Казахский и центрально-монгольский языки

[АксКерБорж]

Это видимо шалтгаан-причина.

Э (продолжение):

Эрх (воля человека, сам знает) – Еркі (воля человека, сам знает)

Эрх (баловень, избалованный) – Ерке (баловень, избалованный)

Эрхлэх (ласкаться, ластиться) – Еркелеу (ласкаться, ластиться)

Эрхтэй (вольный, свободный, свободное волеизъявление, добровольно) - Еркті (вольный, свободный, свободное волеизъявление, добровольно)

Эрхэх (громко ржать, реветь, рычать) – Ырқырау, Арқырау (громко ржать, реветь, рычать)

Эрхэс (небо) – Көк, Аспан (небо) – у ТМЧ не Эрхэс, а Көк.

Эрчлэх (показать мужество) – Ерлік ету, жасау, көрсету (показать мужество)

Эрэвгэр (растопыренный) – Ербек, Ербең (растопыренный)

Эрэг (яр, крутой берег) – Жар, Яр (яр, крутой берег)

Эрэгнэг (полка в юрте для посуды) – Ергенек (полка в юрте для посуды)

Эрэгтэй (мужчина) – Еркек (мужчина)

Эрэм (вид полыни) – Ермен (вид полыни)

Эрээ (косяк) - Үйір (косяк)

Эрээлэх (стыдиться, совеститься, досадовать, обижаться) - Арлану (стыдиться, совеститься, досадовать, обижаться)

Эсгий (кошма, войлок) – Кигіз, Киіз (кошма, войлок) – интересно как было в оригинале ССМ о живущих в войлочных юртах???

Эсгүүр (инструмент для вырезания узоров, орнамента) – Ысқауыр (инструмент для вырезания узоров, орнамента)

Эснэх (зевать, зевота) – Есінеу (зевать, зевота)

Эсэн (благополучно) – Есен (благополучно: аман-есен)

Эцэнгэ (потеря сознания, слабеть) – Есеңгі (потеря сознания, слабеть)

Ээж (мать) – Шеше (мать)

Ээзгий (сыр из творога, красный творог, вид курта) – Ежегей (сыр из творога, красный творог, вид курта)

Ээрмэг (сгусток свернувшегося, скисшего молока, простокваша) – Ірімек (сгустки свернувшегося, скисшего молока, простокваша)

Ээрцэг (место соединения тазовой и средней бедренной кости у скота) – Ұршық (место соединения тазовой кости и средней бедренной кости у скота)

Ээрэх (прясть, вить) - Иіру (прясть, вить)

[АксКерБорж]

Я:

Яам (министерство) – Жам, Ям (проторенная, углубленная следами колес дорога, тропинка, углубление, яма) – в русском Ям, Ямщик.

Яармаг (ярмарка) – Жармеңке, Ярмеңке (ярмарка)

Явган (пешком, пеший) – Жаяу (пешком, пеший)

Явлаг (сова) – Жапалақ (сова)

Яданги, Ядуу (худощавый, измученный, бедняк) – Жадаңқы, Жүдеңкі, Жадау, Жүдеу (худощавый, измученный)

Язаа (издавна, давний, древний) – Ежелгі, Ежелден (издавна, давний, древний)

Ял (клевета, вина, устн: наказание), Яллах (оклеветать) – Жала (клевета), Жалалау (оклеветать), Айып (вина), Жаза, Яза (наказание)

Ялаах (разровнять, сделать плоским) – Жаймалау (разровнять, сделать плоским)

Ялах (наносить, намазывать, покрывать тонким слоем) – Жалау (наносить, намазывать, покрывать тонким слоем)

Ялбагар (вялый) – Жылбырақ, Ылбырақ (вялый)

Ялгаа, Ялгах (отличие, особенность) – Ылғам, Ылғау (отличие, особенность)

Ялтан (открытое, незащищенное место) – Жалтаң (открытое, незащищеное место)

Янгирцаг (вьючное седло) - Ыңыршақ (вьючное седло)

Янгуурхах (стонать) – Ыңырсу (стонать)

Яр (рана, болячка) – Жара, Яра (рана, болячка)

Яралзах (сверкать) – Жарқырау (сверкать)

Ярах (разделять надвое, раскалывать, рассекать) – Жару (разделять надвое, раскалывать, рассекать)

Яргай (раст: кизильник) – Ырғай (кизильник)

[enhd]

Я:

.....

Дорогой маньчжуровед,

Думаю что Вы этим своим ниемоверным трудом доказали что казахский язык - это очень сильно испорченный под влиянием кипчакских и других тюркских языков монгольский язык.

Это доказывается тем что в казахском языке очень много монгольских слов, и что интересно много слов как например "нагашы - нагац" которые имеются только в казахском языке (как следует должно быть считаться оооочень испорченный монгольский язык)а в других тюркских языках вообще не известны.

И ещё Вы пропустили как мне кажется некоторые известные монгольские слова как например "аа, ау", "ёо, оо" - кстати этот монгольское слово "ау" даже распространился в америке "wow, wau" (звучит как ау).

[АксКерБорж]

Дорогой маньчжуровед,

Думаю что Вы этим своим ниемоверным трудом доказали что казахский язык - это очень сильно испорченный под влиянием кипчакских и других тюркских языков монгольский язык.

Это доказывается тем что в казахском языке очень много монгольских слов, и что интересно много слов как например "нагашы - нагац" которые имеются только в казахском языке (как следует должно быть считаться оооочень испорченный монгольский язык)а в других тюркских языках вообще не известны.

И ещё Вы пропустили как мне кажется некоторые известные монгольские слова как например "аа, ау", "ёо, оо" - кстати этот монгольское слово "ау" даже распространился в америке "wow, wau" (звучит как ау).

Яриг!

Я как понял, Вы дружище хойрго, я знаю что Вы узбековед, но как казаховед кажись совсемм слабенький, пройдитесь по тысячам приведенных мной слов и докажите что-либо обратное.

Смотрите, дружище, чтоб не было шившиг болох.

С приветом, Хуульч Чадал.

[JALAIR]

Дорогой маньчжуровед,

Думаю что Вы этим своим ниемоверным трудом доказали что казахский язык - это очень сильно испорченный под влиянием кипчакских и других тюркских языков монгольский язык.

Это доказывается тем что в казахском языке очень много монгольских слов, и что интересно много слов как например "нагашы - нагац" которые имеются только в казахском языке (как следует должно быть считаться оооочень испорченный монгольский язык)а в других тюркских языках вообще не известны.

