Jump to content

Recommended Posts

Скажите, пожалуйста, что означает слово Терек?

В Чуйской степи, там, где проживают казахи, и там, где проживают теленгиты встречается около десятка ручьев, в названия которых входит слово Терек.

Джаган-Терек

Джаман-Терек

Джинишке-Терек и т.д.

По-алтайски слово "терек" - означает "тополь".

Но все дело в том, что в Чуйской степи ручьи, в названия которых входит слово Терек - это эрозионные каналы, образованные весенними потоками воды, и никакие деревья там не растут.

Поэтому я и спрашиваю, может быть слово "Терек" имеет еще какое-нибудь значение.

Link to comment
Share on other sites

По-алтайски слово "терек" - означает "тополь".

У казахов аналогично.

Link to comment
Share on other sites

Guest Эльтебер
По-алтайски слово "терек" - означает "тополь".

...может быть слово "Терек" имеет еще какое-нибудь значение.

На кыргызском языке:

Терек

1. тополь

2. дерево (общее название)

3. перен. опора, защита

Кара жанга кюч келсе, таянар болсон, терекмин - фольк. Когда душе твоей придется трудно и ты захочешь опереться, я - твоя опора.

В Чуйской степи......

Топонимика Алтая и Кыргызстана во многом одинакова. Например есть у нас и Чуйская долина и Каракол и Боом и многие другие.

В Кыргызстане многие реки носят название Терек. Есть также хребты и населенные пункты с одноименным названием.

Link to comment
Share on other sites

Есть такое тюркское слово ТЕРК , означающее "быстрый, резвый".

Кавказский Терек назван этим тюркским словом из лексикона балкарцев.

Vasmer's dictionary :

Word: Те/рек,

Near etymology: род. п. Терека, первонач. Терка (Хож. Котова 78 и сл.; Котошихин и др.). Из балкар. Теrk "Терек", terk "быстрый, резкий, буйный" (см. Пре'ле, KSz 15, 259).

Pages: 4,47

По Старостину это слово может быть формой , развившейся из прото-тюркского корня, от которого также происходит такое тюркское слово как ТЕЗ = "быстрый, торопливый, спешный и т.д."

Монгольским родственником являются слова со значением БЫСТРЫЙ - ТЕРГУЛ, ТЕРГИЛ, ТЕРГИД, ТЕРЕГЛЕ, ТЕРГЕЛ (см. ниже)

Может быть казахское слово ДЕРЕУ со значением "быстро, моментально" является проявлением этой тюрской формы ТЕРК?

http://www.sozdik.kz/

Казахский

Русский

тез  

быстро

молниеносно

поспешно

скоро

скорый

срочно

срочный

торопливо

торопливый

дереу 

быстро

в момент

в тот час

миг

моментально

немедленно

срочно

тотчас

Long-range etymologies :

MEANING: walk, run, road (several roots? assimilations?)[/B]

Eurasiatic: *t.Vr/gV

Afroasiatic: Sem. *dVrVk- / *dVrVg- / *dVrVk.- / *t.VrVk.- 'tread, path'; Berb. *d.rg 'flee' ( + some Chad.?)

REFERENCE: ND 568, 572, 2444.

--------------------------------------------------------------------------------

Nostratic etymology :

Nostratic: *t.Vr/gV

Meaning: to run, road

Altaic: *t`i:/r/ge

Kartvelian: Georg. tker- / tkir- 'trample, tread'

Dravidian: *tor.(-k)-

Indo-European: *dhregh-

References: PA may also have had a root *terk`V (Turk. *Terk, Mong. derkire-). On the whole, may be more than one root and a lot of confusion: ND 568 *da"R[h]VkV ( ~ *da"R[h]Vga) 'to walk, run, road' (IE *dhregh- / *dher@gh- : PA *terk`V (s.a.)); 572 *d[o]r/[V]kV 'tread, trample' (Kartv.-Drav.); 2444 *t.Er/gE 'to run, road' (IE var. *tregh- : PA *t`i:/r/ge).

--------------------------------------------------------------------------------

Altaic etymology :

Proto-Altaic: *t`i:/r/ge

Meaning: to run, flee

Russian meaning: бежать, убегать

Turkic: *te:r/-

Mongolian: *terge-

Tungus-Manchu: *tirgi:-

Comments: KW 393, Poppe 14, 104, АПиПЯЯ 295. A Western isogloss. Cf. also Turk. *Terk 'quick, hurry' (VEWT 475), WMong. terkei, Kalm. terke|: (KW 393). {ND 568 mentions also WMo derkire- 'run, race'.}

--------------------------------------------------------------------------------

Turkic etymology :

Proto-Turkic: *te:r/-

Meaning: 1 to run away, flee 2 swift; scary, shy

Russian meaning: 1 убегать 2 быстрый; пугливый, робкий

Old Turkic: tez- 1 (Orkh., OUygh.)

