Исторические источники о тюрках

[Shamyrat]

Цитата из ат-Табари (Лейденское издание, I, 895)

В переводе, опирающемся на текст Ибн ал-Мукаффы, ат-Табари пишет:

«Дошло до него [Бахрама], что Каган, царь тюрков, выступил против него с огромным множеством [воинов], перешел через реку Джейхун и разорил земли Хорасана, направляясь к Рею».

(Оригинал: وبلغ بهرام أن خاقان ملك الترك قد أقبل في جمع عظيم وجاوز نهر جيحون وعاث في بلاد خراسان وقصد نحو الري)

 

Анализ текста и контекста

1. Источник: Annales quos scripsit Abu Djafar Mohammed ibn Djarir at-Tabari, ed. M. J. de Goeje. Series I, Vol. 2, p. 895.
2. Англоязычный эталон: The History of al-Tabari, Vol. V, trans. C. E. Bosworth, p. 94.
3. Идентификация врага: Несмотря на то что ат-Табари использует термин «Каган, царь тюрков» (Khāqān malik al-Turk), историки (включая Босворта в комментариях к этой странице) подчеркивают, что во времена Бахрама Гура (420–438 гг. н.э.) Тюркского каганата еще не существовало. Речь идет о хионитах (Xyon) или эфталитах, которых сасанидская историография («Худай-наме») позже объединила под общим экзонимом «тюрки».

Описание битвы (продолжение цитаты)

Далее ат-Табари описывает, как Бахрам Гур совершил скрытый марш и застал тюрков врасплох:

«Бахрам напал на них ночью... и убил Кагана своими руками, а его воины перебили великое множество тюрков. Он захватил корону Кагана, украшенную жемчугом, и его сокровища».

Здесь эфталиты однозначно тюрки

[Shamyrat]

«Что касается хайатила (эфталитов), то они — народ из [числа] тюрков, который завладел Тохаристаном».

(Оригинал: وأما الهياطلة فإنهم قوم من الترك كانوا قد غلبوا على طخارستان)

 

Ссылки на академические издания:

1. На арабском языке (Классическое издание Лейдена):
   • Annales quos scripsit Abu Djafar Mohammed ibn Djarir at-Tabari, ed. M. J. de Goeje.
   • Серия I, Том 2, страница 874. (В контексте описания правления царя Пероза и его войн с эфталитами).
2. На английском языке (Издание SUNY Press):
   • The History of al-Tabari, Volume V: The Sasanids, the Byzantines, the Lakhmids, and Yemen. Translated and annotated by C. E. Bosworth.
   • Страница 110 (включая примечание №285, где Босворт анализирует, почему ат-Табари/Ибн ал-Мукаффа называют их тюрками).
3. На русском языке:
   • Абу Джафар Мухаммад ибн Джарир ат-Табари. История. Избранные отрывки. Перевод с арабского В. И. Беляева.
   • Страница 245. (В разделе, посвященном Сасанидам).