И ещё Вы пропустили как мне кажется некоторые известные монгольские слова как например "аа, ау", "ёо, оо" - кстати этот монгольское слово "ау" даже распространился в америке "wow, wau" (звучит как ау).

ЕНХД, идите в тему "Монголизмы в казахском", продолжайте ее - раз уж начали а то кроме нагашы кажется ничего так и не накопали

[dovuki]

переводит на русском? или из калмыц. на монгол?

1. из калмыц. на монгол.

Хамг әмтн җирhлтә болад җирhлин учр-шилтәнтә төглдр болтха!

Хамаг амьтан жаргалтай болоод жаргалын учир шалтгаан тегелдер болтугай!

2. Все живое сушество будь счастливыми и причини счастья будь совершенным

калмыцкий "ЯЗЫК"- это один из многих диалектов Монгольского языка.

(шилтәнтә?)такое слов нету. Может быт ты писал с ошибками?

Күндтә Алта Хаңhа!Орчулснтн икәр ханҗанав-благодарю за перевод.

Меня только смущает одинаковый перевод двух слов төгс и төглдр с разными суффиксами, как "совершенный". Слово "төг" нет в наших словарях,а есть ли это слово в монгольских словарях.

[Aza]

И ещё Вы пропустили как мне кажется некоторые известные монгольские слова как например "аа, ау", "ёо, оо" - кстати этот монгольское слово "ау" даже распространился в америке "wow, wau" (звучит как ау).

Я тоже убежден,что казахский есть сильно испорченный монгольский язык.До сих пор не вижу отрицательства на это от других тюрков.

Кажется ,ещё в своих песнях казахи используют монгольское слово Айхөө,Аахуу.

[ms14v07]

Уважаемый ms14v07, Вы скорее всего приводите в пример и обращаете внимание на знаки, но не звуки. Несмотря на такое написание произношение у кумыков такое же как и у казахов, я лично с ними общался и говорили почти одним языком.

Пример: можно фактический звук Ң (қаз.) передавать хоть знаком Ю, но от этого он таким не станет. Т.е. это особенности алфавитов и не более того.

Так вы убеждены что у кумыков казахский звук "Ң" передается буквами "Г" и "Гъ"?

[ms14v07]

Дорогой маньчжуровед,

Думаю что Вы этим своим ниемоверным трудом доказали что казахский язык - это очень сильно испорченный под влиянием кипчакских и других тюркских языков монгольский язык.

Это доказывается тем что в казахском языке очень много монгольских слов, и что интересно много слов как например "нагашы - нагац" которые имеются только в казахском языке (как следует должно быть считаться оооочень испорченный монгольский язык)а в других тюркских языках вообще не известны.

И ещё Вы пропустили как мне кажется некоторые известные монгольские слова как например "аа, ау", "ёо, оо" - кстати этот монгольское слово "ау" даже распространился в америке "wow, wau" (звучит как ау).

Wow звучит как уау, а не как ау

На мой скромный взгляд большая половина слов в этой ветке притянута за уши, поэтому не стоит делать далеко идущих выводов.

Да и потом, тезис "много слов монгольского языка -> казахский язык = сильно испорченный монгольский язык" не выдерживает никакой критики.

В современном казахском не меньше слов пришедших с арабского языка, но это не делает казахский "сильно испорченным арабским".

[Jalairtay]

Я:

Яам (министерство) – Жам, Ям (проторенная, углубленная следами колес дорога, тропинка, углубление, яма) – в русском Ям, Ямщик.

Яармаг (ярмарка) – Жармеңке, Ярмеңке (ярмарка)

Явган (пешком, пеший) – Жаяу (пешком, пеший)

Явлаг (сова) – Жапалақ (сова)

Яданги, Ядуу (худощавый, измученный, бедняк) – Жадаңқы, Жүдеңкі, Жадау, Жүдеу (худощавый, измученный)

Язаа (издавна, давний, древний) – Ежелгі, Ежелден (издавна, давний, древний)

Ял (клевета, вина, устн: наказание), Яллах (оклеветать) – Жала (клевета), Жалалау (оклеветать), Айып (вина), Жаза, Яза (наказание)

Ялаах (разровнять, сделать плоским) – Жаймалау (разровнять, сделать плоским)

Ялах (наносить, намазывать, покрывать тонким слоем) – Жалау (наносить, намазывать, покрывать тонким слоем)

Ялбагар (вялый) – Жылбырақ, Ылбырақ (вялый)

Ялгаа, Ялгах (отличие, особенность) – Ылғам, Ылғау (отличие, особенность)

Ялтан (открытое, незащищенное место) – Жалтаң (открытое, незащищеное место)

Янгирцаг (вьючное седло) - Ыңыршақ (вьючное седло)

Янгуурхах (стонать) – Ыңырсу (стонать)

Яр (рана, болячка) – Жара, Яра (рана, болячка)

Яралзах (сверкать) – Жарқырау (сверкать)

Ярах (разделять надвое, раскалывать, рассекать) – Жару (разделять надвое, раскалывать, рассекать)

Яргай (раст: кизильник) – Ырғай (кизильник)

Очень интересно то, что современный монгольский Йокающий, а не Жокающий как совр.казахский. Кстати, у РАДа гораздо больше Жокающих имен, слов, этнонимов и топонимов чем Йокающих. Взять хотя бы Джалаир, Джучи, Джиланджи и т.д.

АКБ продолжайте - очень интересно.

[enhd]

Очень интересно то, что современный монгольский Йокающий, а не Жокающий как совр.казахский. Кстати, у РАДа гораздо больше Жокающих имен, слов, этнонимов и топонимов чем Йокающих. Взять хотя бы Джалаир, Джучи, Джиланджи и т.д.

АКБ продолжайте - очень интересно.

Вообще то ваш этот АКБ юрист талант, яркая звезда казахского народа в исследовании маньчжурского, монгольского и прочих языков. И он тоже мне открыл много слов монгольских совсем другими значениями, или а может этот г-н Базылхан сочинял что ли? Надо приглянуть в словарик то...

Вообщем труды юриста АКБ интересно и одновременно ооочень смешноо..

[Jalairtay]

Вообще то ваш этот АКБ юрист талант, яркая звезда казахского народа в исследовании маньчжурского, монгольского и прочих языков. И он тоже мне открыл много слов монгольских совсем другими значениями, или а может этот г-н Базылхан сочинял что ли? Надо приглянуть в словарик то...

