KANAT Опубликовано 18 июля, 2011 Поделиться Опубликовано 18 июля, 2011 Белуга-Бекре Осетр-Шокыр Карась-Куты Жерех-Сыла Сом-Жаиын Соменок-Лака Нерпа(Тюлень каспийский)-Итбалык Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
adv Опубликовано 20 июля, 2011 Поделиться Опубликовано 20 июля, 2011 Интересно, а "муксун" (семейство лососевых) из какого языка? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Shalkar Опубликовано 21 июля, 2011 Поделиться Опубликовано 21 июля, 2011 Ув. Алтай Хангай, Алабұға (окунь) У меня на родине есть речка Қарабұға. Какую рыбу может означать это слово? И в оз. Зайсан водится рыба Аққайран. Как она по русс называется? Серебристая такая. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
АксКерБорж Опубликовано 21 июля, 2011 Поделиться Опубликовано 21 июля, 2011 Белуга-Бекре Осетр-Шокыр Карась-Куты Жерех-Сыла Сом-Жаиын Соменок-Лака Нерпа(Тюлень каспийский)-Итбалык Белуга - Қортпа Осетр - Бекіре Лопатонос - Жауырындық Шип - Пілмай Севрюга - Шоқыр Стерлядь - Қызылбалық, Сүйрік Сазан - Сазаң Селдь - Майшабақ Сиг - Ақсақа Сом - Жайын Толстолобик - Дөңмандай Карась - Мөңке Карп - Тұқы Язь - Ақтұқы Окунь - Алабұға Жерех - Ақмарқа, Ақбалық Налим - Лақа Судак - Көксерке Бершик - Беріш (мелкий судак) Щука - Шортан Щуренок - Шорағай Вобла - Қаракөз Плотва, Сорога - Шабақ, Торта Подуст - Қызылкөз Пелядь - Пайдабалық Пузанок - Шерміш Елец - Тарақ Змееголов - Жыланбас Угорь, Минога - Жыланбалық Кефаль - Тікен Лещ - Табан, Тыран Лосось - Албырт Линь - Оңғақ, Қара балық Ленок (Ускуч) - Майқап, Үскіш Усач - Қаяз Хариус - Қадырғы Муксун - Бақтаң (калм: Наха) Маринка - Қарабаоық, Шармай Нельма - Сылан Осман - Көкбас Ряпушка - Көкшарбы Рипус - Көкшұбар Рыбец - Тұрпа Чехонь - Қылышбалық Голец - Қара тыраң Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Shalkar Опубликовано 21 июля, 2011 Поделиться Опубликовано 21 июля, 2011 А где Аққайран? Очень странное название қарабаоық. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
АксКерБорж Опубликовано 22 июля, 2011 Поделиться Опубликовано 22 июля, 2011 Не знаю где аққайран. А Cyprinus Tinca - это оказывается линь, он и вправду почти черный когда поймаешь и вынешь из воды, после чего слегка светлеет (в моем списке он указан под другим названием оңғақ).Поэтому ничего странного в названии қарабалық (черная рыба) нет. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Shalkar Опубликовано 22 июля, 2011 Поделиться Опубликовано 22 июля, 2011 Я не про линь, а про маринку. Или это просто опечатка? Карабалык знаю с детства, то что линь, узнал в 20 лет. И все таки, почему нет аккайрана? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
АксКерБорж Опубликовано 22 июля, 2011 Поделиться Опубликовано 22 июля, 2011 Я не про линь, а про маринку. Или это просто опечатка? Карабалык знаю с детства, то что линь, узнал в 20 лет. И все таки, почему нет аккайрана? Может он в регионах называется по своему? Есть к примеру название язя как ақтұқы - и там и здесь приставка ақ - белый, т.к. он действительно белый, а тұқы, потому что он семейства карповых, а карп - тұқы. В онлайн словаре нашел, что маринка - көкбас, но в моем списке көкбас это осман. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Аrсен Опубликовано 6 октября, 2011 Поделиться Опубликовано 6 октября, 2011 Может он в регионах называется по своему? Есть к примеру название язя как ақтұқы - и там и здесь приставка ақ - белый, т.к. он действительно белый, а тұқы, потому что он семейства карповых, а карп - тұқы. В онлайн словаре нашел, что маринка - көкбас, но в моем списке көкбас это осман. маринка - карабалык Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Admin Rust Опубликовано 7 октября, 2011 Admin Поделиться Опубликовано 7 октября, 2011 Интересно название "шортан" - щука, так именовалось одно из кыпчако-половецких племен 11 века. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Аrсен Опубликовано 12 октября, 2011 Поделиться Опубликовано 12 октября, 2011 Шортан - щука на казахском. В данном случае мне кажется, что ШОРТАН - шорт - резкий; крутой; жесткий... т.е. крутой чувак ))) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
URALEDELWEISS Опубликовано 14 октября, 2011 Поделиться Опубликовано 14 октября, 2011 (изменено) бағыр - форель, башк. суртан; шүкә; сурағай - щука башк. бикре - осетр Изменено 14 октября, 2011 пользователем URALEDELWEISS Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
АксКерБорж Опубликовано 15 октября, 2011 Поделиться Опубликовано 15 октября, 2011 Белуга - Қортпа Осетр - Бекіре Лопатонос - Жауырындық Шип - Пілмай Севрюга - Шоқыр Стерлядь - Қызылбалық, Сүйрік Сазан - Сазаң Селдь - Майшабақ Сиг - Ақсақа Сом - Жайын Толстолобик - Дөңмандай Карась - Мөңке Карп - Тұқы Язь - Ақтұқы Окунь - Алабұға Жерех - Ақмарқа, Ақбалық Налим - Лақа Судак - Көксерке Бершик - Беріш (мелкий судак) Щука - Шортан Щуренок - Шорағай Вобла - Қаракөз Плотва, Сорога - Шабақ, Торта Подуст - Қызылкөз Пелядь - Пайдабалық Пузанок - Шерміш Елец - Тарақ Змееголов - Жыланбас Угорь, Минога - Жыланбалық Кефаль - Тікен Лещ - Табан, Тыран Лосось - Албырт Линь - Оңғақ, Қара балық Ленок (Ускуч) - Майқап, Үскіш Усач - Қаяз Хариус - Қадырғы Муксун - Бақтаң(калм: Наха) Маринка - Қарабаоық, Шармай Нельма - Сылан Осман - Көкбас Ряпушка - Көкшарбы Рипус - Көкшұбар Рыбец - Тұрпа Чехонь - Қылышбалық Голец - Қара тыраң Хотел бы добавить: Ерш - Таутан А также отметить названия в русском, объясняющихся с тюркских, в частности, с казахского: Севрюга - Сүйрік (сүйрік - острый, изящно-тонкий) Сазан - Сазаң (саз - ил, илистое дно) Карась - Мөңке (қораз - петух?) Бершик - Беріш (беріш - рубец, мозолистость, грубый нарост) Чебак - Шабақ (шабақ - палочка, спица колеса телеги) Ну и, естественно, балык - вяленная спинка осетра... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
