Нумизматика Монгольский империи

[Ашина Шэни]

Монета Бадр ал-Дина Лулу, вассала великого хана Мункэ (1258)

надпись:
Munkū qā’ān-i a’zam khudāwand-i ālam pādishāh rūī zamīn zayyada ‘azamatahu - Мункэ хан Великий, Бог мира, падишах на земле, да увеличится Сила его в мире.

по краю: bism Allāh duriba hadhā al-dīnār bi’l-Mawsil sana sitta wa-khamsīn wa-sittami’a - Во имя Аллаха этот золотой динар был отчеканен в Мосуле в году пятьдесят шесть и шестьсот (1258 год нашей эры)

по внешнему краю: bism Allāh al-rahman al-rahim - Во имя Аллаха, милостивого и милосердного.
Но после своего поражения они одержат верх через несколько лет. Аллах принимал решения до этого и будет принимать после этого (Коран 30:3-4)

обратная сторона:
Lu’lu’ lā ilāh illā Allāh wahdahu lā sharika lahu Muhammad rasūl Allāh sallā Allāh ‘alayhi wa-sallama - Лулу. Нет Бога кроме одного Аллаха. Нет у него сотоварищей. Пророк Мухаммед посланник Аллаха. Да благословит его Аллах и даст ему мир.

справа: al-malik al-rahīm - Царь милосердный.
слева: Badr al-Din

по краю: Muhammad rasūl Allāh - Мухаммед посланник Аллаха.
Он - Тот, Кто отправил Своего посланника с верным руководством и истинной религией, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам (Коран 9:33).

[Ömer Diler. Ilkhans. Coinage of the Persian Mongols - Istanbul, 2006 - p.233 (coin H-1)]

[Ашина Шэни]

Монета Туракины-хатун из Тбилиси (1244)

надпись (на тюркском): Ulugh Mughul Ulus Bek - Глава Великого Монгольского Государства

обратная сторона: lā ilāh illā Allāh Muhammad rasūl Allāh - Нет Бога кроме Аллаха, а пророк Мухаммед посланник Аллаха

Выбито в Тифлисе в году два и сорок и шестьсот (1244 год нашей эры)

[Bennet, Kirk. A Catalog of Georgian Coins - Santa Rosa: Stephen Album Rare Coins, 2014 - p.88-89]

[Momyn]

Уважаемые форумчане знающие китайский, правда ли то, что читал в одном форуме:

" В китайском языке есть звук Р, Ры - на китайском это солнце, Рі это человек или наоборот. Ы и І это не русские и украинские звуки, а похоже на казахские звуки жесткий и мягкие короткие выдохи. Иероглифы кроме значения имеют и звучания."  

[Ашина Шэни]

18 hours ago, Momyn said:

Уважаемые форумчане знающие китайский, правда ли то, что читал в одном форуме:

" В китайском языке есть звук Р, Ры - на китайском это солнце, Рі это человек или наоборот. Ы и І это не русские и украинские звуки, а похоже на казахские звуки жесткий и мягкие короткие выдохи. Иероглифы кроме значения имеют и звучания."  

Рычащего звука р в китайском нет. Китайский звук, обозначаемый на пиньинь r, а в русской транскрипции ж, звучит как нечто среднее между английской р и русской ж. Чисто как английская р этот китайский звук произносится лишь в слоге эр, как например в 二 или 兒. Так что солнце на китайском будет что то вроде жи, а человек это жэнь. Китайская же гласная i действительно больше похоже на казахское ы. Мягкой казахской i в китайском однако нет, есть лишь еще е, по звучаию находящееся между э и ы.