Вообщем труды юриста АКБ интересно и одновременно ооочень смешноо..

а что, там есть слова которые Вы не знаете?

[АксКерБорж]

Wow звучит как уау, а не как ау

На мой скромный взгляд большая половина слов в этой ветке притянута за уши, поэтому не стоит делать далеко идущих выводов.

Да и потом, тезис "много слов монгольского языка -> казахский язык = сильно испорченный монгольский язык" не выдерживает никакой критики.

В современном казахском не меньше слов пришедших с арабского языка, но это не делает казахский "сильно испорченным арабским".

Такой оборот, когда человек хочет угодить двум противоположным сторонам, т.е. лавирует или "многовекторный" , передается хорошими русскими словами "и рыбку отведать и тумаков сведать"...

Ну да ладно с притчами и с Вашей многовекторностью, Вы, уважаемый ms14v07, лучше бы дали бы конкретику - какая "большая половина" на Ваш "скромный" взгляд притянута за уши, а какая за другое место , есть примеры и обоснования? Ждем с нетерпением ответов!

Если исходить из нескольких тысяч приведенных мной полных соответствий, то Вам придется много трудиться, чтобы привести "большую" половину.

[dovuki]

[

А:

Ааг (краска, цвет) – Ақ (известь)-шир-краска,аг-настой

Ааруул, Биж (сушенный творог) – Құрт (сушенный творог) - у ТМЧ упоминается не Ааруул или Биж, а Гурт.Аармг-тв.при перегонке водки,хурсн-сушенная лепешка из творога.

Авай (жена, супруга) – Апай (старшая сестра, тетя, обращение)ава-дедушка

Авах (брать) – Алу (брать),авх-брать

Авир-шивэр (шепот, слухи) – Ыбыр-сыбыр (шепот, слухи),шимлдhн-шепот

Авишиг (герпес, болячка на губах) – Ұшық (герпес, болячка на губах)

Авдар (сундук) – Абдыра (сундук) – есть в ТМ.Авдр

Авлах (охотиться) – Аулау (охотиться, рыбачить) – у ТМЧ упоминается Облава, облавная охота.Аңhучлх-охотиться

Авчин (охотник) – Аңшы (охотник).Аңhуч

Алаач (охотник) – Алаш (синоним этнонима қазақ).Алач-убийца

Авьсан-ажин (жены родственников) – Абысын-ажын (жены родных братьев)

Авхай (принцесса, дочь хана) – Бикеш (принцесса, дочь хана) – у ТМЧ упоминается не Авхай, а Бике.

Аг (белоснежный, очень белый) – Ақ (белый)

Агаа (обращение к мужчине) – Аға (обращение к мужчине)

Агармаг (скаковая лошадь) – Арғымақ (скаковая лошадь).Арhмг.

Агсаа (дорожный мешок) – Ақсығы (дорожный мешок)

Агсах (рецедив, ухудшение болезни) – Асқыну (рецедив, ухудшение болезни)

Агт, Адуу (лошадь) – Ат (лошадь).Агт-отборный конь,рысак.

Агтач (конюх) – Атшы (конюх)

Агч (агч мод – клен) – Ағаш (дерево).Агч.

Агь (сын хана, султан, чингизид) – Ақ (белый)

Адаг (конец местности, реки) – Аяқ (конец чего-либо).Адг-конец,устье реки.

Адайр, Адар (вспыльчивость) - Адыр (адыр мінез – вспыльчивость).Адр.

Адайр (деревянная конструкция телеги) – Адырна (деревянная конструкция телеги)

Адис (благословение) – Бата (благословение).Әдс-рег.благословение.2.взбучка,побои,трёпка.

Ажаа (вежливое обращение к старшим) - Әжі (приставка к личным именам) – у древних кыргызов титул Ажэ, Ажо.

Ажгар (рябой, шершавый, корявый) – Ажыр-бұжыр (рябой, шершавы, корявый)

Ажрах (разделяться, разъединяться, удаляться) – Ажырау (разделяться, разъединяться, расторгаться)

Аз (счастье, удача) - Әз (святой).Аз-счастье,доля.

Азрага (жеребец) – Айғыр (жеребец) – есть в ТМ.Аҗрh-жеребец,2.столярный верстак для изготовления дерев.делалей кибитки.3.самец у животных.

Айл (аул) – Аул (аул).Хотн,аил.

Айлдах (сказать, говорить) – Айту (сказать, говорить)

Айд (восклицание при испуге) - Әйт (восклицание при испуге).Әәсн-испуганный.

Айдар (вредный характер) – Айдар (мужчкие чуб или коса, личное имя)

Аймаг (племя, адм.единица, мир, языковая группа) – Аймақ (край, адм. единица).Әәмг.

Айман (суета, суматоха) – Айман (личное имя).Үүлмән-суматоха.

Ал (алый) – Ал (алый) – у ТМЧ упоминается печать Ал тамга.Ал-алый.

Айраг (кумыс) – Айран (типа кефира из коровьего молока), Қымыз (кумыс) – у ТМЧ упоминается не Айраг, а Комос.Әәрг-айран.

Алаг (пестрый, рябой) – Ала (пестрый, рябой).Алг-пестрый.

Алба (служба, обязательство, повинность, налог), Албатан (госслужащий), Албат (податные, зависимые), Говчуур (налог, подать), Албан говчуур (обязательный налог) – Албан/Алман (повинность, подать, налог, ясак, дань).Алв-налог,алвт-подвластные.

Алгана (окунь) – Алабұға (окунь)

Албин, Алибан, Алмас (черт, злой дух, дикий человек) – Албасты (черт, злой дух, )

Алга (ладонь) – Алақан (ладонь).Альхн-ладонь.

Алгаг (поляна) – Алан, Аланқы, Аланқай (поляна)

Алдаг-оног (иногда, временами) – Анда-санда (иногда, временами).Зәрмдән-иногда.

Алдар (личное имя, авторитет, слава) – Алдар (личное имя).Алдр-слава,авторитет,репутация.

Алиг (утруждаться) - Әлек (утруждаться)

Алим (яблоко) – Алма (яблоко).Альмн-яблоко.

Алмарад (груша) – Алмұрт (груша).Кедмн-груша.

Алсдах (удаляться) – Алыстау (удаляться)

Алсхи (дальний) – Алысқы (дальний).Хол-дальний.

Алирвас (полосатый барс, тигр) – Жолбарыс (тигр)..Ирвсг-тигр.

