Цагаадай хаан /Чагатай хан /

[asan-kaygy]

Только что, enhd сказал:

Вы же осудите по русскому переводу!  Предявляйте претензий русским, а не нам монголам.

Почему русские термин "каган" везде писали как "хан"? ...  не знаю.

смотрите английский

[asan-kaygy]

Только что, enhd сказал:

Вы же осудите по русскому переводу!  Предявляйте претензий русским, а не нам монголам.

 

посмотрите эту главу на монгольском еще

[asan-kaygy]

[asan-kaygy]

Еще Рахевилитца можно поднять

[Steppe Man]

1 minute ago, asan-kaygy said:

Читайте ССМ. В 1206 году Чингиз-кагану (хану) дали титул хан.

То есть получается если следовать вашей логике то хан выше кагана

А  тогда почему кроме Богдхана  были еше 4 халхасских хан .Засагту хан ,Сецен хан...

Все они равными были?

[enhd]

3 minutes ago, asan-kaygy said:

так обе формы есть в ССМ

Сначала почитаете полностью ССМ в транслитерации (транслитерация была сделано китайским иероглифом поэтому там бывает редкие ошибки) потом выложите свои аксиомы.

[asan-kaygy]

Только что, Steppe Man сказал:

А  тогда почему кроме Богдхана  были еше 4 халхасских хан .Засагту хан ,Сецен хан...

Все они равными были?

это другое время уже

[asan-kaygy]

Только что, enhd сказал:

Сначала почитаете полностью ССМ в транслитерации (транслитерация была сделано китайским иероглифом поэтому там бывает редкие ошибки) потом выложите свои аксиомы.

Вот вам транслит Пелльо.

По смыслу от английской версии не отличается

[enhd]

13 minutes ago, asan-kaygy said:

Ха, ха.

Это вообще анекдот что ли.

Чингис хагану дали титул хан.   Вот как унижают человека.

Мы монголы говорим то в этом курултае дали Тэмүжин хан-у (хотя такой вид не встречал, все таки он был ханом части тайчиутов) дал титул хаган и прозвище Чингис хаан.

Советую читать ССМ в транслитерации и изучать все у самих монголов, а не из русских и английских переводов.

Призадумался.

Может он наш молодой и удалый полководец Тэмүжин стал ханом настоящим в 1206 году только на монголами. Потом через несколько лет стал хагаан-ом большой державы.

[asan-kaygy]

Только что, enhd сказал:

Ха, ха.

Это вообще анекдот что ли.

Чнгис хагану дали титул хан.   Вот как унижают человека.

Мы монголы говорим то в этом курултае дали Тэмүжин хан-у (хотя такой вид не встречал, все таки он был ханом части тайчиутов) дал титул хаган и прозвище Чингис хаан.

Советую читать ССМ в транслитерации и изучать все у самих монголов, а не из русских и английских переводов.

Вы сами текст видите, я тут ничего не добавлял. Не могли же его понизить в 1206 году?

Таким образом в тексте это просто синонимы

 

[asan-kaygy]

Причем транслитерацию Пелльо я привел на монгольском

[Steppe Man]

[asan-kaygy]

Если нет аргументов тогда смайлики и ставят

[Аrсен]

3 минуты назад, enhd сказал:

Ха, ха.

Это вообще анекдот что ли.

Чнгис хагану дали титул хан.   Вот как унижают человека.

Мы монголы говорим то в этом курултае дали Тэмүжин хан-у (хотя такой вид не встречал, все таки он был ханом части тайчиутов) дал титул хаган и прозвище Чингис хаан.

Советую читать ССМ в транслитерации и изучать все у самих монголов, а не из русских и английских переводов.

Самому смешно стало? 

АК привел текст на монгольском, а вы сами не можете определиться какому тексту верить толи монгольскому толи инглиш или русшиш 

[Steppe Man]

1 minute ago, asan-kaygy said:

Если нет аргументов тогда смайлики и ставят

Какие аргументы вам еше нужны?

https://mongoltoli.mn/search.php?ug_id=105314&opt=1&word=ХАН

https://mongoltoli.mn/search.php?ug_id=102235&opt=1&word=ХААН#

[enhd]

3 minutes ago, asan-kaygy said:

Вы сами текст видите, я тут ничего не добавлял. Не могли же его понизить в 1206 году?

Таким образом в тексте это просто синонимы

 

Я просто советую Вам не сделать выводы на основе преводов всяких N-ых.

Надо первоисточники рассматривать.

[asan-kaygy]

Только что, Steppe Man сказал:

Какие аргументы вам еше нужны?

https://mongoltoli.mn/search.php?ug_id=105314&opt=1&word=ХАН

https://mongoltoli.mn/search.php?ug_id=102235&opt=1&word=ХААН#

Я вам отрывок показал, который доказывает что это синонимы. или вы считаете что в 1206 году Чингиз-кагана понизили до статуса хана?

[asan-kaygy]

Только что, enhd сказал:

Я просто советую Вам не сделать выводы на основе преводов всяких N-ых.

Надо первоисточники рассматривать.

транслитерация Пелльо это не перевод

посмотрите другие транслитерции и увидите тоже самое

[enhd]

4 minutes ago, asan-kaygy said:

транслитерация Пелльо это не перевод

посмотрите другие транслитерции и увидите тоже самое

Я вам даю транслитерацию:

[1.1]成吉思中合罕訥忽扎兀兒

chen-ji-su ha-han-na hu-zha-wu-er 

(здесь ha-han-na как раз хаган-у)

И link to source: http://www.linguamongolia.com/The Secret History of the Mongols.pdf?LMCL=vOfRgE

[asan-kaygy]

Только что, enhd сказал:

Я вам даю транслитерацию:

[1.1]成吉思中合罕訥忽扎兀兒

chen-ji-su ha-han-na hu-zha-wu-er  (здесь ha-han-na как раз хаган-у)

И link to source: http://www.linguamongolia.com/The Secret History of the Mongols.pdf?LMCL=vOfRgE

то есть термина хан там нет в предложении?

[asan-kaygy]

Вот вам и Рахевелитц

[asan-kaygy]

6 минут назад, enhd сказал:

Я вам даю транслитерацию:

[1.1]成吉思中合罕訥忽扎兀兒

chen-ji-su ha-han-na hu-zha-wu-er 

(здесь ha-han-na как раз хаган-у)

И link to source: http://www.linguamongolia.com/The Secret History of the Mongols.pdf?LMCL=vOfRgE

кажется тут вы не 202 параграф указали

[enhd]

30 minutes ago, asan-kaygy said:

Вот вам транслит Пелльо.

По смыслу от английской версии не отличается

Вижу всё правда. Написано что Чингис хагану дали имя хан там же.

И одним только этим выражением далеко идущие выводы сделать нельзя.

Смысл этого выражение в принципе равняется говору как "президенту Путину дали звание полковник там же".

И нельзя сделать равенство президент = полковник.

Надо изучать всю контекст или книгу, а не одно предложение.

[asan-kaygy]

Только что, enhd сказал:

Вижу всё правда. Написано что Чингис хагану дали им хан там же.

И одним только этим выражением далеко идущие выводы сделать нельзя.

Смысл этого выражение в принципе равнящтся говору как "президенту Путину дали звание полковник там же".

1206 год, новый пик достигнут. Титул хан прямым текстом указан, поэтому он скорее идентичен каану

[asan-kaygy]

3 минуты назад, enhd сказал:

И нельзя сделать равенство президент = полковник.

кан и каан это из одной иерархии а не из разных как президент и полковник