[Momyn]

Только что, Ашина Шэни сказал:

Рычащего звука р в китайском нет. Китайский звук, обозначаемый на пиньинь r, а в русской транскрипции ж, звучит как нечто среднее между английской р и русской ж. Чисто как английская р этот китайский звук произносится лишь в слоге эр, как например в 二 или 兒. Так что солнце на китайском будет что то вроде жи, а человек это жэнь. Китайская же гласная i действительно больше похоже на казахское ы. Мягкой казахской i в китайском однако нет, есть лишь еще е, по звучаию находящееся между э и ы.

Вот,что пишет специалист:

Очень важно знать что звук "R" в Китайском языке чаще всего что то среднее между нашими "Ж" и "Р", а так же произношение в самом Китае этого звука меняется в зависимости от диалектов, и так же становится то ярким "Ж", то ярким "Р".

С 13 века как изменилось звучание иероглифов, кто-нибудь может сказать?

[Ашина Шэни]

17 minutes ago, Momyn said:

Вот,что пишет специалист:

Очень важно знать что звук "R" в Китайском языке чаще всего что то среднее между нашими "Ж" и "Р", а так же произношение в самом Китае этого звука меняется в зависимости от диалектов, и так же становится то ярким "Ж", то ярким "Р".

С 13 века как изменилось звучание иероглифов, кто-нибудь может сказать?

Все же "Р" тут не наша, а английская. Английская и русская р сильно отличаются по звучанию 13 век эра Юань, тогда уже китайский был по произношению близок к современному. Вам все это дело может подробно объяснить Игорь Сабиров на этом форуме. Здесь он появляется не часто, так что можете ему вк отписаться https://vk.com/id435175

[Ашина Шэни]

Монета Мункэ-хана и Хулагу-ильхана из Багдада

надпись: qā’ān al-a’zam Mūnakkā qā’an Hūlāgū khān - Каан Величайший Мункэ хан и Хулагу хан

по краю: duriba hadhā al-dirham bi-Baghdād sana sittīn wa-sittami’a - этот серебряный дирхам был отчеканен в Багдаде в году шестьдесят и шестьсот (1261 год нашей эры)

обратная сторона: lā ilāh illā Allāh Muhammad rasūl Allāh sallā Allāh ‘alayhi wa-sallama - Нет Бога кроме одного Аллаха, а Пророк Мухаммед посланник Аллаха. Да благословит его Аллах и даст ему мир.

по краю: “Скажи: “О Аллах, Владыка царства! Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимаешь власть, у кого пожелаешь. Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. Все благо - в Твоей Руке. Воистину, Ты способен на всякую вещь”” (Коран 3:26).

[Ömer Diler. Ilkhans. Coinage of the Persian Mongols - Istanbul, 2006 - p.235 (coin H-7)]

[Ашина Шэни]

Монета Туракины-хатун из Дманиси (1244)

надпись (на тюркском): Ulugh Mughul Ulus Bek - Глава Великого Монгольского Государства

обратная сторона: lā ilāh illā Allāh Muhammad rasūl Allāh - Нет Бога кроме Аллаха, а пророк Мухаммед посланник Аллаха

Выбито в Дманисе в году два и сорок и шестьсот (1244 год нашей эры)

[Bennet, Kirk. A Catalog of Georgian Coins - Santa Rosa: Stephen Album Rare Coins, 2014 - p.88-89 (coin #236)]

[Ашина Шэни]

Монета Бадр ал-Дина Лулу, вассала великого хана Мункэ, из Мосула (1258)

надпись: 
Munkū qā’ān al-a’zam khudāwand-i ālam pādishāh rūī zamīn zayyada ‘azamatahu - Мункэ хан Великий, Бог мира, падишах на земле, да увеличится Сила его в мире.