Алт, Алтан (золото) – Алтын (золото).Алтн-золото.

Алман (полумесяц, пол круга) –

Алмас (алмаз) – Алмас (алмаз).Алмс.

Алмат, Андуу (кыпшакское ведро с ушками) – Күбі, Шелек (сосуд для взбивания кумыса, ведро).Күв-сосуд-ведро из дерева для чигән.

Алс (далеко) – Алыс (далеко).Алс хол-далеко-далеко.

Алхаг (как попало) – Алқақ, Алқа-салқа (как попало)

Алц (одна из сторон альчика, щиколотки) – Алшы (одна из сторон альчика, щиколотки)

Алцаа, Алцайх, Алцан (о задних ногах лошади, раставив широко, каракато) – Алшақ, Алшаю, Алшаң (о задних ногах лошади, раставив широко, каракато).Алцах-широко раставить ноги.

Аль (дай, дай-ка) – Ал (бери, возьми-ка).Аль - дай-ка.

Ам (рот) – Ам (женский половой орган).Амн-рот,вход.

Амаа (прадед, прабабушка) – Ата, Апа (дедушка, бабушка)

Амарлиг (сайгак) – Сайғақ (сайгак).Гөрәсн-сайгак.

Амармаг (тяга, тянуться) – Амырақ (тяга, тянуться)

Амгай (железные удила) – Ауыздық (железные удила) – в русском Узда, Уздечка, Уста.Амhа-удила.

Амсайх (беззубый рот, впалые губы) – Емсею, Омсыраю, Емсірен (беззубый рот, впалые губы)

Амлаг, Амтай (оратор, красноречивый) – Шешен (оратор, красноречивый) – у ТМЧ упоминается не Амлаг, Амтай, а Сечен.Келмрч-оратор.

Амрагал (любовь) -Амрг-приятель,друг.

Амт (вкус) – Дәм (вкус).Амт-вкус.

Анах (следить, контролировать) – Аңду (следить, контролировать)

Анга (вилы, рогатина) – Айыр (вилы, рогатина)

Ан (звери) – Аң (звери).Аң-звери.

Ангагар, Ангаих (разинуть широко рот от удивления, разинуть пасть, что-либо широко открытое), Ангаих – Аңқиған, Аңқайған, Аңқию, Аңқаю (разинуть широко рот от дивления, разинуть пасть, что-либо широко открытое).Аңhах-разинуть(рот).

Анар (гранат) – Анар (гранат).Анр-гранат.

Ангах (ротозей, растяпа) – Аңқау (ротзей, растяпа)

Анд, Андгай (клятва, присяга, друг) – Андалы, Антас (клятвенные побратимы) – у ТМЧ упоминается Анда не как клятва, присяга, друг, а как клятвенные побратимы. – у саха Андағайыр.Андhар-клятва.

Анжис (соха) – Соқа (соха) – в русском Соха от соқаю – торчать одиноко.Андсх-соха,плуг.

Ар, Ард (зад, тыл, задний, дальний, нижний, напротив, северный) – Арт, Артқы (зад, тыл, задний) .Ар,ардк-задний,северный.

Арал (остров) – Арал (остров).Арл-остров.

Аран (простолюдин, чернь) – Қара (простолюдин, чернь) – у ТМЧ упоминается не Аран, а Карачу, Карачы.Харчуд-простой народ.

Арандаг (препятствие, то, что мешает) – Арандық (препятствие, то, что мешает).Саалтг,торлhн-препятствие.

Арвай (ячмень) – Арпа (ячмень).Ичмән-ячмень.

Аргаль (архар) – Арқар (архар)

Аргамаг (скаковая лошадь) – Арғымақ (скаковая лошадь)

Аргамж, Аргамжаа (аркан) – Арқан (аркан).Арhмҗ,цалм-аркан.

Ард (народ) – Қалық, Халық (народ).Улс-народ.

Ариг, Ариун (красивый, чистый, прозрачный, пресный) – Ару (чистый, красивый).Әрүн-чистый,святой.

Арз (очищеная молочная водка), Архи (водка) – Арақ (водка, молочная водка).Арз,әрк.

Арслан (лев) – Арыстан (лев).Арслң.

Арц (можевельник) – Арша (можевельник).Арц.

Аршаан (горячий источник) – Арасан (горячий источник).Аршан.

Арчих (чистить от кожуры) – Аршу (чистить от кожуры).Арчх.

Асаг (хромой) – Ақсақ (хромой).Доhлң.

Асар (шатер) – Шатыр (шатер) – в русском Шатер.Чачр,шатр.

Асах (взбираться вверх, восходить) – Асу (взбираться вверх, восходить)

Асрах (воспитывать, растить), Асрагч (воспитатель) – Асырау (воспитывать, растить), Асыраушы (воспитатель).Асрх-растить.

Асга (награмождение камней) – Қорым (награмождение камней) – у ТМЧ упоминаетсяне Асга, а Корум.

Асман (кастрированное животное) – Азбан (кастрированное животное).Асмн.

Атан (верблюд-производитель) – Атан (верблюд-производитель).Атн.

Атавч (седло) – Ер, Ер-Тоқым, Тұрман (седло).Эмәл.

Ахас (старшие братья, дяди), Ах (старший брат) – Ағалар (старшие братья, дяди), Аға (старший брат).Ахнр.

Атлас (вид материи) – Атлас (вид материи)

Аугаа (великий) – Ұлы (великий) – у ТМЧ упоминается не Аугаа, а Улуг.

Ац (ветки, разветвления) – Аша (разветвления).Ац.

Ашид (вечный, неистребимый, пожизненный) – Мәңгі (вечный) – у ТМЧ упоминается не Ашид, а Менгу.Мөңк-вечный.

Ашиг (добыча, доход, прибыль) – Олжа (добыча, доход, прибыль) – у ТМЧ упоминается не Ашиг, а Улджа.Олз-польза,выгода,трофеи,доход,добыча.

Аюул (энергичный, шустрый, живой) – Выражение «Аю қатын» (энергичная, шустрая, живая женщина), а не «медведица», как думают все...Аю-направление(моды).

Аягач (рабыня, пленница) – Күң (рабыня, пленница) – у ТМЧ упоминаетсяне Аягач, а Кюн.

Аялах (осторожничая) – Аялап (оберегая).Саглх-осторожничать.

Аяг (посуда, чаша) – Аяқ (посуда, чаша) – у саха Аях – рот.Ааh-чаша,тарелка.