Karakhanid: tez- 1 (MK)

Turkish: tez 2

Middle Turkic: (MKypch.) dez- 1 (AH)

Uighur: ta"z- 1

Azerbaidzhan: ta"z- 1, ta"z 2

Turkmen: tez- 1, ti:z 2

Khakassian: tis- 1

Halaj: ta"z- 1

Chuvash: tar- 1

Yakut: tehi: 2

Dolgan: tehi: 2

Tuva: des- 1

Tofalar: des- 1

Comments: VEWT 477, EDT 572, Stachowski 220. Turk. > Pers. ti:z (not vice versa, as sometimes suggested).

--------------------------------------------------------------------------------

Mongolian etymology :

Proto-Mongolian: *tergil-

Meaning: to run away, flee

Russian meaning: убегать

Written Mongolian: tergil-, tergid- (KW 393)

Khalkha: teregle- (БАМРС)

Buriat: ter/jel-, tergel-, tergede-

Kalmuck: tergl-

Dagur: tergul-

Mogol: ZM tira" 'defile' (18-5a)

Comments: KW 393.

--------------------------------------------------------------------------------

Tungus etymology :

Proto-Tungus-Manchu: *tirgi:-

Meaning: 1 to walk 2 (to ride) quickly 3 easily gliding

Russian meaning: 1 идти пешком 2 скоро, рысцой (ехать) 3 легко скользя по поверхности

Evenki: tirgi:- 1

Literary Manchu: c^ir (seme) 2

Nanai: c^irgiliec^igde (On.)

Comments: ТМС 2, 187, 400.

--------------------------------------------------------------------------------

Dravidian etymology :

Proto-Dravidian : *tor.-

Meaning : to tread on, kick

Proto-South Dravidian: *tor.-

Proto-Telugu : *tro-kk-

--------------------------------------------------------------------------------

South Dravidian etymology :

Proto-South Dravidian : *tor.-

Meaning : to kick, tread on

Malayalam : tor.ikka

Malayalam meaning : to beat the breast from grief, kick, whip with twigs, cudgel

Malayalam derivates : tor.iyuka to droop, (leaves, fruits) to fall, patter

Kannada : tur.i

Kannada meaning : to tread, tread on, trample, tread down, crush to pieces with the feet, tread out, annoy, harass, pain, be trodden down, become poor, be trodden under foot, be abject or cast out; n. treading, trampling, that which has been trodden

Kannada derivates : tur.isu to cause to tread; tur.iha treading, etc.; tur.ikal that is faded or withered; tor.tur.i, tottar.a state of being perfectly trodden down, poor, miserable, dejected or faded; (Hav.) tol.i to kick

Tulu : torpuni

Tulu meaning : to kick, tread

Tulu derivates : torpu a kick; (?) don|kuni to tread, trample; (B-K) toripu, tol.ipu, corpu to kick

Proto-Nilgiri : *tol.-

Miscellaneous : KOR (M) tol.i, (T) tori to kick

Number in DED : 3522

--------------------------------------------------------------------------------

Nilgiri etymology :

Proto-Nilgiri : *tol.-

Meaning : to disparage a man's good qualities

Kota : tol.- (tol.y-)

Number in DED : 3522

--------------------------------------------------------------------------------

Telugu etymology :

Proto-Telugu : *tro-kk-

Meaning : to tread, trample, tread or trample upon, press or crush under the foot; tread, place the foot

Telugu : trokku

Additional forms : Also trokkud.u treading, trampling, stamp of the foot

Number in DED : 3522

--------------------------------------------------------------------------------

Indo-European etymology :

Proto-IE: *dhregh-

Meaning: to run

Armenian: durgn, gen. drgan `To"pferrad'

Old Greek: tre/kho:, Pind. tra/kho:, aor. thre/ksai_, iter. hom. thre/ksaskon `laufen, eilen', trokho/-s m. `Rad; Folterrad, Reif. (Topfer)scheibe, runder Kuchen usw.', tro/kho-s m. `(Kreis)lauf', trokho/- `luufend, eilend; kreisrund'; tro/khi-s m. `La"ufer, Bote'; iter. tro:kha/o:

Celtic: *drogo-n > OIrl droch 'Rad'

References: WP I 874 f

--------------------------------------------------------------------------------

Pokorny's dictionary :

Root: dhregh-1

English meaning: to run

German meaning: `laufen'

