эпос Кыз Жибек

[Аrсен]

- Ой, сестрица- невестка моя,

Дорогой, сердечный мой друг!

Как душа хороша у тебя,

Золотая душа у тебя!

Счастье да пошлет мне аллах,-

В дальний, трудный путь ухожу,

А куда - и тебе не скажу.

Ведь на мне жениться решив,

Войском наш аул обложив,

Держит в страхе весь наш народ

Хан Корен, коварный калмык!

Не могу женой быть врагу,

Дать отпор ему не могу,

Мешкать потому не могу,-

От него, сестрица, бегу!

Родичам толково сама

От меня привет передай,

Будь жива, здорова сама!..

Тут невестка ей говорит: - Милая моя Бикеш- ай! Истинный тулпар под тобой:Средь земных коней, говорит, Равного ему не найти! Если ты решилась,- езжай Иневзгод не ведай в пути. Плача по утрам, вечерам, За тебя я бога молю, Чтобукоротил он твою Дальнюю дорогу,- молю, Чтоб сбылись желанья твои. Но свою мнетайну доверь:

Ты куда решила уйти,

Светик мой, признайся теперь!..-

Молвит ей Жибек в ответ:

- Эй, невестушка, мой свет!

На тулпаре я сижу,

Острый меч на кушаке,-

Вот что я тебе скажу:

Знай, что прибыл Сансызбай,

Суженого моего -

Тулегена младший брат!

Как он нашей встрече рад!

Если сбудется моя

Затаенная мечта.

Думаю, что вскоре я

С ним навек соединюсь,

С племенем жагалбайлы

Добровольно породнюсь,-

Там забуду горе я!

Я с тобою здесь прощусь

И в жагалбайлинский край

В дальний трудный путь пущусь.

А женою стать врагу

Ни за что я не решусь,-

Жизни лучше пусть лишусь!

Боже, боже, неужель

Наказать нельзя его?!

Бельмами закрой, господь,

Подлые глаза его,

Чтоб он в этот миг ослеп,

Недруг наш, насильник мой,

Кто дыханием своим

Сразу отравляет хлеб!

От позора неужель

Совесть не уберегу?

Как женой- рабыней стать

Иноверцу и врагу?

Иль отдам красу и стать,

Честь и сердце я врагу?

Ой, невестушка- сестра,

Потому я и бегу,

Да не ляжет на меня

Пред родным народом стыд!

Молоко своей груди

Пусть мне мать моя простит!

Пусть мой дорогой отец

Дочь свою благословит!

Всем сородичам привет

Передай от Кыз- Жибек,

И сама здорова будь,

В счастье проживи свой век!

Ни словечка Кыз- Жибек

Не произнесла потом.

Молча повернув коня,

Низко голову склоня,

К месту, на Кара- Агач,

Рысью понеслась потом,

И невестушка ее,

Долго глядя ей вослед,

Горькими ручьями слез

Скорбно облилась потом.

А Шеге и Сансызбай,

Карауля Кыз- Жибек,

Взлезли на высокий вяз

И с шектинской стороны

Не спускали зорких глаз.

Сансызбай уже не раз

В нетерпении роптал,

Что- то наконец вдали

Черное он увидал,

Увидал - затрепетал.

Птиц быстрей - на скакуне.

Еле повода держа,

Истерев ладони в кровь,

Это Кыз- Жибск неслась,

Путь степной сюда держа

От родного рубежа

Чрез высотки и бугры,

Чрез овраги и яры.

http://www.ertegi.ru/index.php?id=15&idnametext=353&idpg=2

[Аrсен]

