Обновления на сайте Monumenta Altaica

[Илья]

В данном разделе я буду помещать сообщения о новых материалах на сайте Monumenta Altaica - Алтайское языкознание. Комментарии, предложения и критика приветствуются.

Для начала несколько последних новых материалов:

17.02.2006

N.N.Poppe Zur mittlemongolischen Kasuslehre. Eine syntaktische Untersuchung

13.02.2006

Словарь иностранных слов монгольского языка. О.Сухэбатор.

На монгольском языке).

29/12/2005

Учебный узбекский словарь

15.12.2005

Ряд томов Этимологического словаря тюркских языков

[Илья]

Очередные обновления на сайте:

Древнетюркский словарь (Ленинград, 1969)

Лия Сергеевна Левитская

Историческая морфология чувашского языка. Часть 1

Историческая морфология чувашского языка. Часть 2.

[Яглакар]

Спасибо, Илья, за обновления на сайте. Только вот на нём самом почему-то нет ссылок на некоторые размещенные там тексты. Из последних, например, ни на странице "новости сайта", ни на странице "статьи" книга Левитской и статья Поппе не обнаруживаются.

[кузнец]

Почему-то не открываются ваши ссылки на Древнетюркский словарь.

Что надо делать?

[Яглакар]

Почему-то не открываются ваши ссылки на Древнетюркский словарь.

Что надо делать?

У меня открываются. Кузнец, может, у вас Акробат-ридер не установлен, чтобы pdf-файлы смотреть, или у него версия недостаточно поздняя? (Там нужно не ниже 5.0).

[кузнец]

Спасибо за совет, в самом деле из-за акробата.

[Илья]

Еще одно обновление

Воспоминания А.Н.Барулина о Сергее Анатольевиче Старостине

[Илья]

Новые книги на сайте:

http://altaica.narod.ru

Н.А.Баскаков: "Алтайская семья языков и ее изучение". 1981

Б.В.Болдырев "Категория косвенной принадлежности в тунгусо-маньчжурских языках" 1976

V.Drimba. Syntaxe Comane 1973. (о синтаксисе половецкого памятника Codex Cumanicus - c приложением фрагментов половецких текстов)

[Илья]

Новые обновления на сайте Monumenta Altaica в разделе "статьи"

Статья Поппе:

N. Poppe "Plural suffixes in the Altaic languages" 1952

статья Дерфера:

Doerfer G. "Ist Kur-Urmiisch ein nanaischer Dialect?"//Eurasia Nostratica, 1977

[Илья]

На сайте Monumenta Altaica две новые статьи:

Doerfer G. Der Numerus nach Zahlwörtern im Mandschu. 1957 (pdf, 500Kb).

G.Clauson. The Turkish Y and Related Sounds (pdf, 1.5 Mb)

[buural]

Здравствуйте, Илья! А что с тувинско-русским словарём? Загнулась работа с оцифровкой?

[Илья]

Здравствуйте, Илья! А что с тувинско-русским словарём? Загнулась работа с оцифровкой?

С тувинским словарем плохо, да. Есть огромный вордовский файл, в котором примерно 1 треть выверена, а остальные 2/3 так и не вычитаны на предмет ошибок распознавания. Так что все пока зависло.

[Илья]

Очередные обновления на сайте Monumenta Altaica.

Хочу напомнить, что последние несколько недель сайт обновляется ежедневно (по рабочим дням). Рекомендую почаще заходить.

6 декабря

# Тенишев Э.Р., Тодаева Б.Х. Язык желтых уйгуров (pdf, 3.8Mb, 1966)

5 декабря 2006

# Kara Gyorgy. Long Vowels in Manchu Loanwords of Dagur (pdf, 1985, 600K)

4 декабря 2006

# K.H.Menges. Some Tungus Etymologies (pdf, 1985, 400K)

1 декабря 2006

# T.Tsumagari. The Phonemic system of Dagur Mongolian (Hailar dialect)(pdf, 500Kb, 1985)

30 ноября 2006

# В разделе КНИГИ опубликована старая (1938), но неплохая брошюра И.А.Батманова "Употребление падежей в киргизском языке"