Material: Arm. durgn, Gen. drgan `To"pferscheibe' (nach Meillet BSL. 36, 122 aus *dhr&gh-);

    gr. τρέχω (dor. τράχω), Fut. ἀποθρέξομαι, θρέξω `laufen', τροχός (: air. droch) `Rad', τρόχος `Lauf', τρόχις `La"ufer, Bote', τροχίλος `Strandla"ufer'; kaum τράχηλος `Nacken, Hals'?? PedersenIF. 5, 56, Zup. KZ. 36, 57;

    air. droch `Rad' (*drogo-n);

    auf Palatal wiese hingegen lett. dra:z^u, dra:zu, dra:zt `schnell laufen', lit. padro/z^ti ds., die aber mindestens ebensogut als eine Variante auf Palatal neben dhera:gh- `ziehen' gelten ko"nnten. Doch sind sowohl lit. (pa)dro/z^ti als auch lett. dra:zt `schnell laufen' identisch mit lit. dro/z^ti, lett. dra:zt `schnitzen' (s. dhreg^-). Die Grundbedeutung ist `schnitzen'. Alle zahlreichen anderen Bedeutungen sind durch burschikose Verwendung zu erkla"ren.

References: WP. I 874 f.

Pages: 273

Link to comment
Share on other sites

Но все дело в том, что в Чуйской степи ручьи, в названия которых входит слово Терек - это эрозионные каналы, образованные весенними потоками воды, и никакие деревья там не растут.

У донских казаков в ходу слово ерик (очень созвучно с терек, похоже что от тюркского ер, яр) в том числе и со значением эрозионный канал - овраг, балка то есть.

А, кстати, "арык" - не с той оперы?

Link to comment
Share on other sites

Скажите, пожалуйста, что означает слово Терек?

В Чуйской степи, там, где проживают казахи, и там, где проживают теленгиты встречается около десятка ручьев, в названия которых входит слово Терек.

Джаган-Терек

Джаман-Терек

Джинишке-Терек и т.д.

По-алтайски слово "терек" - означает "тополь".

Но все дело в том, что в Чуйской степи ручьи, в названия которых входит слово Терек - это эрозионные каналы, образованные весенними потоками воды, и никакие деревья там не растут.

Поэтому я и спрашиваю, может быть слово "Терек" имеет еще какое-нибудь значение.

Дело в том что если где-то вверх или вниз по течению находится где-то хотя бы один "терек" - "улиас" (по монг.) то реку можно называть именем "терек".

Link to comment
Share on other sites

По монгольски "суваг" - канал (оросительный, для кладки кабеля, телевизионный канал и т.п)

Link to comment
Share on other sites

тюрк.терек "живой, постоянный в движении"

По монгольски "суваг" - канал (оросительный, для кладки кабеля, телевизионный канал и т.п)

монг.суваг = тюрк."су аг" (вода течет)

У донских казаков в ходу слово ерик (очень созвучно с терек, похоже что от тюркского ер, яр) в том числе и со значением эрозионный канал - овраг, балка то есть.

А, кстати, "арык" - не с той оперы?

арык = айырык "отдельная, отведенная" вода

донской ерик скорее дорога буквально "где можно ходить" (от ере "ходи")

раньше не было дорог и телеграфных столбов в полях как сейчас, ходили по рекам, оврагам, балкам, чтобы не заблудиться

тюрк.елга "река" а ел "дорога"

кстати, донской ерик это тоже самое что и река (по звукам),

т.е. рус.река от еригэ "дорога"

исходя из этого

терек = "ти ерек" (мокрая дорога)

Link to comment
Share on other sites

Кавказский Терек назван этим тюркским словом из лексикона балкарцев.

Чтобы понять Терек, надо понять, что любой ручей или река имеет берег, русло с берегами по обе стороны:

ТЕРЕК=ТУ+ЕРЕК-(вода=река) льющаяся в (определённом) направлении (русло)

БЕРЕГ=БУ+ЕРЕГ -это сторона (русла)

Родственники с БЕРЕГОМ:

BƏRİ (мягкая а)-СЮДА

BƏRƏ (мягкая а)-паром...

То есь ЭРЕГ из одного семантическог гнезда с АРЫКОМ.

В общем то эрекция природы... :D

Маг

Link to comment
Share on other sites

Guest Эльтебер

В турецко-русском словаре Института Востоковедения Академии Наук СССР дается следующее значение слова Тереке - юр. наследство. Например, терекин тахрири - опись наследства. Может кыргызское терек в значении опора и защита как-то связан с турецким словом тереке?

