Слово "Зюн гар"

[Алтай]

Скажите, пожалуйста, почему сочетание Зюн гар (джун гар, чжун гар, цзон гар, зен гор) переводится как "левое крыло". Ведь для монгол направление "вперед" осмысливалось на полуденное солнце, т. е. на юг. И если в Средние века произошло разделение Монголии на Восточную и на Западную, то Джунгарские земли (Западная Монголия) логичнее назвать "правой рукой" (если ориентироваться на юг).

[enhd]

Скажите, пожалуйста, почему сочетание Зюн гар (джун гар, чжун гар, цзон гар, зен гор) переводится как "левое крыло". Ведь для монгол направление "вперед" осмысливалось на полуденное солнце, т. е. на юг. И если в Средние века произошло разделение Монголии на Восточную и на Западную, то Джунгарские земли (Западная Монголия) логичнее назвать "правой рукой" (если ориентироваться на юг).

Джунгар (зюнгар) это касается ойратам, т.е. делениям внутри ойратов, а не общемонгольскому разделению. Надо подходит с этой точки зрения.

Для монголов они были ойраты в общем смысле и "зюнгар" в конкретнем времени истории. Т.е. никакими "левыми" или "правыми" руками для монголов они не были после полного разделения от обще-монгольского улуса.

[Алтай]

Спасибо, уважаемый enhd.

Скажите, пожалуйста, а было ли в Центральной Азии название, которое можно было бы перевести как "правое крыло"?

[enhd]

Спасибо, уважаемый enhd.

Скажите, пожалуйста, а было ли в Центральной Азии название, которое можно было бы перевести как "правое крыло"?

Монголы ойратов называли как "баруун монгол" - "западные монголы". Когда появившиеся термин не могу сказать.

Монгольские ханы (после великих хаанов) своего государства делили на центральные, правые и левые крылъя "голын тумэн", "зvvн тvмэн", "баруун тvмэн" - буквально на центральные, левые и правые тумены, вместо "гар" используется военно-админ. деление "тумэн".

К сожалению более подробных инфо не смогу давать.

[teuke]

Джунгар (зюнгар) это касается ойратам, т.е. делениям внутри ойратов, а не общемонгольскому разделению. Надо подходит с этой точки зрения.

Для монголов они были ойраты в общем смысле и "зюнгар" в конкретнем времени истории. Т.е. никакими "левыми" или "правыми" руками для монголов они не были после полного разделения от обще-монгольского улуса.

например, какого деления внутри ойратов? Если бы у ойратов было такое деление, то наряду с чжунгар были бы и точно также барунгар.