвигается активное образование семей из разных далеких  территориальных единиц бурятов. Время было разбрасывать камни сегодня видимо настает время собирать камни. Поднимать этнически близкие связи для молодежи.

У бурят была традиция "БУhО АНДАЛДАХА", когда мужчины отцы решали судьбу детей по вопросу женитьбы посредством братания через "ОБМЕН ПОЯСАМИ" институт был очень эффективным. Но на сегодняшний день не цивилизованная мера.

 

Надо отдать дань уважения ТЮРСКОЙ ИДЕОЛОГИЧЕСКОЙ МАШИНЕ в этом плане. Или следовать этими путями.

[хун]

Уважаемый  reiche Onke!  Мы говорим калмык и бурят с России и монгол с Монголии совершено сбрасывая со счетов Дотор монгол хуу и Эвэр монгол хуу.  Да главная цель поднебесной была как можно больше ослабить дом ХУУ, как можно больше рассорить нас. Разделить идеологическими клиньями используя природную вспыльчивость монголоязычных и политические рычаги.

 

"Не знаю откуда цифра 26 млн. Но монгольские хроники обычно передают что когда Тогон-тэмура изгнали то ему удалось взять с собой только 6 туменов монголов из 40 тумена. И следовательно 34 тумена монголов по исторической памяти монголов, остались внутри Китая".

 

Вообще по Китаю сколько монголов фиксируются? Без учета тех кто записывается китайцем. И с учетом.

[хун]

По бурятски смысл будет -- дуу шилэд шужэ авхаа болттгээ. Так что смысл более менее понятный перевода.

[zet]

 

       Помогите перевести на русский слово ШИЛДЭГ.

 

Хятадын бүх цаг үеийн хамгийн шилдэг дуу.

Хятадын-  китайский

бүх цаг үеийн - всех времен

хамгийн- самый

шилдэг - лучший,

дуу - песня

 

      На калмыцком это будет.Китадын бүк цаг үйин хамгин сән дун.

 

      В этом году на калмыцких сайтах замелькала следущая цифра без указания источника информации.При падении Юаньской династии китайцы целенаправленно истребили 26 млн.монголов.Цифра кажется фантастичной,недостоверной.Может ошиблись на порядок или на два порядка?

Перестаньте умничать, лучше учите родной язык

[dovuki]

 

 

       Помогите перевести на русский слово ШИЛДЭГ.

 

Хятадын бүх цаг үеийн хамгийн шилдэг дуу.

Хятадын-  китайский

бүх цаг үеийн - всех времен

хамгийн- самый

шилдэг - лучший,

дуу - песня

 

      На калмыцком это будет.Китадын бүк цаг үйин хамгин сән дун.

 

      В этом году на калмыцких сайтах замелькала следущая цифра без указания источника информации.При падении Юаньской династии китайцы целенаправленно истребили 26 млн.монголов.Цифра кажется фантастичной,недостоверной.Может ошиблись на порядок или на два порядка?

Перестаньте умничать, лучше учите родной язык

 

       Сам бы получше знал  родной язык.Где твой правильный вариант перевода?Все эти слова есть в словарях,кроме слова шилдэг.В устной речи ныне никто конечно не скажет так,скорее передут на русский.Но кто виноват,что нынешняя калмыцкая лексика ссузилась до бытового уровня.Молодых дикторов не поймешь о чем они говорят,и понимают ли они что говорят.Нельзя идти на поводу устной речи,там много калек  и оборотов с русского.Это тупик.После общения  с текстами на тодо-бичиг это хорошо чувствуется.Стандартом должна быть лексика и обороты литературы на тодо бичиг.

[dovuki]

 

 

       Помогите перевести на русский слово ШИЛДЭГ.

 

Хятадын бүх цаг үеийн хамгийн шилдэг дуу.

Хятадын-  китайский

бүх цаг үеийн - всех времен

хамгийн- самый

шилдэг - лучший,

дуу - песня

 

      На калмыцком это будет.Китадын бүк цаг үйин хамгин сән дун.

 

      В этом году на калмыцких сайтах замелькала следущая цифра без указания источника информации.При падении Юаньской династии китайцы целенаправленно истребили 26 млн.монголов.Цифра кажется фантастичной,недостоверной.Может ошиблись на порядок или на два порядка?

Перестаньте умничать, лучше учите родной язык

 

      Китдын бүкл цаг үйин хамгин шүүҗ авсн дун. Это будет правильнее.

[zet]

 

 

 

       Помогите перевести на русский слово ШИЛДЭГ.

 

Хятадын бүх цаг үеийн хамгийн шилдэг дуу.

Хятадын-  китайский

бүх цаг үеийн - всех времен

хамгийн- самый

шилдэг - лучший,

дуу - песня

 

      На калмыцком это будет.Китадын бүк цаг үйин хамгин сән дун.