Перевод слова Терек в турецком онлайн словаре СеслиСёзлюк:

1. Верхняя полка/этажерка в доме или магазине

2. Вид кулика/песочника, обитает вдоль рек. Terek Sandpiper (Xenus cinereus)

http://www.seslisozluk.com

post-11-1140788533_thumb.jpg

Link to comment
Share on other sites

То есь ЭРЕГ из одного семантическог гнезда с АРЫКОМ

Так ЕРЕГ или ЭРЕГ? ЭРЕГ, мне кажется, и звучит иначе и значит что-то другое...

То есь ЭРЕГ из одного семантическог гнезда с АРЫКОМ

Ерик=арык? :huh:

кстати, донской ерик это тоже самое что и река (по звукам)

Я немного другое прочитал на эту тему:

Некоторые горы аборигенами Малой и Средней Азии представлялись грекам под названием Оксий. Это, по-видимому, были горы, откуда текли чистые реки. Оксий - от тюркского оксай/оксуй/оксий: ак/ок ‘белая, чистая’, су/сай/сий ‘река’.

Эти же аборигены называли разные реки словами Аракс, Окс, Танаис, которые были нарицательными словами:

- Аракс - от тюркского арык/арак ‘река, канава’;

- Окс - от тюркского аксу/оксу ‘белая, чистая река’;

- Танаис - от тюркского тыныс/тыныч ‘спокойная, не бурная река’ и т.д. [Пьянков И.В., 1997, 283-284].

И ещё в поддержку:

терек = "ти ерек" (мокрая дорога)

в смысле того, что "терек" - один из тюркских эквивалентов-обозначений понятия "река".

Вот какие на этот счёт прочитал соображения:

Названия многих крупных рек, а нередко и сравнительно небольших образованы народными географическими терминами, означающими просто "река" или "большая река". В качестве примеров могут быть указаны Амур, Дон, Лена, Неман, Ухта, Яна в СССР; Одра, Сава, Драва, Рейн, Маас в зарубежной Европе; Инд и Ганг в зарубежной Азии; Нигер и Нил в Африке; Миссисипи и Юкон в Северной Америке, Парана в Южной Америке.

Возникновение подобных названий вполне объяснимо. Мир древнего человека территориально был очень ограниченным, обычно ему была известна только одна река, вблизи от которой он жил и которая для него была просто Река и не нуждалась в каком-то еще определении.

(Заметим, что подобная ситуация возможна и в наши дни: для жителей ближайших окрестностей любого города он просто город. Выражения "пошел в город", "работаю в городе" и т. п. совершенно однозначно воспринимаются окружающими и не требуют употребления названия города.)

Но как известно, население любой территории со временем меняется, на берегах рек появляются новые народы, для которых слово "река", данное на языке их предшественников, становится уже непонятным, лишенным смысла, и воспринимается как имя собственное.

Поясним сказанное примером.

Для эвенков, живших некогда на берегах среднего течения Енисея, он был просто енэ или йэне — "большая река". Более поздние жители края кеты приняли этот термин за название реки. Но в соответствии с нормами языка кетов имя собственное должно сопровождаться географическим термином, определяющим вид объекта, в данном случае термином "река", который у кетов звучал как сесь или сьесь. В результате получилось кетское название Енэсесъ или Йэнесьесь, означающее "река Река", которое в языке русских землепроходцев трансформировалось в Енисей.

Не знаю всё ли здесь верно в смысле этимологии, но версия присвоения названий в древности рекам таким образом мне кажется убедительной.

На этом форуме как то разбирали гидроним "Егорлык (в книге "Большому Чертежу" первое письменной свидетельство - Егерлик)".

Так вот, здесь всё есть и Ег и Ер и -лик :)

Но опять же:

эст. Мустйыги (муст - "черный”, йыги - "река")

И тогда по Енисейской аналогии:

финоугоры реке имя - йыги - Ег

Тюрки ер - река

Вот и Егер-лик - река Река :)

Link to comment
Share on other sites

Если не ошибаюсь, в алтайских языках есть ТУ=РЕКА.

В Южном Азербайджане река Чагату.

Так что я совсем не ошибся.

Хотите русло называйте дорогой, смысл это не меняет.

Маг

Link to comment
Share on other sites

Хотелось бы подчистить эту тему.

А тема то, очень интересная- гидронимы.

Давайте опять обратимся к русскому БЕРЕГУ.

БЕРЕГ=БУ+Е(Э)РЕГ

На древнетюркском языке, я имею ввиду шумерский ПУ,БУ это источник воды.

Азербайджанский РОДНИК это BULAQ (БУЛАГ).

БУЛАХ,БУЛАĞ, БУЛАГ= БУ+ЛАĞ---- буквально----МЕСТО(LAĞ) ВОДЫ, МЕСТО ИСТОЧНИКА ВОДЫ.

В аффиксе LAĞ -----LA передаёт связывание, а AĞ-присоединение.