Ә (в монгольском слов на Ә нет):

Напечатал калмыцкие аналоги на букву "А".

[ms14v07]

Яам (министерство) – Жам, Ям (проторенная, углубленная следами колес дорога, тропинка, углубление, яма) – в русском Ям, Ямщик.

Каким боком вы видите схожесть?

Яармаг (ярмарка) – Жармеңке, Ярмеңке (ярмарка)

насколько я знаю жәрмеңке - неологизм, пришедший под влиянием русского языка

Явган (пешком, пеший) – Жаяу (пешком, пеший)

Ну никак они не похожи. Если б моннгольский аналог был яяу или джаяув или сто в этом роде , то ладно. А здесь я ничего сходего не вижу.

Явлаг (сова) – Жапалақ (сова)

Схожи

Яданги, Ядуу (худощавый, измученный, бедняк) – Жадаңқы, Жүдеңкі, Жадау, Жүдеу (худощавый, измученный)

Схожи

Язаа (издавна, давний, древний) – Ежелгі, Ежелден (издавна, давний, древний)

Совсем не похожи

Ял (клевета, вина, устн: наказание), Яллах (оклеветать) – Жала (клевета), Жалалау (оклеветать), Айып (вина), Жаза, Яза (наказание)

Схожи

Ялаах (разровнять, сделать плоским) – Жаймалау (разровнять, сделать плоским)

Не схожи

Ялах (наносить, намазывать, покрывать тонким слоем) – Жалау (наносить, намазывать, покрывать тонким слоем)

Жалау значит лизать. Намазывать будет жағу

Ялбагар (вялый) – Жылбырақ, Ылбырақ (вялый)

Таких слов я не знаю. Но да же если они не похожи на Ялбағар

Ялгаа, Ялгах (отличие, особенность) – Ылғам, Ылғау (отличие, особенность)

Ылғау будет больше как выбирать, а не отличать.

Ялтан (открытое, незащищенное место) – Жалтаң (открытое, незащищеное место)\

Схожи

Янгирцаг (вьючное седло) - Ыңыршақ (вьючное седло)

Схожи

Янгуурхах (стонать) – Ыңырсу (стонать)

Схожи

Яр (рана, болячка) – Жара, Яра (рана, болячка)

Схожи

Яралзах (сверкать) – Жарқырау (сверкать)

Не схожи

Ярах (разделять надвое, раскалывать, рассекать) – Жару (разделять надвое, раскалывать, рассекать)

Схожи

Яргай (раст: кизильник) – Ырғай (кизильник)

Схожи

9 схожих и 8 не схожих

[ms14v07]

Эрх (воля человека, сам знает) – Еркі (воля человека, сам знает)

Вообще-то будет правильно Ерік, но да, схожи

Эрх (баловень, избалованный) – Ерке (баловень, избалованный)

Схожи

Эрхлэх (ласкаться, ластиться) – Еркелеу (ласкаться, ластиться)

схожи

Эрхтэй (вольный, свободный, свободное волеизъявление, добровольно) - Еркті (вольный, свободный, свободное волеизъявление, добровольно)

схожи

Эрхэх (громко ржать, реветь, рычать) – Ырқырау, Арқырау (громко ржать, реветь, рычать)

Схожи

Эрхэс (небо) – Көк, Аспан (небо) – у ТМЧ не Эрхэс, а Көк.

Не схожи.

Эрчлэх (показать мужество) – Ерлік ету, жасау, көрсету (показать мужество)

Схожи

Эрэвгэр (растопыренный) – Ербек, Ербең (растопыренный)

Ербең ету значит вертеться. Никогда не слышал, что это значит растопыренность

Эрэг (яр, крутой берег) – Жар, Яр (яр, крутой берег)

Не схожи

Эрэгнэг (полка в юрте для посуды) – Ергенек (полка в юрте для посуды)

Схожи

Эрэгтэй (мужчина) – Еркек (мужчина)

Схожи

Эрэм (вид полыни) – Ермен (вид полыни)

Схожи

Эрээ (косяк) - Үйір (косяк)

Не схожи

Эрээлэх (стыдиться, совеститься, досадовать, обижаться) - Арлану (стыдиться, совеститься, досадовать, обижаться)

Схожи

Эсгий (кошма, войлок) – Кигіз, Киіз (кошма, войлок) – интересно как было в оригинале ССМ о живущих в войлочных юртах???

Не схожи

Эсгүүр (инструмент для вырезания узоров, орнамента) – Ысқауыр (инструмент для вырезания узоров, орнамента)

Схожи

Эснэх (зевать, зевота) – Есінеу (зевать, зевота)

Схожи

Эсэн (благополучно) – Есен (благополучно: аман-есен)

Схожи

Эцэнгэ (потеря сознания, слабеть) – Есеңгі (потеря сознания, слабеть)

Схожи

Ээж (мать) – Шеше (мать)

Не схожи.

Ээзгий (сыр из творога, красный творог, вид курта) – Ежегей (сыр из творога, красный творог, вид курта)

Схожи

Ээрмэг (сгусток свернувшегося, скисшего молока, простокваша) – Ірімек (сгустки свернувшегося, скисшего молока, простокваша)

Схожи

Ээрцэг (место соединения тазовой и средней бедренной кости у скота) – Ұршық (место соединения тазовой кости и средней бедренной кости у скота)

Схожи

Ээрэх (прясть, вить) - Иіру (прясть, вить)

Схожи

11 схожих и 6 не схожих

[ms14v07]

Шалдан (голый) – Жалаң, Жалаңаш (голый), Жалаң аяқ (босый)

Схожи

Шалмаа (груз для посуды, отжимания продукта) – Шалма (груз для посуды, отжимания продукта)

Схожи

Шалрах (обессилеть, обмякнуть, ослабеть) – Салдырау (обессилеть, обмякнуть, ослабеть)

Не схожи

Шалтаг (предлог, отговорка, причина, повод) – Сылтақ, Сылтау (предлог, отговорка, причина, повод)

Схожи

Шалтаач (ищущий отговорку) – Сылтаушы (ищущий отговорку)

Схожи. Сылтау, сылтаушы как и их аналог - однокоренные слова

Шалтах (боязливо озираться, отнекиваться) – Жалтақ (боязливо озираться, отнекиваться)

Схожи

Шалхайх (важная осанка, выпячивать грудт колесом) – Шалқаю (важная осанка, выпячивать грудь колесом)