Плач Кыз-Жибек: Часть IV

Тут Шеге и Сансызбай,
Свой покинув карагач,
Повскакали на коней,
Сразу их пустили вскачь,
Кинулись навстречу ей.
Оба даже поводов
Не успели натянуть,
Не успели и моргнуть,
Сдерживая скакуна,
Подъезжает к ним Жибек.
Спешивается она
И, приличие блюдя,
Честь обычая блюдя,
Отдает Шеге поклон,
Так при этом говоря:
- Богу преданный мой друг!
Лишь тебе благодаря
Сансызбая вижу я,
Лишь благодаря тебе
Светит счастья мне заря.
Говорит Шеге- Дитя,
В жизни счастьем сытой будь,
Бог тебе защитой будь! -
Так благословил ее,
Обласкал батыр Шеге.
Кротко голову склоня,
В поводу ведя коня,
Медленно и важно шла,
Выступкой лебяжьей шла,
К Сансызбаю что ни шаг
Приближаясь, Кыз- Жибек.
И, друг друга увидав,
Господу хвалу воздав,
Мужественны, веселы,-
Ныне трое, вместо двух,-
Понукая криком «чух!»
Скакунов своих лихих,
В сторону жагалбайлы,
Поскакали во весь дух.
Пусть они благополучно продолжают свой путь, а мы тем временем поведем рассказо калмыке, хане Корене. Наступал вечер, и Корен-хан послал человека к Жибек засвоим конем. Ответили посланцу, что Жибек до сих пор в аул не возвращалась.Сказали, а сами думали: «Видимо, Корен, посадив Жибек на своего коня, отправилее с десятком джигитов на свои земли. Почему же он у нас справляется о ней?Если бы и правду сказал, бояться ему нечего: что бы мы могли ему сделать? Егосила!»
А хан Корен, услышав ответ посланного, сразу понял, что произошло, и впал вярость. Сел он на коня, посадил на коней войско свое и объявил: «Разграблю,разорю все шектинские аулы!» Окружил он войском аул Жибек и потребовал тотчасже вернуть ему коня Сандалкока и Жибек:
- Если сейчас вернете - спите себе спокойно, не вернете - покажу я вам силусвою! Озверел Корен, орал, ревел, бесновался. Смертельный страх пошел по аулу,кричали, вопили жены и дети казахские, да и мужчины рыдали.
Хан казахский Сарлыбай, отец Кыз-Жибек, не считая достойным для себя личновыйти к хану Корену- калмыку, обратился к мудрому акыну Каршыге:
Пойди переговори с ним, может быть, уймешь его, может быть, воздержится он отзлодейства.
Этот самый Каршыга
Был красноречив и смел,
Даже грозного врага
Словом он смирить умел.
Гнев Корена был велик,
Был, как тигр, свиреп калмык,
Разъяренный, он гремел
Ревом бешеным в тот час.
Из шектинцев ни один
Подойти б к нему не смел.
Между тем Шеге-акын
(До чего бесстрашен был!)
Подошел и говорит:
- Слушайте, наш господин,
Слово вам сказать хочу:
Вы - могучий властелин,-
Ваша - сила, ваша - власть,
Но зачем же без причин
В страхе весь народ держать,
Всем расправой угрожать?
Гнев умерьте, таксыр- хан,
Нам поверьте, таксыр- хан,-
Мы не прятали Жибек!
Ну, а если мы вам лжем,
Прикажите нас пытать,
Прикажите всех предать
Лютой смерти, таксыр- хан!
У шектинцев нет ее!
Видно, конь ее понес.
Но тулпарий и в степи
Не исчезнит след,— искать
Прикажите след ее!
Возвращайтесь в свой шатер
Там припомните, таксыр,
Нет ли недруга у вас,
Кто похитил бы Жибек?
Вашему врагу она
Быть могла вдвойне нужна.
Десять тысяч человек
Вашей голове цена;
Ваша ханская казна

http://www.ertegi.ru/index.php?id=15&idnametext=354&idpg=1

[Аrсен]

Золотом полным- полна;

В благоденствии живет

Вам подвластная страна,—

Только правильно ли вы

Поступили, хан Корен?

И не наша в том вина,

Что решились посадить

Сами вы на скакуна,

На тулпара своего,

Озорницу Кыз- Жибек?

Хоть и гуриям равна

Красотой лица она,

Но ведь женщина она!

Не пристало бы, таксыр,

Делать мне укоры вам,

Но неведом неужель

Был тулпара норов вам?

Дать не дать коня- оно

Дело ваше было... но

Если конь был вами дан,

Так зачем винить народ?

Вы простите, что дерзнул

Я раскрыть пред вами рот.

Пусть меня растопчет хан

И с лица земли сотрет!

Услышав такую речь, Корен- хан смягчился и сказал:

- Что ж вы сразу так не говорили, а слух пустили, что сам я, мол, на своем конеотправил Жибек в свои кочевья! Потому- то я так и прогневался. А что след моегоСандалкока легко найти- это правда: когда он скачет, то под копытами егообразуются ямы величиной с земляной очаг. Завтра же, как только займется заря,я найду следы его...