Азербайджанский BUZ (БУЗ)-ЛЁД:

БУЗ=БУ+УЗ-------буквально------связанный источник воды.

Да и в гидронимах этот древний БУ---источник воды очень часто встречается.

Взять реку Буя в древнеазербайджанской Манне-река около озера Урмия.

Сравните с рукавом Оби- Бия, в Татарстане Бия и Муя, в Башгырдостане левый рукав реки Кама Быйа, на Среднем Урале Выя, в Тюмени Выя, да ив Хакассии таких речек навалом (Мурзаев Э.М. Словарь народных географических терминов,1985)

Не говоря уже об озере Урмия (мия=бия) или о рукаве Амура(Мангбу)- Урми, другой рукав Кюр---=Кура.

Ну я отвлёкся конечно...

В этом русском БЕРЕГ очень интересна часть ЕРЕГ.

Река течёт по своему руслу. Она ограничена по бокам берегами.

Для древнего человека берега и их ориентация (левый, правый) играла большую роль.

Ведь человек это часть БЕРЕГА и пристать к своему БЕРЕГУ это часть общечеловеческой мечты.

В поисках своего БЕРЕГА он часто путешествовал ЧЕРЕЗ, ПО, и ВДОЛЬ РЕКИ.

В ЕРЕГ=ЕР+ЕГ первый слог передаёт смысл земли, ЕГ смысл присоеденённости берега (к воде), о который она бьётся (ДЕГ). То есть ЭРЕГ,ЕРЕГ это часть системы под названием РЕКА,который передаёт смысл берега, стороны чего либо.

Э(Е)РЕГ порождает идею русла РЕКИ, непрерывность движения воды, обеспеченную непрерывностью береговой линии,- порождает ИЛЛЮЗИЮ движения БЕРЕГА в ГАРМОНИИ с движением речных вод вдоль РУСЛА.

С другой стороны мы видим в азербайджанском глаголе yüyürmək(ю(г)юрмяк)-бежать за кем-либо (to run after somebody) ту же непрерывность.

Разве речные воды не следуют друг за другом в едином НЕПРЕРЫВНОМ ПОТОКЕ? Таким образом ЕРЕГ(ЭРЕК) передаёт понятие скорости воды, бьющейся о берег:

ЕРЕК-------Yüyerek)

Эта скорость передаёт смысл примера Ара с карачаево-балкарским словом Терк:

Vasmer's dictionary :

Word: Те/рек,

Near etymology: род. п. Терека, первонач. Терка (Хож. Котова 78 и сл.; Котошихин и др.). Из балкар. Теrk "Терек", terk "быстрый, резкий, буйный" (см. Пре'ле, KSz 15, 259).

Pages: 4,47

Видимо речка Eger Egerlik явно шустрая-----Yügürlik

А теперь от БЕРЕГА перейдём к ТЕРЕКУ.

Само слово ТЕРЕК оно тройственно с точки зрения окружающего его семантического пространства.

Так как РЕКА имеет БЕРЕГА, то вода БЬЁТСЯ ОБ НИХ, УСКОРЯЯ СВОЁ ДВИЖЕНИЕ.

Отсюда:

ТЕРЕК=ДЕ(ТЕ)+Е(ЭРЕК)

ДЕ(ТЕ)-----=ДЕЙ-(азерб. биться)

Бьющаяся о берег РЕКА, РУЧЕЙ.

Это шустрая река, не очень широкая, но наверное шумливая!

С другой стороны,

Страбон описывал озеро Урмия в Мидии как Мантиана.

По Гейбуллаеву отбросив греческое ана,эна(Атропатена, Каспиана) получим Манти или по-тюркски Манту. В Южном Азербайджане до сих пор есть речки Джагату и Тагату. Во всех указанных гидронимах есть ТУ. Это тоже вода, озеро. О как богаты древние тюркские языки!!!

Вы это падающее тюркское ТУ=Вода найдёте и во французском(?) слове ДУШ.

Вообще-то в тюркологии признано для древних тюркских говоров замена звука С на Т. То есть ТУ это древняя фонетическая форма СУ.

Смотрите уже сколько варианов для ВОДЫ: БУ, МУ, ВУ, ТУ, СУ...!!!!!

Камасины, койбалары, каракасы на озеро говорят ТХУ(есть озеро в Алтае на Саянах), а селькупы ТУ.

Таким образом древняя фонетическая форма для ЛЬЮЩЕЙСЯ ВОДЫ-ТУ.

По-азербайджански tö(ü)k-лей

И мы сможем тогда увидеть в ТЕРЕК------ТЕК(Е)РЕК- несущийся, льющийся шумный поток реки.

Есть в ТЕРЕК и смысл TÖ(Ü)REK- смысл возникновения, порождения.

