Вобщем язык средвековых кипчаков отличается от нынешних кипчакских (казахских,ногайских,татарских,кыргызских..)Так?
Codex Cumanicus Описание знаменитого памятника половецкого языка (возможно 13-й век ?)
http://vlib.iue.it/carrie/texts/carrie_boo...soy-2/cam2.html
Решил проводить сравнение с татарским языком:
Кыпчак - Инглиз - Татар(Урыс)
Tizgi, tiz – “knee” – tezge, tez – тезге, тез(колено)
Bitik, bitiv – “book” – bit – бит(страница) ???
Berkit, berk it – “strengthen” – berket, berek it – беркет, берек ит(крепи, укрепи)
Ipek, yibek – “silk” – efäk - ефәк(шелк)
Ekki, eki – “two” – ike - ике(два, две)
Todaq, totaq – „lip” – iren, dudaq – ирен, дудак(губа)
Etmek, tmek – „bread” – ikmäk, ipi – икмәк, ипи(хлеб)
Yag, yav - "fat" – may, yağu – май, ягу(жир)
Tag, tav - "mountain" – tau, dağ – тау, тав, даг(гора)
Kyeg, kyv - "bridegroom" – kiyäü, kiyev – кияү, киев(жених, молодожен, зять)
Igit, yegit - "youth" – yeget, ceget, yigit – егет, җегет, йигит(парень, молодой человек)
Sag, sav - "healthy" – sau, sav, sağ – сау, сав, саг(здоровый)
Abusqa, abisqa - "old, aged" – abzыy – дядя(уважительное обращение к мужчине, старшему по возрасту) ???
Qadav, xadaq - "nail" – qadaq, qazaq – кадак, казак(гвоздь)
Agirla, avurla - "honor" – olыla, oluğla, awыrla, aurla – олыла, олугла(уважай), авырла, аурла(утяжеляй
Замечания:
Abaga(монг.) Дядя(родственник) /// абый, абзый, ага, агай \\ агъа - дядя
Abra- защищать (сравни с монг.abura- спасать) /// абруй - авторитет
Abusqa/abisqa старый(человек) /// абзый – дядя, абыз – мулла, много знающий человек; ученый; абзыкай – соответствующее обращение \\ абыз - жрец; много знающий человек; ученый
aguzlug Удила, мундштук(часть збруи)/// авызлык - удила
alam "знамя" < Араб. ‘alam /// әләм — знамя \\ ту - знамя, жалау - флаг
alay так /// алай, шулай, болай - так \\ ал - ну, итак, а
Захирагч или Дарга