Корен-хан после этих слов вернулся в свой шатер, но до самого утра все не могуснуть. А едва занялась заря, стали калмыки искать след тулпара. У места, гденачиналась кочевка, нашли начальный след, который тянулся до местностиМойын-су. Но дальше след размножился, отсюда пошли следы не одного, а четырехтулпаров.

Разделил хан Корен свое войско на две части: одну часть оставил на месте ждатьего возвращения, а сам, возглавив вторую часть в две тысячи семьсот человек,бросился в погоню по следам.

Шесть дней гнался Корен со своими воинами за беглеца-и не догнал их. Тогда онвелел войску остаться на месте, назначив начальником Каршыгу-акына, а сам насвоем тулпаре поскакал дальше.

Как взбесившийся кабан,

Злобно хрюкая, крича,

Как медведь, ревя, рыча,

Разъяренный Корен- хан

Жестоко хлестал коня.

Сбруей золотой звеня

И подхвостником скрипя,

Скачет Коксандал, фырча,

А калмык его сплеча

Бьет, сечет- свистит камча,

И, как с неба частый дождь,

С крупа каплет крупный пот,

Пена розовая бьет

У тулпара изо рта

И пятнает грудь его.

Вертит длинной шеей конь,

Лебединошеий конь;

«Чу!»- кричит калмык, скача,

Словно беркут клекоча.

Проскакал он десять дней

С каждым днем все злей и злей,

Псом, сорвавшимся с цепи,

На одиннадцатый день

Замечает Корен- хан

Тех, кого искал в степи!

Ты вниманье обрати:

Расстояние до них

Оставалось в день пути!

Но услышала Жибек

Дальний топот в этот миг,

Обернулась на скаку,

Крикнула: «Аллах велик!

Догоняет нас калмык!»

Тут свой мужественный нрав

Выявляет Сансызбай:

Голову не потеряв,

Заставляет Сансызбай

Кыз- Жибек спешить вперед

Под охраною Шеге.

Боком повернув коня

И поводья подобрав,

Сам на месте Сансызбай

Остается ждать врага,-

Жаждет мести Сансызбай.

И покуда там стоит

Юный доблестный джигит,

Недруга- калмыка ждет

И по Кыз- Жибек грустит,

Бедненькая Кыз- Жибек,

Далеко уйдя вперед,

Едет, молча слезы льет,

Рядом с ней - Шеге- акын.

Вот на холм степной один

Поднимается она.

На холме остановив

Сандалкока- скакуна,

Спешилась Жибек, потом,

К Мекке обратись лицом,

На колени скорбно став

И на шею, на свою

Конский повод намотав,

К богу обратя мольбу,

Горестно запричитав,

Проливая слез ручьи,

Так молилась Кыз- Жибек:

http://www.ertegi.ru/index.php?id=15&idnametext=354&idpg=2

[Аrсен]

