Что такое "нишан"?

[Беспалов Роман]

В посольских книгах сношений Москвы с Крымом нашел такое: "Молвя, с синим нишаном ярлык послал есми". Что такое "синий нишан"?

[Шах-Бахт]

  Беспалов Роман сказал:

В посольских книгах сношений Москвы с Крымом нашел такое: "Молвя, с синим нишаном ярлык послал есми". Что такое "синий нишан"?

Именная печать хана - в отличие от "алой тамги", представлявшей собой большую государственную печать. В монгольских государствах ставился на личных посланиях ханов, не носивших характер общегосударственного значения.

Впрочем, в Крымском ханстве нишан, по-видимому, постепенно заменил тамгу и стал исполнять ее функции.

[enhd]

"Ал тамга" (ал нишан) - красная печать (печать поставимый красным цветом) употреблялся в главных указах и других документов выпускаемых от имени хагана в общегосударственном или в очень важных значениях.

"Көк тамга" (синий нишан) - синяя печать (печать поставимый синим цветом) употреблялся в повседневных делопроиводительстве, т.е. в обычных письмах, указах и т.п. поставляли синюю печать.

Персидское слово "нишан" == "тамга"

[Rust]

У кыргызов, если ребенок рождался с каким-либо дефектом - кривое, нетипичное ухо, отсутствие пальца или наоборот наличие лишнего, тогда его нарекали именем Нишан или Нишанбай.

[Гость Эльтебер]

На турецком Nişancı (нишанджи) - ист. придворный, ставивший печать на грамоты султана.

В Пакистане орден Нишан-и-Хайдер - высшая военная награда.

  Rust сказал:

У кыргызов, если ребенок рождался с каким-либо дефектом - кривое, нетипичное ухо, отсутствие пальца или наоборот наличие лишнего, тогда его нарекали именем Нишан или Нишанбай.

Имя Нишан тут в смысле меченый. В русском языке, слово мишень происходит от нишан.

[Ар_]

  Эльтебер сказал:

На турецком Nişancı(нишанджи) - ист. придворный, ставивший печать на грамоты султана.

В Пакистане орден Нишан-и-Хайдер - высшая военная награда.

Имя Нишан тут в смысле меченый. В русском языке, слово мишень происходит от нишан.

http://sozdik.kz/

  Цитата

Казахский

Русский

нышан

зачатки

знак

знамение

предвестие

признак

  Цитата

Vasmer's dictionary :

------------------------------

Word: мише/нь

Near etymology: ж., др.-русск. мишень "печать; круглая пластинка; знак, метка", в грам. с ХIV в.; см. Срезн. II, 155; Унбегаун 71 и сл.; Корш, AfslPh 9, 658 и сл. Заимств. из тур. nis^an "мишень, знак", откуда также ниша/н "знак, печать"; см. Корш, там же; Мi. ЕW 215; ТЕl. 2, 135; Маценауэр 255; LF 10, 325. Отсюда др.-русск. мишенная грамота "снабженная печатью гр." (ХIVв.; см. Корш, там же). Следует отклонить попытку Ильинского, (ИОРЯС 20, 3, 76) доказать исконнослав. происхождение слова мише/нь. Сюда же Корш (там же) относит обмихну/ться, обмеше/литься, обмише/ниться (но см. меше/литься).

Pages: 2,630

--------------------------------------------------------------------------------

Word: ниша/н

Near etymology: "печать", др.-русск. нишанъ (см. Срезн. II, 455). Из тур. nis^an "диск, знак"; см. Мi. ЕW 215; Корш, AfslPh 9, 658 и сл.; Тиктин 2, 1057. См. мише/нь.

Pages: 3,77

[koldenen_kypshak]

  Эльтебер сказал:

На турецком Nişancı (нишанджи) - ист. придворный, ставивший печать на грамоты султана.

В Пакистане орден Нишан-и-Хайдер - высшая военная награда.

Имя Нишан тут в смысле меченый. В русском языке, слово мишень происходит от нишан.

В современном турецком это еще и снайпер. А также помолвка. И в том и другом случае цель (мишень - жена ).

