История китайской цивилизации: в 4 т. / Гл. редколл. Юань Синнэй и др.; пер. с кит. под ред. И.Ф. Поповой. М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2020. ISBN 978-5-907277-68-7

[asan-kaygy]

Институт Восточных Рукописей
3 ч.  · 
Завершен масштабный проект по переводу с китайского языка четырехтомной «История китайской цивилизации».
Труд, охватывающий время от эпохи неолита до провозглашения Китайской Республики в 1912 г., был создан учеными Пекинского университета. Каждый из четырех томов посвящен политической и социальной истории, экономике, религии, философии, науке и технике, литературе и искусству соответствующего периода. Перевод выполнен большим коллективом синологов Санкт-Петербурга и Москвы под редакцией чл.-корр. РАН И. Ф. Поповой. На сайте ИВР РАН размещены Предисловие к русскому изданию и содержание четырех томов: http://www.orientalstudies.ru/rus/index.php?option=com_publications&Itemid=75&pub=9886&fbclid=IwAR29SxQHpZghN59VoDrY03_Vyx-DY76V00hhJZ46NlVHutFK2yQqFPwws9Y
История китайской цивилизации: в 4 т. / Гл. редколл. Юань Синнэй и др.; пер. с кит. под ред. И.Ф. Поповой. М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2020. ISBN 978-5-907277-68-7
Т. 1: С древнейших времен до 221 г. до п.э. / гл. ред. Янь Вэньмин, зам. гл. ред. Ли Лин; пер. с кит. под ред. И.Ф. Поповой, М.Ю. Ульянова. М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2020. 671 с.: ил. ISBN 978-5-907277-69-4
Т. 2: Цинь, Хань, Троецарствие, Цзинь, Южные и Северные династии (221 до н.э. — 581) / гл. ред. Чжан Чуаньси, зам. гл. ред. Ван Банвэй; пер. с кит. под ред. И.Ф. Поповой. М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2020. 607 с.: ил. ISBN 978-5-907277-70-0
Т. 3: От династий Суй и Тан до середины правления династии Мин (581—1525) / гл. ред. Юань Синпэй, зам. гл. ред. Дэн Сяонань; пер. с кит. под ред. И.Ф. Поповой. М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2020. 735 с.: ил. ISBN 978-5-907277-71-7
Т. 4: Конец правления династии Мин и династия Цин (1525—1911) / гл. ред. Лоу Юйле, зам. гл. ред. Лю Юнцян; пер. с кит. под ред. И.Ф. Поповой. М.: ООО Международная издательская компания «Шапс», 2020. 695 с.: ил. ISBN 978-5-907277-72-4