по внешнему краю: bism Allāh al-rahman al-rahim duriba hadhā al-dirham bi-madinat bi’l-Mawsil sana sitta wa-khamsīn wa-sittami’a - Во имя Аллаха, милостивого и милосердного, этот серебряный дирхам был отчеканен в городе Мосул в году пятьдесят шесть и шестьсот (1258 год нашей эры)

обратная сторона: 
lā ilāh illā Allāh wahdahu lā sharika lahu Muhammad rasūl Allāh sallā Allāh ‘alayhi wa-sallama al-malik al-rahim Badr al-Dīn Lu’lu’ - Нет Бога кроме одного Аллаха. Нет у него сотоварищей. Пророк Мухаммед посланник Аллаха. Да благословит его Аллах и даст ему мир. Царь милосердный Бадр ал-Дин Лулу.

справа: al-sultān al-a’zam - Султан Величайший.

сверху: (al-mulk li-llāh) ? - Верховная власть принадлежит Аллаху. Царство принадлежит Аллаху. ?

слева: abū al-fadāil - Отец добродетели.

по краю: Muhammad rasūl Allāh - Мухаммед посланник Аллаха.

Он - Тот, Кто отправил Своего посланника с верным руководством и истинной религией, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам (Коран 9:33).

[Ömer Diler. Ilkhans. Coinage of the Persian Mongols - Istanbul, 2006 - p.233 (coin H-2)]

[Ашина Шэни]

КАРТА МЕСТ ЧЕКАНКИ МОНЕТ ИЛЬХАНА ХУЛАГУ ПО КНИГЕ ОМЕРА ДИЛЕРА

Карта из: [Ömer Diler. Ilkhans. Coinage of the Persian Mongols - Istanbul, 2006 - Map: Mint locations of Hulagu coins]

 

[Ашина Шэни]

Монета грузинского царя Давида Нарина, вассала Монгольской империи (1245)

надпись: в центре большая буква грузинским алфавитом асомтаврули Ⴃ, “Д”, внутри нее маленькая буква Ⴇ, “Т” - это первая и последние буквы имени Давит

вокруг персидская надпись в 4 строки: “Король Давит, слуга Хана, правителя мира”

по обеим сторонам четвертой строки надписи на грузинском: “Дманис Короникон 465” (город Дманиси - место чеканки, Короникон/Хроникон - грузинское летоисчисление, 465 год 13-го Хроникона это 1245 год нашей эры)

обратная сторона: арабская надпись в четыре или пять строк - “Город Дманис, да благословит его Бог! Два и сорок и шестьсот” (642 год по мусульманской хиджре это 1244/1245 год нашей эры)

[Bennet, Kirk. A Catalog of Georgian Coin - Santa Rosa: Stephen Album Rare Coins, 2014 - p.90-91 (coin #238)]

[Ашина Шэни]

Золотой динар Мункэ-хана и Хулагу-ильхана из Багдада (1258)

надпись: qā’ān al-a’zam Mūnakā qā’an Hūlāgū khān - Каан Величайший Мункэ хан и Хулагу хан

по краю: duriba hadhā al-dīnār bi-Baghdād sana sitta wa-khamsīn wa-sittami’a - этот золотой динар был отчеканен в Багдаде в году пятьдесят шесть и шестьсот (1258 год нашей эры)

обратная сторона: lā ilāh illā Allāh Muhammad rasūl Allāh sallā Allāh ‘alayhi wa-sallama - Нет Бога кроме одного Аллаха, а Пророк Мухаммед посланник Аллаха. Да благословит его Аллах и даст ему мир.

по краю: “Скажи: “О Аллах, Владыка царства! Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимаешь власть, у кого пожелаешь. Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. Все благо - в Твоей Руке. Воистину, Ты способен на всякую вещь”” (Коран 3:26).