[anida]

  Беспалов Роман сказал:

В посольских книгах сношений Москвы с Крымом нашел такое: "Молвя, с синим нишаном ярлык послал есми". Что такое "синий нишан"?

Здраствуйте!

На болгарском слова "нишан" означает печат, знак.

Тоже самые значение имеет и слова "дамга"

Ети слова използуятся в разговорном язике .

[azazelo]

Нысана на казахском мишень, прицел, цель. Так или иначе перекликаеться со со значением метка, отмечать, ставить печать. По аналогии с английским словом "mark", которое одновременно означает - "мишень", "цель", а также означает - "печать", "штамп". Marksman с английского означает снайпер, по аналогии с нишанжы.

[Таму]

То, что слово "мишень" вошло в русский язык из тюркских- не вызывает сомнений, однако надёжная тюркская этимология отсутствует. А вот индоиранская версия выглядит интересной.

перс. nishan-знак, метка, цель; пехл. nish, из арийск. niksana; др.инд. NIKSATI- колет, прокалывает, NIKSANA-заострённая палка.

Ещё одно слово,имеющееся в тюркских Muhur-печать, тоже, по- видимому, является заимствованием:

перс. MUHUR- из др.иранск. MUTHRA, др.инд. MUDRA-печать, перстень с печатью.

[Амыр]

  enhd сказал:

"Ал тамга" (ал нишан) - красная печать (печать поставимый красным цветом) употреблялся в главных указах и других документов выпускаемых от имени хагана в общегосударственном или в очень важных значениях.

"Көк тамга" (синий нишан) - синяя печать (печать поставимый синим цветом) употреблялся в повседневных делопроиводительстве, т.е. в обычных письмах, указах и т.п. поставляли синюю печать.

Персидское слово "нишан" == "тамга"

В российском делопроизводстве до сих пор придерживаются подобной практики... Сейчас правда цвет - это цвет чернил, а ранее цвет - это был цвет сургуча...

[asparuh]

  koldenen_kypshak сказал:

В современном турецком это еще и снайпер. А также помолвка. И в том и другом случае цель (мишень - жена ).

В современном болгарском- намек-"давам нишан".Что-то намекаю!

[asparuh]

  koldenen_kypshak сказал:

В современном турецком это еще и снайпер. А также помолвка. И в том и другом случае цель (мишень - жена ).

В современном болгарском- намек-"давам нишан".Что-то намекаю!

Дамга-моя мама так говорит когда что-то грязное на него пятна!

Пятно -дамга.

"дамгосано"- с пятнами,но грязные!

Когда животное или человек имеет пятна так и говорим- "петнист"!

[Arhimed_bg]

  asparuh сказал:

В современном болгарском- намек-"давам нишан".Что-то намекаю!

Дамга-моя мама так говорит когда что-то грязное на него пятна!

Пятно -дамга.

"дамгосано"- с пятнами,но грязные!

Когда животное или человек имеет пятна так и говорим- "петнист"!

Неправилно!

дамга, дамгосан(блг.) - белязан с нажежен печат човек(роб, престъпник) или животно - като знак за собственост! Нишана се отнася до белег върху документ или предмет, дамгата е върху живо същество - така е в българския език!

[koldenen_kypshak]

  Arhimed_bg сказал:

Неправилно!

дамга, дамгосан(блг.) - белязан с нажежен печат човек(роб, престъпник) или животно - като знак за собственост! Нишана се отнася до белег върху документ или предмет, дамгата е върху живо същество - така е в българския език!

Извините, как бы понятно, но что бы не было не правильных переводов, можно на русском если не затруднит.

[Амыр]

  koldenen_kypshak сказал:

Извините, как бы понятно, но что бы не было не правильных переводов, можно на русском если не затруднит.

А что тут непонятного? Нишан - это печать на документе, а дамга - это тавро на животном или преступнике.

В современном турецком слово нишан обозначает еще и орден (награду).

[karahanli]

  В 28.09.2007 в 21:59, Амыр сказал:

А что тут непонятного? Нишан - это печать на документе, а дамга - это тавро на животном или преступнике.

В современном турецком слово нишан обозначает еще и орден (награду).

На узбекском "нишон" - знак, "тамға" - "клеймо" (имеет негативный оттенок).