Схожи

Шалчиг (лужа, грязь) – Шалшық (лужа, грязь)

Схожи

Шалчигнах (хлюпать ногами по грязи) – Шалпылдау, Шалпылдату (плюхать ногами по грязи)

Не схожи

Шальдар-Бүлдэр (невнятное бормотание, простак, мямля) – Шалдыр-Бұлдыр (невнятное бормотание, простак, мямля)

Схожи

Шамдах (ускорять, торопить) – Шапшаңдату (ускорять, торопить)

Не схожи

Шамших (выкрасть, ухватить что-либо, ущипнуть) – Шымшу (выкрасть, ухватить что-либо, ущипнуть и наконец щипач)):

Схожи

Шанаа, Шанх (висок, височная область) – Самай (висок, височная область)

Не схожи

Шандас (сухожилие) – Шандыр (сухожилие)

Схожи

Шантайх (морщить нос от недовольства) – Шұңтию (морщить нос от недовольства)

к сожалению не знаю этого слова. Схожи

Шантгар (курносый, у животных укороченная морда) – Шұңтаң (курносый, у животных укороченая морда)

тоже не знаю. Схожи

Шар (холощенный бык или вол) - Өгіз (холощенный бык или вол)

Не схожи

Шар (желтый) – Сары (желтый)

Схожи

Шаралхах (чирикать, щебетать, пищать) – Шырылдау (чирикать, щебетать, пищать)

Схожи

Шарвах (буксовать колесами) – Шарпу (буксовать колесами)

Схожи

Шаргах, Шарлах (вопить, усиленно спорить за что-то) – Шарылдау (вопить, усиленно спорить за что-то)

схожи

Шард (резкий звук, треск) – Шарт, Шырт, Шұрт (резкий звук, трес)

Сарт - резкий звук, треск. Схожи

Шарх (рана, ранение, увечье, ушиб) - Жарақат, Сырқат, Жара (рана, ранение, увечье, ушиб)

Схожи

Шархираа, Ширхрэх (ноющая, тягучая боль, ломка) – Сырқырақ (ноющая, тягучая боль, ломка)

Схожи

Шаштар (родословная предков, от санскрит: Шаастра) – Шежіре (родословная предков)

Не схожи. Шежіре - арабизм.

Шат (лестница, ступеньки) – Саты (лестница, ступеньки)

Схожи

Шат (деревянная деталь крепящая верблюжье седло) – Шыта (деревянная деталь крепящая верблюжье вьючное седло)

Не схожи

Шах (бараний альчик, которым бросают в игре) – Сақа (самый тяжелый, утяжеленный бараний альчик, которым бросают в игре)

Схожи

Шахам (о числит: порядка..., с ....) – Шақты (о числит: порядка..., с...: Он шақты – с десяток, Жиырма шақты – порядка двадцати)

Схожи

Шахамдуу (сжимать, уплотнять, прессовать) – Сығымдау (сжимать, уплотнять, прессовать)

схожи

Шиврэх (моросить, накрапывать) – Сіркірек (моросить, накрапывать)

Не схожи

Шивэр (шепот, шептание) – Сыбыр (шепот, шептание)

Схожи

Шигчлэх (ковырять в зубах) – Шұқу (ковырять)

Не схожи

Шижигнэх (шипеть, кворчать, хрустеть) - Шыжылдау, Быжылдау, Сықырлау (шипеть, кворчать, хрустеть)

Не схожи

Шижин (мокрый от мочи) – Шыжың (мокрый от мочи)

Схожи

Шиир (голень, ноги, конечностьи у скота) – Сирақ (голень, ноги, конечности у скота)

Схожи с натяжкой

Шийр (место вытоптанное скотом) – Шиыр (место вытоптанное скотом)

Схожи

Шил (затылок, загривок) – Желке (затылок, загривок)

Не схожи

Шил (стекло, окна) – Шыны (стекло)

Не схожи

Шилгээх (отряхивание лошади, скота) – Сілкіну (отряхивание скота, животных)

Схожи

Шилжих (перемещаться, двигаться) – Жылжу (перемещаться, двигаться)

Схожи

Шилтгээн (ист: дворец, ханская ставка, орда) – Орда, Сарай (дворец, ханская ставка, орда) – у ТМЧ не Шилтгээн, а Орда, Сарай, Сарайчик.

Не схожи

Шилүүсэн (рысь) – Сілеусін (рысь)

Схожи

Шилэм (обрывок ткани, нити, шов) – Сілем (обрывок ткани, нити, шов)

схожи

Шилэмдэх (намечать, отмечать шов, кроить) – Сілемдеу (намечать, отмечать шов, кроить)

Схожи. Однокоренные

Шимэх (сосать грудь) – Ему (сосать грудь)

Не схожи

Шингэрэх (визг) – Шыңғыр (визг)

Схожи

Шингэх (просачиваться, впитываться, входить-усвоиться) – Сіңу (просачиваться, впитываться, входить-усвоиться)

Схожи

Шинш (фигура, вид) – Пішін (фигура, вид)

Не схожи

Шинэ (новый, новая, новое) – Жаңа (новый, новая, новое)

Не схожи

Шир (сыромятная кожа) – Сірі (сыромятная кожа) – в русском Сырая?

Схожи

Шир (краска) – Сыр (краска)

Схожи

Ширч (маляр) – Сыршы (маляр)

Схожи. Однокоренные с предыдущими

Шир (звук, хрип, клокотанье, писк) – Шыр, Сыр (звук, хрип, клокотанье, писк)

Схожи

Ширдэг (вид войлочной циновки) – Сырдақ, Сырмақ (вид войлочной циновки)

Схожи

Ширэг (горная трава, дерн) – Сірік (горная трава, дерн)

Схожи

Ширэм (чугун) – Шойын (чугун: чоғын/чойын) – в русском Чугун.

Не схожи

Ширэх (стегать ткань, сукно, материю), Ширээс (стегание) – Сыру (стегать ткань, сукно, материю), Сырым (стегание)

схожи

Шовгор, Шовх (торчком, с острым верхом) – Шошақ (торчком, с острым верхом)

не схожи

Шогшийх (торчком) – Шоқшию (торчком)

схожи

Шогшоо (галоп) – Шоқырақ (галоп)

схожи

Шомбогор (продолговатость) – Сопақ (продолговатость)

не схожи

Шонхор (кречет, сокол) – Сұңқар (кречет, сокол)

схожи

Шорвог (пересоленность) – Сортаң (пересоленность)

не схожи

Шөвөг (изделие с отверстием) – Шөмек, Шүмек (изделие с отверстием)

схожи

Шөл (сок мяса, навар, отвар, бульон) - Сөл (сок растений, овощей, мяса и др.)