[Ömer Diler. Ilkhans. Coinage of the Persian Mongols - Istanbul, 2006 - p.235 (coin H-8)]

[Ашина Шэни]

Монета грузинского царя Давида Нарина, вассала хана Гуюка (1247)

надпись: справа от короля на коне королевская монограмма (в центре большая буква грузинским алфавитом асомтаврули Ⴃ, “Д”, внутри нее маленькая буква Ⴇ, “Т” - это первая и последние буквы имени Давит)

также справа надпись на грузинском: “Короникон 467” (Короникон/Хроникон - грузинское летоисчисление, 467 год 13-го Хроникона это 1247 год нашей эры)

слева - звезда Давида, символ грузинской династии Багратидов

обратная сторона: персидская надпись в 4 строки “Силой Бога власть Гуюк xана - раб Царь Давит”

справа вертикально вверх: “выбито в Тифлисе”

[Bennet, Kirk. A Catalog of Georgian Coin - Santa Rosa: Stephen Album Rare Coins, 2014 - p.92 (coin #245)]

 

[Руслан (татар)]

Может хватить приписывать монеты мусульманских правителе выдавать за монгольские?

 

[Rust]

А что Мункэ-хан и Хулагу-хан уже не монголы?

[Ашина Шэни]

On 7/9/2017 at 5:03 AM, Руслан (татар) said:

Может хватить приписывать монеты мусульманских правителе выдавать за монгольские?

На этих монетах в лоб читаются имена монгольских ханов. Претензии выдвигайте нумизматам, что так прочли. К вашему сведению, мусульманские формулировки встречаются на большинстве монгольских монет 13 века, чисто по потребностям мусульманских подданных. Или по вашему в 13 веке монголы не чеканили монет?

[Ашина Шэни]

Монета Бадр ал-Дина Лулу, вассала великого хана Мункэ, из Мосула (1258)

надпись:

منكو/ قاان اعظم /خداوند عالم/ پادشاه روي / زمين زيّد عظمته
Munkū / qā’ān-i aʿẓam / khudāwand-i ʿālam / pādishāh-i rūī / zamīn zayyada ʿaẓamatahu - Мункэ хан Великий, повелитель вселенной, падишах на земле, да увеличится Сила его в мире.

по внешнему краю:
بسم الله ضرب هذا الفُلُس بالموصل سنه ستّه وخمسين وستّماية
bism Allāh ḍuriba hadhā al-füls bi’l-Mawṣil sana sitta wa-khamsīn wa-sittami’a - Во имя Аллаха этот бронзовый фельс был отчеканен в городе Мосул в году пятьдесят шесть и шестьсот (1258 год нашей эры)

обратная сторона:

لولو / الملك الرحيم /بدر الدنيا و الدين / سلطان الاسلام / و المسلمين / ابو الفضا/ئل
Lu’lu’ / al-malik al-raḥīm / Badr al-Dunyā wa’l-Dīn / sulṭān al-islām / wa’l-muslimin abū al-faḍā / īl - Лулу, царь милосердный, Бадр ал-Дунья ал-Дин, султан ислама, отец веры мусульманской

по краю:
لا اله الاّ الله وحده لا شريك له محمد رسول الله صلى الله عليه
lā ilāh illā Allāh waḥdahu lā sharīka lahu Muḥammad rasūl Allāh ṣallā Allāh ʿalayhi - Нет Бога кроме одного Аллаха. Нет у него сотоварищей. Пророк Мухаммед посланник Аллаха. Да благословит его Аллах.

[Ömer Diler. Ilkhans. Coinage of the Persian Mongols - Istanbul, 2006 - p.233 (coin H-3)]

 

Выучил на днях арабскую вязь, теперь буду всегда ее оцифровывать при цитировании

[Ашина Шэни]

Монета грузинского царя Давида Улу, вассала хана Мункэ (1252)

Надпись:

/ بقوة خداى / باقبال پادشاهى / جهان منكو قاان
و ستماية

Силой Бога, / счастьем падишаха / вселенной, Мункэ каана /
и шестьсот (конец даты)

начало даты справа по вертикали, читается вниз: سنه خمسين - год пятьдесят
дата в целом: год пятьдесят и шестьсот (1252 год нашей эры)

Обратная сторона:

/ داود ملك / ا بين گيورگى / النقراطى
تفليس

Король Давид / сын Георгия / Багратид /
Тифлисе (конец фразы о месте чеканки)