«Боже, ты за что меня
Милости своей лишил,
Счастья светлые лучи
На лице моем опять
Так нежданно потушил,
Душу страхом омрачил?
Видно, слишком много ты
Горя для меня припас.
Не наступит ли сейчас
Мой последний, смертный час?
Сжалься, боже, надо мной!
Хоть не ведаю, какой
Виновата я виной,
Чем перед тобой грешна,
Из- за грешницы одной
Неужели, боже мой,
Семя Базарбая ты
Вознамерился стереть?
Если снова попаду
В руки моему врагу,
Эту страшную беду
Пережить я не смогу ,-
Мне бы лучше умереть!..»
Господу в тот час молясь,
Горько плакала Жибек,
И молитва та была
Пламенна, чиста была,
Богом потому она
Сразу принята была,
А что принята была,
Скоро убедитесь вы...
К Сансызбаю между тем
Подъезжает хан Корен,
Подъезжает, говорит: -
Ты, хотя и юн совсем,
Замечаю между тем,
Что душа твоя горит
Жаждой схватки боевой.
Раз ты преградил мне путь,
То учтив со старшим будь,
Назовись мне, кто ты есть?
Окажу тебе я честь,
В схватку я вступлю с тобой,
Только если я тебе
Расскажу, кто сам я есть,
Помутится разум твой:
Хан Корен зовут меня!
Кыз- Жибек моя жена,
Мне принадлежать должна.
Ты зачем ее увез?
Отослав ее вперед,
Поджидая тут меня,
Ты надеялся на что?
Вижу я, что ты смельчак,
Но тебе скажу я так:
До сих пор не испытал
Подлинного страха ты.
Хочешь биться - я готов.
Знай: отправишься сейчас
К своему аллаху ты!..
Отвечает Сансызбай,
И ответ его таков: -
Если ты Корен- калмык,
Знай, я Сансызбай- казах.
Ты в своих глазах велик,
Я велик в своих глазах!
Ты - батыр, и я - батыр.
Мне невеста Кыз- Жибек.
Коль поможет мне аллах,
То в моих родных местах
Мирно, счастливо со мной
Проживет она свой век!
Я увидел: нам вдогон
Кто- то скачет как шальной!
Я подумал: «Кто же он,
Верховой тот человек?»
Стал я здесь и ждал тебя,
Думал: «Если он мне друг,
Другом стать ему я рад;
Если недруг, то его
За себя отправлю в ад!»
И Корен- калмык тогда
Сансызбаю так сказал: -
Перевалы есть в горах,
Ветры там бушуют - страх!
Слушай, дерзкий ты казах:
Молод ты, а я - в летах,
Первым будет мой черед,
А тебе - второй черед,
И тогда в батырский бой
Я готов вступить с тобой!..
Юный сокол Сансызбай
Отвернулся и с мольбой
В небо взор направил свой,
Дух молитвой укрепил.
Ведь не женщиной он был.
Мужем был он молодым -
И калмыку свой черед,
Не робея, уступил.
Он напротивтвердо стал
И врагу в лицо смотреть
Хладнокровно, гордо стал.
А Корен, калмыцкий хан,
Руку запустил в колчан,
Поострее взял стрелу,
Снял с плеча свой лук тугой,
И, прицелясь раз- другой,

http://www.ertegi.ru/index.php?id=15&idnametext=354&idpg=3

[Аrсен]

Он уверенной рукой

С тетивы спустил стрелу.

Храбрый Сансызбай меж тем

Глазом даже не моргнул,

И стоял спокойно он.

Был в девятислойной он

Кольчатой своей броне.

Хоть калмык и досягнул

До него своей стрелой,

Но из девяти слоев

Только восемь он проткнул,

И кольчужный воротник

Чуть не распорол калмык.

Верно и девятый слой

Он пронзил бы той стрелой,

Но всевышним был храним

С отрочества Сансызбай:

Невидимы для него,

Были постоянно с ним

Сорок спутников святых,

Все чильтаны были с ним.

Послужили и теперь

Для него щитом они:

Не дали стреле пронзить

Тот последний слой брони.

Сансызбай, кто в первый раз

Был с врагом лицом к лицу,

Обратился вновь к творцу: -

Боже справедливый мой,

Помощи твоей прошу!

Видишь сам, как он могуч,

Этот враг глумливый мой!

Разве без тебя, аллах,

Я такого сокрушу?

Молод я, не искушен

В ратоборственных делах.

Если б этого врага,

О мой всемогущий бог,

Ты мне одолеть помог,

Я бы долг исполнил свой

Пред Жибек и пред тобой!

Если же напрасно я

В битву с недругом вступлю

И его не погублю,-

С заходящим солнцем здесь

Сам пускай угасну я!..

Так о помощи тогда

Бога Сансызбай просил,

И, воздав ему хвалу,

Руку глубоко в колчан

Он с надеждой погрузил,

Выбрал поострей стрелу,

Снял свой лук, стрелу пустил.

Угрожающе свистя,

Полетела в цель стрела,

До калмыка долетя,

Бронь кольчужную пробив,

Грудь его насквозь пронзя.

Дальше та стрела летит,

Звонко на лету свистит.

На ее пути вдали

Высился шихан крутой,

Был он с черной схож юртой

И с юрту величиной.

Вырвав глыбу из него,

Продолжает путь стрела.

Но когда- нибудь стрела

Все- таки должна упасть.

И упала!.. В тот же миг

Падает с коня калмык.

Знамя валится его,

Щит и палица его.

Подъезжает Сансызбай,

Не сходя с коня, башку

Рубит мертвому врагу

И с собой ее берет,

Держит гордо на виду.

И уводит в поводу

Вражьего тулпара он.

И,победой озарен,

Мчится вихрем он вперед,

Громко кличет Кыз- Жибек: -

Эй, остановись, Жибек!. .-

Услыхала зов его,

Обернулась Кыз-Жибек,

И слезами счастья вся

Захлебнулась Кыз- Жибек.