29 ноября 2006

# Collinder B. Pro Hypothesi Uralo-Altaica (pdf, 300K, 1977)

28 ноября 2006

В разделе СТАТЬИ исследование известного монголиста Джона Стрита:

# J.Street. Nominal plural formations in the Secret History (pdf, 2,6Mb, 1990)

27 ноября 2006

В разделе СТАТЬИ новая работа:

# T.Tsumagari. A basic vocabulary of Khamnigan and Oluguya Ewenki in Northern Inner Mongolia (pdf, 1,6Mb)

24 ноября 2006

# Н.А.Баскаков. К проблеме китайских заимствований в тюркских языках. 1987 (pdf, 585K)

23 ноября 2006

В разделе СТАТЬИ появилась работа

# Whitman J. Preverbal elements in Korean and Japanese (pdf, 232KB)

22 ноября 2006.

# В разделе ДИССЕРТАЦИИ опубликована работа Е.Н.Кондратьевой "Грамматика предикатива в ранненовокорейском языке: от среднекорейского к новокорейскому. Кандидатская диссертация. РГГУ. 2005"

[Илья]

Продолжаю ежедневные обновления на сайте.

Подведем итог трудовой недели:

http://altaica.narod.ru

# 15 декабря 2006 Мыреева А.Н. Особенности лексики эвенкийского языка (pdf, 300K)

Статья представляет собой эвенкийский ответ эскимосам. В ней описываются 50 названий снега в эвенкийском языке.

14 декабря 2006

# Pritsak Omeljan. On the Tunguz numeral Nadan 'Seven'(pdf, 350K)

13 декабря 2006

# Мусаев К.М. Синтаксис караимского языка (Searchable pdf, 2Mb, 2004)

Тираж оригинального издания - 150 экз. В отличие от прочих текстов - не сканированный, а конвертированный. Так что есть возможность поиска и копирования.

12 декабря 2006

# А.М.Щербак. Енисейские рунические надписи. К истории открытия и изучения. //Тюркологический сборник 1970. (pdf, 2Mb).

11 декабря 2006

# N.Poppe. Über die Bildungssuffixe der mongolischen Bezeichnungen der Körperteile //Ural-Altaische Jahrbücher 45, 1973 (pdf, 1.1 Mb)

# 8 декабря 2006

# Martin S.E. Dagur Mongolian. Grammar, Text, and Lexicon (pdf, 4.8 Mb, 1961)

7 декабря 2006

# В разделе КНИГИ опубликована работа:

Гаджиева Н.З., Серебренников Б.А. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Синтаксис. М., Наука, 1986.

[Илья]

Очередные обновления на сайте.

Подведем итоги работы сайта Monumenta Altaica за последнюю неделю.

# 22 декабря 2006

L.M.Gorelova. Manchu-Chinese syntactical parallels //Acta Orientalia Hung. 1997. (pdf, 700K)

21 декабря 2006

# В разделе Диссертации опубликована работа элистинского ученого Е.В. Бембеева Лингвистическое описание памятника старокалмыцкой (ойратской) письменности: «Сказание о хождении в Тибетскую страну Малодербетовского Бааза-багши» (pdf, 1Mb, 2004)

20 декабря 2006

# Н.Я.Булатова. Местоимения в сибирской группе тунгусо-маньчжурских языков (pdf, 2.3Mb, 2003)

19 декабря 2006

# Ki-Moon Lee. Mongolian Loan-Words in Middle Korean. //Ural-Altaische Jahrbьucher 34, 1964 (pdf, 500K)

18 декабря 2006

# Рамстедт Г.Й. Этимология имени ойрат. // Сборник в честь семидесятилетия Г.И.Потанина. Санкт-Петербург, 1909 (pdf, 500K)

[Илья]

Открылось зеркало сайта на быстром сервере. Новый адрес: http://altaica.ru

9 февраля 2007

В разделе "тюркские словари" опубликован 2 том "Этимологического словаря

чувашского языка" (А-Р)(М.Р.Федотов, 1996. pdf, 22Mb).

