Казан

[Стас]

Новый старый казан stalic30 января, 16:05

кликните по фотографии обязательно

Какой же казан я сегодня купил!

Вот кто, спрашивается, потянул меня за руль поехать в Измайлово, при полной машине людей, которым надо было совсем в другую сторону?

Поехал, а там, на этой барахолке, при крепком морозце все уже как следует согретые и собирают манатки - уходить собираются. Пара вилок интересных, комплект из ложки и вилки - пригодятся. И вдруг! Стоит казан - красивее меня, огромный, чуть не метр в диаметре, литров на 80, а то и 100 - клянусь, чтоб мне всю жизнь есть недосоленное!

По наклонным стенкам казана в два ряда расположены надписи арабскими буквами, перемежаемые узорами.

Возможно, что это суры Корана, но могут быть и другие варианты.

Если кто-то умеет читать по-арабски или опознал в надписях какой-то иной язык, то я буду рад услышать их звучание и перевод.

Я вижу, что каллиграфия этих надписей особая. Может быть, по каким-то признакам можно установить примерную дату и место изготовления этого казана? Было бы интересно узнать мнение специалистов!

Проходя мимо продавца я сказал ему: "Ну и кому, кроме меня, ты собрался продать такой казан в этом городе? Сколько стоит? Ты мне цену скажи не как туристу, а как специалисту!"

И пошел дальше на базар смотреть. Базар кончился быстро и я вернулся к казану. Нельзя же его долго разглядывать - ведь интерес-то на лице прочитается и как потом торговаться?

Надписями украшен и нижний обод казана, здесь их четыре.

Говорю продавцу равнодушным тоном: "На этого каменщика посмотри! Обещал мне до дня рождения печи достроить, а ведь не успевает! Что мне теперь на день рождения, кроме этого казана?"

Продавец: "А когда у тебя день рождения? А сколько тебе исполняется? Нет, не успеют достроить..."

Я достал деньги из кармана: "Больше нет. Мелочь себе оставлю, крупные тебе. Ты посчитай, подумай!"

Там было раза в четыре меньше, чем он просил сначала, но все равно, очень много.

Продавец: "Хорошо, остальное потом привезешь!"

"Не, не привезу! Но если хочешь, пойдем со мной до машины, подарю тебе книгу."

"А! Пошли!" - говорит. И по рукам.

Четыре надписи и под крышкой, вернее, на том месте, на которое устанавливается крышка.

Кстати, крышка имеет явно другое происхождение, сделана из другого материала, узоры на ней более крупные и иного стиля, как бы выдавленные изнутри. На самом казане узоры вырезаны таким образом, что на внутренней части казана выпуклостей нет.

Казан нуждается в ремонте и его надо облудить. А уж после этого я подумаю, где, когда, для кого и по какому поводу приготовить в нем килограмм пятьдесят плова.

Отсебятина: а у нас есть специалисты, которые могут высказаться по вопросам Сталика?

[Стас]

Может ли быть примерно такой перевод:

Этот могучий медный кувшин, дар Аллаха, Великого и Могущественного и Мухаммеда, его Пророка, создан по всем правилам Египта для безопасной работы

[Shalkar]

Арсен должен смочь перевести.