И природа...., в общем и у неё есть эрекция!

На среднетюркском, орхоноенисейском тирик(тирикрю)-живой.

Этот Э(Е)РЕК есть и в одном из азербайджанских обозначений хлеба:

ÇÖRƏK (ЧЁРЯК).

Хлеб когда пекут в тендире, его ведь переворачивают с одной стороны на другую.

По-азербайджански переворачивать:

çevirmək (çöyürmək).

В слове АРЫК сидит шумерская вода А(Х)+(Ы)РЫК(стенки,стороны), всё это даёт направление течения воды.

Много где есть этот Э(Е)(О)(У)РЕК. Но я думаю на этом можно и закончить.

Маг

Link to comment
Share on other sites

конечно можно пытаться асоциировать берег с ерег ...

Слово: бе/рег

Ближайшая этимология: укр. бе/рег, бе/рiг, ст.-слав. брkгъ "берег, склон", Фcqh, a„gialТj, krhmnТj, болг. брегъ/т, сербохорв. бри?jег, словен. bre`?g "берег, склон", чеш. br^eh, слвц. breh, польск. brzeg, в.-луж. brjo/h, н.-луж. brjog.

Дальнейшая этимология: Учитывая нисходящую интонацию и знач., едва ли можно рассматривать это слово как заимств. из герм.; см. Агрель, BSL 37; Мейе, RS 2, 69; Траутман, BSW 30 и сл. В то же время это слово связано с д.-в.-н. berg "гора", гот. bai/rgahei "горы", авест. bar@zah-cp. р. "гора, высота", арм. barjr "высокий", др.-инд. br&hаnt-"высокий", авест. b@r@zant -- то же, кимр. bre "гора, холм", ирл. bri/ "гора". Родственные языки обнаруживают в этой группе слов и.-е. g/h, которое должно было дать слав. z, но мог развиться и вариант с веларным заднене'бным, если алб. burg "гора, горный хребет" (см. Иокль, ZONF 10, 183 и сл.) относится сюда же. В пользу исконнослав. происхождения слова берег высказывались еще Ягич (AfslPh 30, 457), Брюкнер (AfslPh 42, 138 и сл.), Брандт (РФВ 21, 206 и сл.). Заимств. из герм. принимают Бернекер (1, 49 и сл.), Хирт (РВВ 23, 332), Сольмсен (KZ 37, 575 и сл.), Торп (265). Наряду с этим существует возможность заимствования из неизвестного языка группы "кентум" :P ; см. Кипарский 101 и сл.

Комментарии Трубачева: [Ср. еще Мошинский, Zasia,g, 157. -- Т.]

но в тюркско-татарской ассоциации очевидно

берег = бер як "одна сторона"

з.ы. болг. брегъ/т (у Фасмера) похоже на "бер якта" (на одном берегу)

Link to comment
Share on other sites

в предыдущей серии было:

берег = бер як "одна сторона"

болг. брегъ/т (у Фасмера) похоже на "бер якта" (на одном берегу)

следующая иттерация...

д.-в.-н. berg "гора" соотвествует тюрк.бyрек "шапка" - из обще-тюрк. bo"рк "крышка, шапка",

монг.бyрх "шляпа"

др.тюрк.бо"рк, по"рyк "шапка, платок" - то чем закрывают, очевидно, что по"рyк -> пирог (из чув. pu"r@k, крым.-тат., тур., чагат. bo"ra"k "пирог с мясом")

тюрк.бо"р вполне может относиться и к бер-егу реки, берега которой закрывают, ограждают реку, как пирог начинку ;)

т.е. берег в значении закрывашка, ограничитель, обертка

причем в слове обертка можно видеть тот же корень, что и в слове берег , но в тюркском обертка соотвествует корню бор "поворачивать, крутить, бур", которое видимо и является общим семантически прородителем

Link to comment
Share on other sites

Частица "бу", связанная с водой:

По-тувински слово "буга" означает "канал". Это же слово встречается в названии реки и на Тянь-Шане. Например, левый приток крупной р. Нарын - это Ала-Буга.

Монгольское слово "бурха" - означает "пениться".

Алтайский диалект "буудай" - "туман"

Алтайское слово "буунак" означает "захлебывающийся"

Алтайское слово "бюугёш" означает "маленький поворот реки"

Алтайское слово "бюугёшлек" означает "река с множеством маленьких поворотов"

Алтайское "бюук" - означает "поворот реки"

Русское слово "буултых".

Но название рек Бия или Бий-Хем, я, думаю, произошли все-таки от слова "бий".

