Много заимствований констатируют. Так что ничего удивительного.
Тогда возникают логичные вопросы.
Почему толмачами у татар были тюрки-кипчаки, а писарями тюрки-уйгуры и тюрки-онгуты ("Алтын даптер", "Билик")?
Почему все средневековые летописцы утверждали о родстве между татарами и кипчаками (Ибн ал-Асир, Ибн Халдун, Махмуд Кашгари, Амин аль-Холи, Абулгази, Гардизи, аноним Худуд ал-Алам и др.)?
Почему у татар тюркские имена и тюркские титулы?
Почему у татар лексика практически древнетюркская?
1) Потому что тюркский тогда был международным языком в Евразии. И использовать писарей уже хорошо знающих уйгурицу гораздо легче чем обучать целый штат монгольских писарей.
2) Не обобщайте. Не все а конкретно мусульмане что видно даже из приведенного вами списка. В тех же китайских источниках я вообще не видел чтоб монголов связывали с тюрками.
3) Имена и титулатура вещи весьма подвижные. Много было заимствовано, а если учесть что предыдущими владыками Степи были именно тюрки, вопрос с титулатурой отпадает,
4) Вот ни черта она не древнетюркская. Иначе вы бы уже давно все вышеприведенные тексты поняли бы без проблем.
1) Не поэтому, а потому что кипчаки понимали язык татар, а татары понимали язык кипчаков.
2) Китайцы не знали, что через 700 лет под монголами станут понимать не тюрков.
3) Это был народ без собственных личных имен, без собственной титулатуры и с тюркской лексикой?
4) Я неоднократно пытаюсь обратить ваше внимание на такой важный момент, что в тот период язык татар был больше тюркским чем халхаским (оперируя современными представлениями), но в то же время он имел отличия от западных тюркских языков и имел в себе следы контактов со своими восточными соседями, предположительно с предками современных монголоязычных народов. Поэтому толмачами у татар были тюрки-кипчаки, а писарями тюрки-онгуты и тюрки-уйгуры.
Другими словами:
- эти отличия наречия татар вызывают сложность в переводе их на основе современных тюркских языков.
- принадлежность наречия татар к тюркским вызывает сложность в переводе их на основе современных монгольских языков.
Вот и поэтому Вы АКБ, улучшенный Мокштаков. Хоть признает, предков монголоязычных