 

      В этом году на калмыцких сайтах замелькала следущая цифра без указания источника информации.При падении Юаньской династии китайцы целенаправленно истребили 26 млн.монголов.Цифра кажется фантастичной,недостоверной.Может ошиблись на порядок или на два порядка?

Перестаньте умничать, лучше учите родной язык

 

       Сам бы получше знал  родной язык.Где твой правильный вариант перевода?Все эти слова есть в словарях,кроме слова шилдэг.В устной речи ныне никто конечно не скажет так,скорее передут на русский.Но кто виноват,что нынешняя калмыцкая лексика ссузилась до бытового уровня.Молодых дикторов не поймешь о чем они говорят,и понимают ли они что говорят.Нельзя идти на поводу устной речи,там много калек  и оборотов с русского.Это тупик.После общения  с текстами на тодо-бичиг это хорошо чувствуется.Стандартом должна быть лексика и обороты литературы на тодо бичиг.

Может и не здорово знаю, но все же получше вас. Видно же, что вы искусственные конструкции из словарей нагромождаете, и слов не знаете.

Если ратуете за тодо бичиг дожны знать страые формы слов и с таким простыми как шилдэг не путаьтся.

 

Учите родной и не позорьтесь лишний раз.

[dovuki]

Слово РАЙ на монгольском ДЕВӘЛҢ или ДЕВӘҖИН ?

[reicheOnkel]

Слово РАЙ на монгольском ДЕВӘЛҢ или ДЕВӘҖИН ?

диваажин. тибетизм в монгольском.

[enhd]

Помогите перевести на русский слово ШИЛДЭГ.

Хятадын бүх цаг үеийн хамгийн шилдэг дуу.

Хятадын- китайский

бүх цаг үеийн - всех времен

хамгийн- самый

шилдэг - лучший,

дуу - песня

На калмыцком это будет.Китадын бүк цаг үйин хамгин сән дун.

В этом году на калмыцких сайтах замелькала следущая цифра без указания источника информации.При падении Юаньской династии китайцы целенаправленно истребили 26 млн.монголов.Цифра кажется фантастичной,недостоверной.Может ошиблись на порядок или на два порядка?

Перестаньте умничать, лучше учите родной язык

Китдын бүкл цаг үйин хамгин шүүҗ авсн дун. Это будет правильнее.

Китдын бүкл цаг үйин хамгин шилмл дун

или

Китдын бүкл цаг үйин хамгин шилгдсн дун

PS:

Ненавижу современную калмыцкую грамматику. Совсем ненормальная грамматика, как будто прежде не имели письменность и пришел кто то и сочинял комбинация букв точно тому как ковяркают калмыки...

[dovuki]

Вот четверостишье из "Субхашиды" изд-во 1988г.

Шар улан хойр будгиг ниилүлҗ зурхла,

Шин нег өңг болҗ хүврдглә әдл

Шудрмг билгтә хойр күн зөвцлдхлә,

ШИЛДГ сән ухан-седвәр үүсхнь лавта.

Из этого стиха следует,что слово ШИЛДГ на тодо использовался,но в нынешних словарях оно отсутствует.Самый правильный калмыцкий текст теперь будет-

КИТДЫН БҮКЛ ЦАГ ҮЙИН ХАМГИН ШИЛДСН ДУН.Китайская всех времен самая лучшая песня.

Шилгдсн нельзя,т.к. ШИЛГ-двухгодовалая ярка.

[Zuungar]

 

 

 

 

Помогите перевести на русский слово ШИЛДЭГ.

Хятадын бүх цаг үеийн хамгийн шилдэг дуу.

Хятадын- китайский

бүх цаг үеийн - всех времен

хамгийн- самый

шилдэг - лучший,

дуу - песня

На калмыцком это будет.Китадын бүк цаг үйин хамгин сән дун.

В этом году на калмыцких сайтах замелькала следущая цифра без указания источника информации.При падении Юаньской династии китайцы целенаправленно истребили 26 млн.монголов.Цифра кажется фантастичной,недостоверной.Может ошиблись на порядок или на два порядка?

Перестаньте умничать, лучше учите родной язык

Китдын бүкл цаг үйин хамгин шүүҗ авсн дун. Это будет правильнее.

Китдын бүкл цаг үйин хамгин шилмл дун

или

Китдын бүкл цаг үйин хамгин шилгдсн дун

PS:

Ненавижу современную калмыцкую грамматику. Совсем ненормальная грамматика, как будто прежде не имели письменность и пришел кто то и сочинял комбинация букв точно тому как ковяркают калмыки...

спасибо за доброе слово.

)))

Мы халхов не любим, но хоть не юродствуем над халхаской культур -мультурой.

Медня?

[zet]

Суртн Зуунгар, суртн, болн дякяд суртн... как говорил классик.

[Rust]

Zet - дайте перевод.

[zet]

Учиться, учиться и еще раз учиться... сами знаете кто говорил...

Но в данном случае написано: Учитесь, учитесь и еще раз учитесь....

[enhd]

Вот четверостишье из "Субхашиды" изд-во 1988г.