7 февраля 2007

Одна из первых грамматик калмыцкого языка. А.Бобровников. Грамматика

монгольско-калмыцкого языка. Казань.1849

2 февраля 2007

Бертагаев Т.А. Внутренняя реконструкция и этимология слов в алтайских

языках//Проблема общности алтайских языков. Ленинград, 1971.(pdf,1,5Mb)

1 февраля 2007

Обновлены и добавлены ссылки на словари тунгусо-маньчжурских языков

31 января 2007

Добавлена страница, посвященная выдающемуся знатоку туркменского языка,

советскому лингвисту-тюркологу А.П.Поцелуевскому

29 января 2007

Ikegami J. Uber zwei Vokalveranderungen im Mandschurischen (pdf, 1964,

500K)

26 января 2007

Боргояков М.И. Развитие падежных форм и их значений в хакасском языке (pdf,

7Mb, 1976)

25 января 2007

Радикально обновлены ссылки на японские словари он-лайн.

24 января 2007

Опубликован 1 том этимологического словаря чувашского языка.

[Toman]

И всё-таки, я бы выразил пожелание, чтобы все имеющиеся на сайте книги и статьи можно было найти по ссылкам из общего списка. А то вот на одном форуме хотел дать ссылку на книгу, которую я некогда себе скачал ("Историко-типологическая фонология тюркских языков" Н.А.Баскакова) - но не смог её прямо так найти, испугался уж, что она пропала, но нашёл ... только при помощи Гугла.

(altaica.narod.ru/LIBRARY/baskak_ist.htm)

А это порождает подозрение, что ещё значительное число имеющегося материала недоступно простому человеку, которые даже не знает заранее его названия. Или это так и задумано, чтобы никто левый не пролез?

[buural]

21 декабря 2006

# В разделе Диссертации опубликована работа элистинского ученого Е.В. Бембеева Лингвистическое описание памятника старокалмыцкой (ойратской) письменности: «Сказание о хождении в Тибетскую страну Малодербетовского Бааза-багши» (pdf, 1Mb, 2004)

А есть ли где-то в сети само "Сказание..." на русском?

[Илья]

И всё-таки, я бы выразил пожелание, чтобы все имеющиеся на сайте книги и статьи можно было найти по ссылкам из общего списка. А то вот на одном форуме хотел дать ссылку на книгу, которую я некогда себе скачал ("Историко-типологическая фонология тюркских языков" Н.А.Баскакова) - но не смог её прямо так найти, испугался уж, что она пропала, но нашёл ... только при помощи Гугла.

(altaica.narod.ru/LIBRARY/baskak_ist.htm)

А это порождает подозрение, что ещё значительное число имеющегося материала недоступно простому человеку, которые даже не знает заранее его названия. Или это так и задумано, чтобы никто левый не пролез?

Спасибо Томан, что нашли баг. С Баскаковым поправил. Если найдете еще такие странные штуки, пишите. Специально я скрывать Баскакова не собирался.

[Toman]

Я думаю, для начала самый простой способ решить проблему (если она ещё есть - я же не могу, например, знать о существовании на сайте каких-то книг, которых никогда не видел) - это взять список всех файлов из каталогов, где лежат материалы - а такой список админ сайта может получить хотя бы посредством FTP-доступа, или у себя на локальной копии сайта (надеюсь, что таковая есть), простейшим автоматизированным образом преобразовать это в список HTML-ссылок, и положить на сайте по одному такому файлу на каждый каталог с контентом, или даже вообще один файл на весь сайт. Типа такого "аварийного" сборища ссылок. Тогда во всяком случае ни один файл не окажется совсем без ссылок от головной страницы, а уж исходя из этого списка любой посетитель сайта, а не только админ, сможет выявлять отсутствующие "нормальные" ссылки, которые с текстовым описанием, и всякие баги со страницами и ссылками, и сообщать про эти баги.