Link to comment
Share on other sites

буа "пруд"

бугаз "горло, пролив"

Частица "бу", связанная с водой:

это не частица, а корень, слово

БУ значение 1 "пар, испарения" обще.тюрк. бу < буFу "бу, пар, туман, дым"

Link to comment
Share on other sites

Видимо речка Eger Egerlik явно шустрая-----Yügürlik

Сколько людей подключаются к обсуждению этимологии этого гидронима - столько и мнений.

Это обсуждение под названием "Экерлик (Эгерлик) = Егерлик?, Версия образования топонима" происходило здесь не так давно на http://www.kyrgyz.ru/forum/index.php?showtopic=1418&st=0

Когда число версий переваоило за десяток - я сбился со счёту.

К теме "Терек" подключился по причине уж множества похожих созвучий и сочетаний-комбинаций в "Егер-Егор, (Ягер-Ягор)".

Вообще-то речки Средний Егорлык и Малый Егорлык (на современно карте Малый Егорлык обозначен уже как река Юла (в одной из книг, правда, написано как Юда, опечатка, наверное), тоже ведь тюркское название, путь, по-моему означает (чем не мокрая дорога)?) - тихие, заросшие камышом степные речки, впадающие в Маныч - приток Дона.

А вот самая верхняя и крупная река Егорлык (в среднем течении имеет название Большой Егорлык) эта - да! Берет начало с одной из гор Ставропольской возвышенности (Ергени). Поэтому вначале особенно довольно быстрая (на равнине, конечно же приобретается степенность). Наши ногайцы так и переводят название - "река текущая сверху, с возвышенности".

Так что реки Средний Егорлык и Малый Егорлык - это не Егорлыки вовсе (этому свидетельствуют ориентированные определения по-русски к тюркскому слову - Средний и Малый). Малому Егорлыку повезло - его истиное название Юла (кстати, а почему стоящий на реке хутор называется Аюла?) сохранилось и восстановилось на картах. А вот истиное название реки Средний Егорлык, наверное, кануло в лету :(

Кстати, гидронимов с корнем ЕГЕР полно - это и Украинские Ягорлыки, это Эгеры (Eger) в Венгрии и Западной Европе, Yager в Турции. Даже на Камчатке!

Но это к слову :)

Сейчас актуальна для меня этимология слова Косар.

Link to comment
Share on other sites

Некоторые размышления используя болгарский язык:

/буква "Е" везде читается как "Э"/

ДЕРЕ

имеет два значения

1. овраг ,высохшее или не совсем русло реки

2. поток воды образующийся после дождя (устаревшее)

очень напоминает ДАРЬЯ, если не ошибаюсь,реки имеющие приставку -ДАРЬЯ, имеют склонность пересыхать.

и наконец ТЕРЕК

Но все дело в том, что в Чуйской степи ручьи, в названия которых входит слово Терек - это эрозионные каналы, образованные весенними потоками воды, и никакие деревья там не растут.

т.е. и здесь имеем дело с ВРЕМЕННОЙ рекой, то появляющейся,то изчезающей. Правда, кавказский ТЕРЕК кажется не очень подходит под это определение (или подходит?)

Одним словом я считаю, что ТЕРЕК - ДАРЬЯ - ДЕРЕ имеют общее произхождение и означают речку, склонную пересыхать и вновь появляться.

ДИРЕК

деревянный столб подпирающий крышу, ворота и т.д.

Думаю, что можно связать по смыслу ТОПОЛЬ - ДЕРЕВЯННАЯ ПОДПОРА - ОПОРА

Наверное тополь хорошо подходит для такой цели. В Болгарии говорят "прямой как тополь".И иногда ДИРЕК изпользуется в переносном смысле имея в виду поддержку,опору.

И,наконец,просто для информации в связи со значением "быстрый"

ТЪРЧА - бегу

ТЕРКАМ - тоже бегу, в более специфическом смысле

ТЪРКАЛЯМ - качу (мяч, бочку)

В болгарском языке нет инфинитива, так что приходится писать глаголы в 1л. ед. числа

PS: для agacir

з.ы. болг. брегъ/т (у Фасмера) похоже на "бер якта" (на одном берегу)

Здесь Фасмер вас подвел. По болгарски будет БРЯГ/БРЕГ(западные диалекты), а -ЪТ это определенный артикль.

Link to comment
Share on other sites

На кыргызском языке:

Терек

1. тополь

2. дерево (общее название)

3. перен. опора, защита

В якутском языке есть слово тирэх. По смыслу напоминает кыргызский вариант.

Тирэх:

1. тополь

2. опора (в переносном понятии: поддержка, защита)

3. опора (в прямом понятии: трость)

Link to comment
Share on other sites

PS:  для  agacir

Здесь Фасмер вас подвел. По болгарски будет БРЯГ/БРЕГ(западные диалекты), а -ЪТ это определенный артикль.