схожи

Шөрөг (намордник для молодняка скота) - Сірге (намордник для молодняка скота)

Схожи

Шувуу (птица) – Ұшу (летать)

Не схожи

Шулах (отдирать мясо от костей) – Сылу (отдирать мясо от костей)

Схожи

Шумбах, Шунгах (утопать, тонуть в воде, в мыслях) – Шомбу, Сүңгу (утопать, тонуть в воде, в мыслях)

Схожи

Шураг, Шургааг (длинная жердь, шест) – Сырық, Сырғауыл (длинная жердь, шест)

Схожи

Шурт (звук, шелест, шорох ползания змеи) – Сырт (звук, шелест, шорох)

Схожи

Шуугилдах (громко шуметь) – Шуылдасу (громко шуметь)

Схожи

52 схожих 21 не схожих

Эв (ловкость, сноровка) – Еп (ловкость, сноровка)

Схожи

Эвт (ловкий, сноровистый) – Епті (ловкий, сноровистый)

схожи

Эвтэй (осторожно, умело) – Ептеп (осторожно, умело)

схожи

Эгээ (обращение к старшим) – Аға (старший)

Схожи

Эелдэг (уступчивый) – Иілгіш (уступчивый; от Иілі - гнуться, сгибаться, наклоняться)

Схожи

Эзгүй (ничейный, бесхозяйный) – Иесіз (ничейный, бесхозяйный; от Ие – хозяин, владелец)

не схожи

Элбэрэх (жалость) – Елбіреу (жалость)

схожи

Элдэх (мять, месить) – Илеу (мять, месить)

Схожи

Элжиг (ишак) – Есек (ишак)

не схожи

Элсэг (патриот) – Елсек (патриот)

Никогда не слышал. Схожи

Элч (гонец, посыльный, вестник), Элчин (посол страны) – Елші (посол, посланник, представитель страны; от Ел - страна)

Схожи

Элэглэх (подражать, стараться быть похожим) – Еліктеу (подражать, стараться быть похожим)

Схожи

10 схожих 2 не схожих

[gure]

Яам (министерство) – Жам, Ям (проторенная, углубленная следами колес дорога, тропинка, углубление, яма) – в русском Ям, Ямщик.

Каким боком вы видите схожесть?

В монгольских языках есть слово "зам" - путь, дорога, тракт, от него и происходит русское "ям" - станция на тракте

[АксКерБорж]

Дополнительно к:

А:

Ашиг (открыто, открытый) – Ашық (открыто, открытый)

И:

Ишиг (меховая шуба) – Ішік (меховая шуба)

Ө:

Өлөгчин (самка хищника, тигра) - Өлекшін (самка хищника)

С:

Саах (осторожный) – Сақ (осторожный)

Т:

Таваг (большая плоская чаша) – Табақ (большая плоская чаша)

Тохох (ткать, вязать) – Тоқу (ткать, вязать)

о т с ю д а:

Тохом (подстилка под седло, чепрак, потник) – Тоқым (подстилка под седло, чепрак, потник)

о д н а к о само седло: Эмээл (ц-монг.) и Ер или Тұрман (каз.)

Ү:

Үүр (логово, яма, нора, пещера) – Үңгір, Үңгүр (логово, яма, нора, пещера),

Үе (собери в одну кучу) – Үй (собери в одну кучу)

Х:

Хулга, Чихний Хулхи (ушная сера, ушная жидкость, выделения), Чих (ухо, уши) – Құлық, Құлақтың Құлығы (ушная сера, ушная жидкость, выделения; от Құлақ – ухо, уши)

Весьма интересные моменты:

1. Наряду с тюркизмом ХАЛХ (военное укрытие, заслон) в центрально-монгольском литературном (халх) языке присутствует его синоним - ШИВЭЭ (военное укрытие, заслон)

2. На стр.730 «Монгол-Казах толь» (монгольско-казахского словаря), в пояснении к переводу ц-монг. слова Шамшгар автор приводит на мой взгляд интересное и причем на мой взгляд забытое в Казахстане слово Мұжық со значением человек с плоским лицом... Далее, на стр.749 в пояснении перевода слова Шоовдор приводит это же слово слово Мұжық, но со значением противный, неприятный человек.

3. При внимательном и построчном чтении словаря особо бросается в глаза наличие в центрально-монгольском (халха) литературном языке, частых и подробных названий морских животных, зверей и рыб, а также зверей обитающих в глухих лесах, тайге. Все примеры с начала словаря не записал, т.к. кинулся уже поздно только к концу словаря. Вот некоторые из них: Хэнгэг, Хэнхин, Хэрмээ, Хэрс, Хэрх, Хэрэлдэг, а также такое понятие как Цавчил – тропа, дорога, просека в густом лесу, тайге, Элжин – китовый ус и многие другие. Которых абсолютно не наблюдается в казахском языке. Судя по ним предки халха могли когда-то обитать в густых таежных лесах у морского побережья.

В связи с чем боюсь, что мнение уважаемого юзера Ulug Dongak oglu Tyva (форум Тюрки, тема Тувинцы) о бывшей монгольской ойкумене совсем небезосновательное!

[Hadji-Murat]

Элжиг (осел) – Есек (ишак): не схожи.

Монгольск. илжиг / iljig 'осел, ишак' и тюркск. işäk ~ eşäk ~ eşek ~ yesek 'осел', несмотря на некоторое звуковое отличие, вполне сопоставимы. Сочетание звуков [lj], встречающееся в некоторых монгольских словах, соответствует общетюркской фонеме [ş] и казахскому варианту в тюркских лексемах с аналогичным значением. Ср., например, монгольск. хорголж / horgolj и татарск. qurğaş (qurğaşın) 'свинец', название озера Кургальджино (Центральный Казахстан) и казахск. qorğasın 'свинец'.