начало фразы о месте чеканки справа по вертикали, читается вниз: ضرب - выбито в

[Bennet, Kirk. A Catalog of Georgian Coins - Santa Rosa: Stephen Album Rare Coins, 2014 - p.94-95 (coin #251)]

 

[Ашина Шэни]

Серебряная монета Мункэ-хана и ильхана Хулагу

надпись: 
قاان / الاعظم / موناكا قان / هولاگو / خان
qā'ān / al-aʿẓam / Mūnākā qā'an / Hūlāgū / ḫan
Каан / величайший / Мункэ каан / Хулагу / хан

по сторонам: 
ملك / الارض
Malik / al-arḍ
Царь / земли

по краю:
(Коран, 3:26)

обратная сторона:
الملك لله / لا اله الا الله / محمد رسول الله / صلى الله عليه / و سلم
al-mulk li-llāh / lā ilāh illā Allāh / Muḥammad rasūl Allāh / ṣallā Allāh ʿalayhi / wa-sallama
Власть принадлежит Аллаху / Нет Бога кроме Аллаха / Мухаммед посланник Аллаха / пусть благословит его Аллах и дарует ему мир

по краю:
(Коран, 3:26)

[Ömer Diler. Ilkhans. Coinage of the Persian Mongols - Istanbul, 2006 - p.235 (coin H-9)]

[Ашина Шэни]

Серебряная монета грузинских царей Давида Нарина и Давида Улу, вассалов Монгольской империи

Две стоящие фигуры, держащие между собой длинный крест. Слева надпись грузинским алфавитом мтаврули ႣႫႴ “Царь Давит”, справа надпись тем же алфавитом ႫႫႣ “Царь царей, Давит”.

Обратная сторона: Фигура девы Марии с нимбом на троне, по обеим сторонам надписи алфавитом мтаврули ႣႨ - ႶႧႱႠ “Мать Господа”.

[Bennet, Kirk. A Catalog of Georgian Coins - Santa Rosa: Stephen Album Rare Coins, 2014 - p.95 (coin #254)]

[Ашина Шэни]

Серебряная монета Бадр ал-Дина Лулу, вассала великого хана Мункэ, из Синджара (1258/1259)

надпись: 

منكو/ قاان الاعظم /خداوند عالم/ پادشاه روي / زمين زيّد عظمته
Munkū / qā’ān al-aʿẓam / khudāwand-i ʿālam / pādishāh-i rūī / zamīn zayyada ʿaẓamatahu - Мункэ / хан Великий / повелитель вселенной / падишах на земле / да увеличится Сила его в мире.

по краю: 
العزة / لله / العظمة / لله / ...... / لله
al-ʿizzat / li-llāh / al-ʿẓamat / li-llāh / ...... / li-llāh
Вся слава принадлежит / Аллаху / величие / Аллаха ... / Аллах

обратная сторона: 
الله / لا اله الاّ الله محمد / رسول الله صلى الله / عليه الملك / الرحيم بدر الدين / لولو
Allāh / lā ilāh illā Allāh Muḥammad / rasūl Allāh ṣallā Allāh / ʿalayhi al-malik / al-raḥīm Badr al-Dīn / Lu'lu 
Аллах / Нет Бога кроме одного Аллаха. Пророк Мухаммед / посланник Аллаха. Да благословит Аллах / его. Царь / милосердный Бадр ал-Дин / Лулу. 

по краю: 
ضرب / بسنجار / سنه / سبع / خمسين / وستمايه
ḍuriba / bi-Sinjār / sana / sabʿ / khamsīn / wa-sittami'a
Выбито / в Синджаре / в году / семь / пятьдесят / и шестьсот (657 хиджры = 1258 /1259 год нашей эры)

[Ömer Diler. Ilkhans. Coinage of the Persian Mongols - Istanbul, 2006 - p.234 (coin H-5)]

[Ашина Шэни]

Монета Мункэ-хана из Тбилиси (1254)

Точечный квадрат внутри точечного круга. В квадрате арабская надпись в три строки:

1. مونگكا قا
2. ان الاعظم
3. العادل 

1. Мункэ ка-
2. ан, великий
3. справедливый

надпись по краю: ضرب تفليس بتاريخ عاشر

Выбито в Тифлисе десятого числа. 

