Не знаю кем были хунны, но тюркские языки гораздо древнее монгольских и гораздо раньше распался.
Оттого и тюрки не понимают друг друга вообще, а если да то с трудом.
Вот взять чувашский, якутский, турецкий совсем не похожи.
А вот монголы распались совсем недавно.