[АксКерБорж]

Эв (ловкость, сноровка) – Еп (ловкость, сноровка)

Схожи

Эвт (ловкий, сноровистый) – Епті (ловкий, сноровистый)

схожи

Эвтэй (осторожно, умело) – Ептеп (осторожно, умело)

схожи

Эгээ (обращение к старшим) – Аға (старший)

Схожи

Эелдэг (уступчивый) – Иілгіш (уступчивый; от Иілі - гнуться, сгибаться, наклоняться)

Схожи

Эзгүй (ничейный, бесхозяйный) – Иесіз (ничейный, бесхозяйный; от Ие – хозяин, владелец)

не схожи

Элбэрэх (жалость) – Елбіреу (жалость)

схожи

Элдэх (мять, месить) – Илеу (мять, месить)

Схожи

Элжиг (ишак) – Есек (ишак)

не схожи

Элсэг (патриот) – Елсек (патриот)

Никогда не слышал. Схожи

Элч (гонец, посыльный, вестник), Элчин (посол страны) – Елші (посол, посланник, представитель страны; от Ел - страна)

Схожи

Элэглэх (подражать, стараться быть похожим) – Еліктеу (подражать, стараться быть похожим)

Схожи

10 схожих 2 не схожих

Уважаемый ms14v07, отвечу лишь на один приведенный Вами пример (первично мой конечно пример ), по которому все должны понять, что Вы, к великому сожалению (наверняка к Вашему сожалению, но не моему ) не правы:

"Эзгүй (ничейный, бесхозяйный) – Иесіз (ничейный, бесхозяйный; от Ие – хозяин, владелец)

не схожи"

Не надо обращать внимания на внешнее звучание слова. Монгольское "-гүй ", которое наверняка Вас пугает своей непохожестью, соответствует казахскому "-сіз" (не-, бес-), а корень совершенно один: "эз" (монг.) и "есі" (каз.).

Тем самым дальнейшие объяснения всех слов думаю излишни.

P.S.: у меня сомнение - Вы случайно не двойник уважаемого Каракурта?

[ms14v07]

Уважаемый ms14v07, отвечу лишь на один приведенный Вами пример (первично мой конечно пример ), по которому все должны понять, что Вы, к великому сожалению (наверняка к Вашему сожалению, но не моему ) не правы:

"Эзгүй (ничейный, бесхозяйный) – Иесіз (ничейный, бесхозяйный; от Ие – хозяин, владелец)

не схожи"

Не надо обращать внимания на внешнее звучание слова. Монгольское "-гүй ", которое наверняка Вас пугает своей непохожестью, соответствует казахскому "-сіз" (не-, бес-), а корень совершенно один: "эз" (монг.) и "есі" (каз.).

Тем самым дальнейшие объяснения всех слов думаю излишни.

P.S.: у меня сомнение - Вы случайно не двойник уважаемого Каракурта?

конечно, я не специалист в монгольском языке и поэтому не могу скзать ничего определенного про гүй. Не знаю что это значит, но звучит оно по другому чем наше родное cіз.

А по поводу корня совершенно определенно могу сказать, что это не "есі", а "ие".

Кстати, вы сами об этом написали.

P.S. Нет,я не Каракурт. Не думаю, чтобы Каракурт специально создал бы новую учетку чтобы с вами не соглашаться.

[ms14v07]

Монгольск. илжиг / iljig 'осел, ишак' и тюркск. işäk ~ eşäk ~ eşek ~ yesek 'осел', несмотря на некоторое звуковое отличие, вполне сопоставимы. Сочетание звуков [lj], встречающееся в некоторых монгольских словах, соответствует общетюркской фонеме [ş] и казахскому варианту в тюркских лексемах с аналогичным значением. Ср., например, монгольск. хорголж / horgolj и татарск. qurğaş (qurğaşın) 'свинец', название озера Кургальджино (Центральный Казахстан) и казахск. qorğasın 'свинец'.

Так здесь надо говорить о схожести не только казахского, а тюркских языков с монгольским. Я думал здесь рассматривается схожесть слов только казахского языка и поэтому сравнивал схожесть этих слов сравнительно другим тюркским языкам.

[АксКерБорж]

Дополнительно к:

А:

Асар (весьма, крайне, очень), Асар том (очень большой) – Аса (весьма, крайне, очень), Аса үлкен (очень большой), Асыра (сверх меры)

Б:

Багш (учитель) – Бағу (воспитывать, следить), Бағушы (воспитатель)

Бороо (дождь) – Боран (метель, буран), Борасын (поземка), Борау (клубить, вьюжить)

З:

Зах (воротник, берег) – Жаға (воротник, берег)

Х:

Холимог (смешанные, смешанный, т.е. с кем-то) – Қалмақ (оставшиеся, оставшийся, т.е. от ушедших); Оставшиеся, как правило, смешиваются с пришедшими вместо ушедших и становятся смешанными....

Хөхөө (июнь) – Көкек, Көкөк (в Казахстане апрель, у монгольских казахов март)

Ш:

Шөнө (ночь, темень) – Сөну (гаснуть, тухнуть, темнеть)

Созвучие корней и окончаний в названиях месяцев года:

Хөхөө (июнь) – Көкек, Көкөк (в Казахстане апрель, у монгольских казахов март)

Хужир (апрель) – Мамыр (в Казахстане май, у монгольских казахов апрель)

Гуруу (сентябрь) – Қыркүйек (в Казахстане сентябрь, у монгольскитх казахов мизам)

Хэлбэтүр (декабрь) – Қаңтар (в Казахстане январь, у монгольских казахов декабрь)

[Ulug Dongak oglu Tyva]

Яам (министерство) – Жам, Ям (проторенная, углубленная следами колес дорога, тропинка, углубление, яма) – в русском Ям, Ямщик.

Каким боком вы видите схожесть?

Действительно уважаемый АКБ, слово ЯАМ в монгольском и ЯАМЫ в тувинском - это китаизм со времен администрации Цинов. И с ни с казахским ни с русским языками это слово общего не имеет. Это YAMEN - ямынь (приказ, в с смысле канцелярия губернатора, чиновника).

Ямщик, ям как раз может иметь родство с монгольским словом ЗАМ, в данном случае в монгольском же это слово может быть тюркизмом а может нет.

С монгольско-казахским словарем Базылхана я знаком с учебы в УБ, как как раз заметил Энхд, это издание уже принадлежит букинистике. Я приобрел как то один из Хуучин номын дэлгуур, где то вблизи Барилгачдын талбай, потом продал его другу казаху из Казахстана. В то время он мне был не нужен.

Как раз из этого словаря я и узнал как много тюркизмов в монгольском языке. А с другой стороны тогда я подумал, а может некоторые казахские слова - это слова, использующиеся только казахами Баяна, а казахи из КЗ используют уже другие эквиваленты. Уж много там было общей лексики.