[Toman]

Тогда уж ещё одно - это не совсем баг, но тем не менее: в списке тюркских словарей на Алтаике нет татарско-русского словаря, который расположен на http://suzlek.ru/ - там и онлайновый словарь, и файл словаря для Lingvo (правда, этот я не проверял, за отсутствием Lingvo пока что), и описание грамматики татарского языка с примерами на кириллице. В общем, очень сильный и полезный портал, а значит, эта ссылка просто обязана быть на странице тюркских словарей.

[Илья]

Всех с Пасхой!

Обновления последнего времени:

http://altaica.ru

G.J.Ramstedt. A comparison of the Altaic languages with Japanese (1924)

Poppe N. The Turkic loan words in Middle Mongolian//Central Asiatic Journal, 1955 vol.I, #1

Gerhard Dörfer. The conditions for proving the genetic relationships of languages. The bulletin of the international institute for linguistic sciences Kyoto Sangyo University Vol. II, No. 4 September, 1981 (pdf, 200K)

Б.Я.Владимирцов "Турецкие элементы в монгольском языке" (СПб, 1911).

Ашнин Ф.Д. Первая печатная научная грамматика алтайского языка. Проблема авторства.

Кононов А.Н. Семантика цветообозначений в тюркских языках

Кормушин И.В., Насилов Д.М. О жизни и творчестве С.Е.Малова

Хронологический перечень трудов С.Е.Малова и литературы о нем (Составила Л.Я.Медведева)

Абрамзон С.М. Этнографические исследования С.Е.Малова

Тенишев Э.Р. "С.Е.Малов - исследователь современных тюркских языков"

Ф.Г.Исхаков, А.А.Пальмбах. Грамматика тувинского языка. Фонетика и морфология

1 и 2 том киргизско-русского словаря К.К.Юдахина.

Хакасско-русский словарь Н.Баскакова и А.Инкижековой-Грекул (1953, 14000 слов) и Грамматический очерк хакасского языка тех же авторов.

pdf версия "Оды о шести драконах летающих в небе" - первого среднекорейского памятника

Ёсизо Итабаси Are the Old Japanese personal pronouns genetically related to those of the Altaic languages (AOH, 1997, pdf, 3Mb)

[Илья]

Давненько не помещал обновлений.

Заходите: http://altaica.ru

18 июля 2007 Василевич Г.М. Эвенкийско-русский словарь (25000 слов, 1958 г.) - c приложениями и грамматическим очерком эвенкийского языка. 13 июля 2007

Ki-Moon Lee. A comparative Study of Manchu and Korean (Ural-Altaische Jährbucher XXX, 1958)

6 июля 2007

Ramstedt G.J. Mogholica//MSFOu XXIII, 1906. (pdf, 2Mb)

27 июня 2007

Мудрак О.А. Реконструкция прамонгольской системы гласных. 1983 (дипломная работа)

26 июня 2007

Дыбо А.В. Семантическая реконструкция в алтайской этимологии Москва, 1996 (pdf, 7Mb).

15 июня 2007

Опубликованы статьи А.Н.Барулина "Теория глоттогенеза и сравнительно-историческое языкознание" (2004) и «К построению теории глоттогенеза» (2007)

23 апреля 2007

Василевич Г.М. Очерки диалектов эвенкийского /тунгусского/ языка. Ленинград (pdf, 36Mb, 1948) (помощь в сканировании - Аржаана Сюрюн)

17 апреля 2007

Thomas Vaughan. A Grammar Of The Turkish Language 1709(pdf, 3Mb)

13 апреля 2007

В.Котвич. Исследование по алтайским языкам. М., 1962 (pdf, 22 Mb) (русский перевод книги 1953 года W.Kotwicz. Studia nad językami ałtajskimi)

11 апреля 2007

G.Doerfer. The older Mongolian layer in Ancient Turkic 1993 (pdf, 7Mb, сканирование - П. Рыкин)

[Илья]

Tmadi справедливо упрекнул меня, что я не обновляю эту тему. И верно.

Исправляюсь.

Вот обновления на сайте http://altaica.ru за последние 4 месяца.