Сансызбай подъехал к ней —

Счастью их предела нет!

Враг их, Корен- хан, убит,

До него им дела нет...

Много ли минуло дней,

Мало ли - окончен путь,

И жагалбайлинский край,

Как обетованный рай,

Появляется уже

Пред счастливою четой.

И любуется народ

Дивным дивом - красотой

Гурии земной - Жибек!

И веселый там шумит

Свадебный, богатый той!

http://www.ertegi.ru/index.php?id=15&idnametext=354&idpg=4

[Kenan]

Бекежан батыр в эпосе аргынец? Казалось что он из шекты, а в фильме он вообще вроде адаец или из торткара.
В любом случае, эпос - это лишь эпос.

[Tima_2109]

25.01.2016 в 03:08, Kenan сказал:

Бекежан батыр в эпосе аргынец? Казалось что он из шекты, а в фильме он вообще вроде адаец или из торткара.
В любом случае, эпос - это лишь эпос.

Қыз Жыбек это повесть которая вдохновлена реальными событиями и людьми. Правда в фильме много чего изменилось, например девушка в конце умирает а в эпосе выходит замуж за младшего брата Толегена Сансызбая (согласно казахской традиций), это случилось из за того что это был взят образец эпоса от Жусупбекова Шайқыісламова в котором много отличий от оригинальной повести. 

[Джагалбайлы]

В 15.11.2011 в 14:58, kyrgyzdaar сказал:

у меня дома лежит кыргызский эпос Кыз-Жибек на кыргызском, у китайских кыргызов КЖ вполне кыргызский эпос

КЖ это казахский или все таки кыргызский эпос?

kyrgyzdaar, салам алейкум! Можете подсказать, где можно найти кыргызский вариант? И как он называется?

[Джагалбайлы]

В 18.11.2011 в 08:03, Rust сказал:

Причем в "Манасе" калмаки и китайцы выступают в роли врагов, а вот ойратами именуются иногда и сами кыргызы.

Rust, добрый день. Может Вы могли бы помочь с поиском кызгызской версии эпоса Кыз Жыбек?

[Rust]

7 минут назад, Джагалбайлы сказал:

Rust, добрый день. Может Вы могли бы помочь с поиском кызгызской версии эпоса Кыз Жыбек?

Посмотрите этот вариант на кырг. языке.

Кыз_Жибек.pdf

[Rust]

Вот еще вариант рукописный https://manuscript.bizdin.kg/рукопись/Султанов-Кедейкан-Кыз-Жибек/

 

[Джагалбайлы]

3 часа назад, Rust сказал:

Вот еще вариант рукописный https://manuscript.bizdin.kg/рукопись/Султанов-Кедейкан-Кыз-Жибек/

 

Спасибо большое за ссылки на информативные источники. На данном сайте размещены ссылки на три файла в базе данных, включая приведенную Вами рукопись. К сожалению не по одному из них не смог скачать материал.

Наверное не разобрался)

 

[Rust]

10 часов назад, Джагалбайлы сказал:

Спасибо большое за ссылки на информативные источники. На данном сайте размещены ссылки на три файла в базе данных, включая приведенную Вами рукопись. К сожалению не по одному из них не смог скачать материал.

Наверное не разобрался)

 

Там все просто - заходите в нужную книгу и снизу дается ссылка в виде плашки - скачать.

[Джагалбайлы]

3 часа назад, Rust сказал:

Там все просто - заходите в нужную книгу и снизу дается ссылка в виде плашки - скачать.

Понял так, что не все книги можно скачать. Может настройки не те. Постараюсь разобраться

 

[Джагалбайлы]

Поэма «Кыз-Жибек» - долгий путь из Карлага

[Джагалбайлы]

Уважаемые участники форума, доброго времени суток! 

 

Статья "ТЕНТАТИВ ИССЛЕДОВАНИЯ ОНОМАСТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА НАЦИОНАЛЬНЫХ ВЕРСИЙ ЭПОСА «КЫЗ ЖИБЕК» опубликована в сентябрьском выпуске журнала «Эпосоведение».

 

Ссылка на статью: https://epossvfu.ru/index.php/1/article/view/534 

 

К сожалению у меня в Казахстане сайт журнала уже давно не открывается.

 

Как у Вас?

[Rust]

У нас в РФ открывается.