Шар улан хойр будгиг ниилүлҗ зурхла,

Шин нег өңг болҗ хүврдглә әдл

Шудрмг билгтә хойр күн зөвцлдхлә,

ШИЛДГ сән ухан-седвәр үүсхнь лавта.

Из этого стиха следует,что слово ШИЛДГ на тодо использовался,но в нынешних словарях оно отсутствует.Самый правильный калмыцкий текст теперь будет-

КИТДЫН БҮКЛ ЦАГ ҮЙИН ХАМГИН ШИЛДСН ДУН.Китайская всех времен самая лучшая песня.

Шилгдсн нельзя,т.к. ШИЛГ-двухгодовалая ярка.

Хе, хе... оказывается горе если забыто язык и письменность.

 

ШИЛДСН  - шилдсэн  - знаете ли Вы что это совсем другое слово и обозначение.

шил - это затылочная сторона головы где есть ну маленька ямка на шее. (конечно и этот слово также имеет смысл стекло)

шилдэх - шилдх - схватить за шею.

 

КИТДЫН БҮКЛ ЦАГ ҮЙИН ХАМГИН ШИЛДСН ДУН - Китайская песня которая схвачена за шею всех времен. Ха, ха звучит круто...

 

шилэгдсэн - шилгдсн  - выбранный от слова шилэх - шилх. И вашим 2-х годовалой яркой не связано.

Чтобы поняли даю некоторые примеры:

барих - барьх - схватить

баригдсан - барьгдсн - схваченный

 

хүлэх - күлх - связывать

хүлэгдсэн - күлгдсн - связанный

 

харах - харх - посмотреть

харагдсан - хагhдсн - смотренный, показавшийся...

 

Ещё раз критикую современную калмыцкую письменность и грамматику. В этой письменности утеряны все основы многовековой классической письменности и законов грамматики.

[reicheOnkel]

Ц.Шагдарсүрэн в этом плане очень хвалил бурятов, создавших хорошую грамматику на основе кириллице так как у них гласные вообще не разбрасываются, как у нас и у калмыков.

рус.                    классическ.монг.        бурят.               совр.монг.              калм.

кожемялка          kederge                    хэдэргэ              хэдрэг                     кедрг

труд                    ködelmüri                  хүдэлмэри         хөдөлмөр               көдлмш
 

[dovuki]

Вот четверостишье из "Субхашиды" изд-во 1988г.

Шар улан хойр будгиг ниилүлҗ зурхла,

Шин нег өңг болҗ хүврдглә әдл

Шудрмг билгтә хойр күн зөвцлдхлә,

ШИЛДГ сән ухан-седвәр үүсхнь лавта.

Из этого стиха следует,что слово ШИЛДГ на тодо использовался,но в нынешних словарях оно отсутствует.Самый правильный калмыцкий текст теперь будет-

КИТДЫН БҮКЛ ЦАГ ҮЙИН ХАМГИН ШИЛДСН ДУН.Китайская всех времен самая лучшая песня.

Шилгдсн нельзя,т.к. ШИЛГ-двухгодовалая ярка.

Хе, хе... оказывается горе если забыто язык и письменность.

 

ШИЛДСН  - шилдсэн  - знаете ли Вы что это совсем другое слово и обозначение.

шил - это затылочная сторона головы где есть ну маленька ямка на шее. (конечно и этот слово также имеет смысл стекло)

шилдэх - шилдх - схватить за шею.

 

КИТДЫН БҮКЛ ЦАГ ҮЙИН ХАМГИН ШИЛДСН ДУН - Китайская песня которая схвачена за шею всех времен. Ха, ха звучит круто...

 

шилэгдсэн - шилгдсн  - выбранный от слова шилэх - шилх. И вашим 2-х годовалой яркой не связано.

Чтобы поняли даю некоторые примеры:

барих - барьх - схватить

баригдсан - барьгдсн - схваченный

 

хүлэх - күлх - связывать

хүлэгдсэн - күлгдсн - связанный

 

харах - харх - посмотреть

харагдсан - хагhдсн - смотренный, показавшийся...

 

Ещё раз критикую современную калмыцкую письменность и грамматику. В этой письменности утеряны все основы многовековой классической письменности и законов грамматики.

 

        Не заметил свою опечатку.Наиболее правильный вариант будет:КИТДЫН БҮКЛ ЦАГ ҮЙИН ХАМГИН ШИЛДГСН ДУН.

 

Енхд.Схватить за шею на калмыцком будет -Гиҗгәрнь шүүрх.

Увиденный -харсн,үзсн.

[Aiba]

... По этому, Чингисхан общий предок, но  говоривший на  казахском языке!!!

При Чингисхаане был ли казахский язык? Вообше когда обыразовалось слово казах?

 

есть отличный анализ происхождения этнонима qazaq выполненный Юдиным.

 

ссылка на статью http://art-kaz.kz/auxpage_udin-kazakh