# Aalto P. "On the Altaic initial P-*" (CAJ, 1, 1955, pdf, 300K) Сканирование Eugene Debbs.

# Известная статья сэра Дж.Клосона "Лексикостатистическая оценка алтайской теории" (1969) и ответ на нее Лайоша Лигети "La Théorie Altaique et La Lexico-statistique" (1975) (по его же докладу, сделанному в 1971 г). Сканирование выполнил П.О.Рыкин (Санкт-Петербург)

# Cборник материалов конференции "Проблемы исторического развития монгольских языков" (Санкт-Петербург, октябрь 2007 года)

# Памятники древнеяпонского языка: Норито (сборники молитв, 10 век) и Семмё (сборники императорских эдиктов, 8 век) в русском переводе с комментариями (серия "Памятники письменности Востока") (pdf, 3.5 Mb)

# Петрова Т.И. Язык ороков (ульта) 1967. (pdf, 8 Mb, Сканирование - Валентин Гусев)

# G.Clauson. The Case Against the Altaic Theory Central Asiatic Journal, 1956

# Poppe N. Beiträge zur Kenntnis der Altmongolischen Sriftsprache Asia Major 1924. (pdf, 600K)

# В разделе Средневековые монгольские памятники опубликована работа E.Haenisch. Sino-Mongolische Documente vom Ende des 14 Jahrhunderts (//Abhandlungen der Deutchen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Klassen für Sprachen, Literatur und Kunst. Jahrgang 1950 #4). 1952. Akademie-Verlag. Berlin. (pdf, 4Mb).

# Знаменитая работа Герхарда Дёрфера, посвященная тюркским и монгольским заимствованиям в новоперсидском языке, а также вопросам взаимоотношений алтайских языков между собой. Doerfer G. "Türkische und Mongolische Elemente im Neupersischen".

# Poppe N.N. On some ancient mongolian loanwords in Tungus (pdf, 500K)

# Добавлены новые ссылки в раздел монгольские словари

# Poppe N. Das Mongolische Sprachmaterial einer Leidener Handschrift(1927) - Описание монгольской части знаменитого многоязычного словаря 13 века.

# О.А.Мудрак Аварская надпись на сосуде из клада Надь-Сент-Миклош (2007, pdf, 200K)

# В раздел "СТАТЬИ" добавлена работа О.А.Мудрака "Заметки о языке и культуре дунайских булгар" (2005)

27 июля 2007 Важная новость! Российский комитет тюркологов объявляет о восстановлении своей активной деятельности и приглашает исследователей, занимающихся тюркскими языками, присылать свои статьи по тюркской лингвистике и смежным вопросам для публикации в Интернет-журнале "Российская тюркология". Все присланные статьи будут рецензироваться специалистами. Журнал "Российская тюркология" является преемником журнала "Советская тюркология". Статьи присылайте на электронный адрес grountov@mail.ru.

На сайте появилась знаменитая книга сэра Джерарда Клосона: # Sir G.Clauson "Turkish and Mongolian Studies" 1962 (pdf, 16Mb)

[Илья]

Всех с Рождеством Христовым и Новым годом!

Незадолго до Нового года коллекция интернетной лингвистической литературы на моем сайте http://altaica.ru обогатилась следующими жемчужинами:

Великолепный этимологический словарь древнетюркского языка, созданный сэром Джерардом Клосоном "An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish" (180Mb, pdf, almost searchable)

Классический словарь монгорского языка A.de Smedt, A.Mostaert "Le Dialecte Monguore parlé par les mongols du Kansou occidental. IIIe Partie. Dictionnaire Monguor-Francais" (pdf, 31Mb)

Шевернина З.В. Аналитические глагольные формы в современном монгольском языке Сканирование - Вадим Понарядов

В разделах Грамматики и Словари были добавлены ссылки на чувашские и башкирские материалы

Ramstedt G.J. Das schriftmongoliche und die Urgamundart. 1903 (pdf, 6Mb) Сканирование Eugene Debbs.

Kaare Gronbech. The Turkish system of Kinship //(Studia Orientalia Ioanni Pedersen Septuagenario, 1953, стр. 124-129) (Отсканировал Неят Байрамоглу, Турция)

Примечание: Если кто скачал Клосона, сообщите, нормально ли все открывается. С закачкой файла были проблемы.