В казахском языке есть слово ұра в значении яма
картоп сақтайтын ұра → картофельная яма
2) западня; яма (ловушка для зверей)
ұраға жығылу → упасть в яму
https://sozdik.kz/kk/dictionary/translate/kk/ru/ұра/
https://sozdik.kz/kk/dictionary/translate/kk/ru/ұра/https://sozdik.kz/kk/dictionary/translate/kk/ru/ұра/ұра
Узбеки тоже используют dir. Например, "Ватанни севиш - инсон табиатини бир булагидир". Переводится как "Любовь к Родине - часть природы человека". Здесь частичка "дир" используется как бы для усиления утверждения.