Хосров и Ширин Кутба

[Bir bala]

Кутб (Котб, Котби; около 1297 — после 1342) — поэт Золотой Орды. Автор поэмы «Хосров и Ширин» — одного из первых произведений светской литературы Золотой Орды.

[Bir bala]

Пожалуй это единственный золотоордынский источник, где с точки зрения самих представителей этого государства применяется термин "Ак Орда".

Транскрипция отрывка:
Jamile Han Malik ol baht orugi
Aq Ordu daulati ol taht korugi


Перевод отрывка:
Прекрасная Хан Малик - источник счастья
Династия "Ак Орды" - украшение трона

Как видно из самой рукописи, термин "Ак Орда" применяется в отношении семьи Тинибека, который был представителем Батуидской ветви чингизидов.