Обратная сторона: 

Точечный квадрат внутри точечного круга. В квадрате арабская надпись в три строки:

1. لا اله الا 
2. الله وحده
3. لا شريك له

1. Нет бога
2. кроме одного Аллаха, 
3. Нет у него сотоварищей. 

надпись по краю: عشر شعباب سنة اثنى خمسين وستمايه

десятый Шабан год два, пятьдесят и шестьсот (10-е число месяца шабана 652 года хиджры = 25 сентября 1254 года)

[Bennet, Kirk. A Catalog of Georgian Coins - Santa Rosa: Stephen Album Rare Coins, 2014 - p.96, 98 (coin 258h)]

 

[Ашина Шэни]

Золотой динар Мункэ-хана и Хулагу-ильхана из Мосула (1259-1260)

надпись: 
منكو / قاان الاعظم / هولاگو ايلخان / المعظّم / زيّدت عظمتهما 
Munkū / qā'ān al-aʿẓam / Hūlāgū īlkhān / al-muʿaẓẓam / zayyadat ʿaẓamatahumā
Мункэ / каан величайший / Хулагу ильхан / великолепный / пусть увеличится власть его

по сторонам:
ملك / رقاب / الامم 
malik / riqāb / al-imam
повелитель / шей / народов

по краю: 
(Коран 3:26)

обратная сторона:
الحمد لله / لا اله الا الله / وحده لا شريك له / محمد رسول الله / صلى الله عليه / و سلم
al-ḥamd li-llāh / lā ilāh illā Allāh / waḥdahu lā sharīka lahu / Muḥammad rasūl Allāh / ṣallā Allāh ʿalayhi / wa-sallama
Слава Аллаху / Нет Бога кроме Аллаха / Нет у него сотоварищей / Мухаммед посланник Аллаха / пусть благословит его Аллах и дарует ему / мир

справа: 
وعلى
wa-ʿalā
И на

слева: 
الله
Āllah
Аллаха

по внутреннему краю: 
بسم الله ضرب هذا الدينار المبارك بالموصل سنه ثمان وخمسين وستّماية
bism Allāh ḍuriba hadhā al-dīnār al-mubārak bi’l-Mawṣil sana thamān wa-khamsīn wa-sittami’a - Во имя Аллаха этот золотой динар благословенный был отчеканен в городе Мосул в году пятьдесят восемь и шестьсот (1259-1260 год нашей эры)

по внешнему краю:
(Коран 30: 3-4)

[Ömer Diler. Ilkhans. Coinage of the Persian Mongols - Istanbul, 2006 - p.237 (coin H-14)]

[Ашина Шэни]

Монгольская монета из Тбилиси (1263/1264)

Внутри шестиугольника с орнаментом арабская легенда в две строки:

1. قاان
2. العادل

1. Каан
2. Справедливый.

Обратная сторона: внутри границы с орнаментом калима в три строки - 

1. لا اله ا  
2. لا الله وحد لا
3. شريك له

1. Нет бога
2. кроме одного Аллаха, 
3. Нет у него сотоварищей. 

По краю в четырех полях: ضرب تفليس - выбито в Тифлисе
صفر سنة اثنى ستين و ستماية 
(месяц) Сафар год два, шестьдесят и шестьсот (1263/1264 г. н.э.)

[Bennet, Kirk. A Catalog of Georgian Coins - Santa Rosa: Stephen Album Rare Coins, 2014 - p.110-112 (coin 277а)]