Прочёл всю тему
Много странных, но интересных интерпретаций
Как же быть с тем, что официально современный монгольский начал складываться после 1920 года,по моему так,ссылки если что найду,всего скорее.
Прамонгольская письменность сложилась на основе уйгурской (тюркской)
Памятников,доказывающих существование монгольского языка (такого как сейчас) всего скорее не существует.
Тюркские письменные известны на территориях современных монголоязычных
Исходя из этого монголы современные либо переселенцы ( "в пустую квартиру") ,либо всёж потомки людей,всего скорее тюркоязычных
С большой долей вероятности искать значение(перевод) стоит именно а тюркских языках
Китайцы искажают звуки,после этого может исказиться и написание,по сему считаю что к китайским источникам нужно относиться раз в пять осторожнее чем к другим