спасибо за информацию, вариант БРЯГ еще лучше - родственен бряг (брага), семантическим корнем которого является тот самый бор "крути"

Слово: бра/га

Ближайшая этимология: "жидкое пиво, полпиво из солода, молотых зерен", др.-русск. брага, Афан. Никит. 13, Домостр. К. 34; бра/жник "рутила, пьяница", часто в XVII в.; см. Дювернуа, Др.-русск. сл. 7; укр. бра/га, блр. бра/га, польск. braha (заимств. из укр. или блр.);

Дальнейшая этимология: ... следует предпочесть тюрк. этимологию русск. слова, согласно которой оно заимств. (через *бърага) из чув. peraGa "выжимки", первонач. "жидкое пиво, брага"; ср. тат., тоб. boza "полпиво, буза"; см. Тойвонен, Me/l. Mikkola 310 и сл.; Томашек, Zschr. f. o"sterr. Gymn., 1875, 527; Рясянен, FUF 29, 195. Все прочие объяснения нужно отвергнуть, как, напр., сближение с др.-инд. bhr&jja/ti "поджаривает", греч. frЪ:gw, лат. fri:go "жарю, сушу", др.-прусск. au-birgo "кухмистер" (Петр, ВВ 21, 208; Уленбек, Aind. Wb. 205), предположение о заимств. из ср.-в.-н. bru"eje, нем. Bru"he "бульон, похлебка" (Mi. EW 20; Маценауэр 20), из нем. Bra"gel "крутая каша" (Карлович 63), из вестфальск. braie (Мелих, FUFAnz. З, 100), а также из шв. brageba"gare (Ше'льд, LST. 11; против см. Ельквист 95).

болгарские

ДЕРЕ

имеет два значения

1. овраг ,высохшее или не совсем русло реки

2. поток воды образующийся после дождя (устаревшее)

тюрк.тир "пот" , тире "шкура", тирэ "окрестность" ... и

тирэн "глубоко, глубокий" - от обще тюрк.~тэрэн, алт.то"ро"н , тур.derin

чув. ~тара"н, тава"ра"н < булгар. ~тэуерен ... др.тэгирэн "водянной водоворот, вихрь, смерч, смерчевый столб" (похож на Тегеран? ... Тигран?)

эвенкийский дэрэн "родник, глубокое озеро, водоворот"

Link to comment
Share on other sites

В якутском языке есть слово тирэх. По смыслу напоминает кыргызский вариант.

Тирэх:

1. тополь

2. опора (в переносном понятии: поддержка, защита)

3. опора (в прямом понятии: трость)

:o как-же тюркские языки схожи на азербайджанском опора дирек ,интересно а слово терек имеет отношение к названию племен терекеме?

Link to comment
Share on other sites

По Старостину слова ТЕРЕК = "тополь, дерево" и ТIРЕК = "опора, подпорка" происходят от разных корней.

Более того по Старостину имеется еще один корень, производные от которого ТЕРГI = "столик", другие алтайские слова со значениями "подпорка, платформа, балка" похожи по звучание и смыслу на ТIРЕК = "опора". И вот именно это тюркское слово Старостин включает в одно ностратическиое гнездо с таким известными словами как русское ДЕРЕВО, английское TREE и т.д. , а не слово ТЕРЕК = "тополь, дерево", как можно было ожидать.

Слово ТЕРЕК = "дерево, тополь". Монгольскиt родственникb этого слова "густой, высокоствольный (о дереве) " - c^irg|ai , c^argaj, s^eren|gi, c^irg|a вполне годятся как кандидаты на объяснение топонима\гидронима СЫРГАЛЫ

http://www.kyrgyz.ru/forum/index.php?showt...=1636&st=15&hl=

Nostratic etymology :

Nostratic: *CarV

Meaning: a k. of tree

Altaic: *c^a>rikV

Uralic: sarn'e

Dravidian: *sa:>r_n|-

--------------------------------------------------------------------------------

Altaic etymology :

Proto-Altaic: *c^a>rikV

Meaning: a k. of foliage tree

Russian meaning: вид лиственного дерева

Turkic: *de.rek

Mongolian: *c^irgaj

Tungus-Manchu: *z^|arikta

Comments: A Western isogloss. Closed *e. in PT is not quite clear: perhaps a secondary narrowing in a disyllabic structure.

--------------------------------------------------------------------------------

Turkic etymology :

Proto-Turkic: *de.rek

Meaning: 1 poplar 2 tree

Russian meaning: 1 тополь 2 дерево

Karakhanid: terek 1 (MK)

Turkish: tirek (dial.) 2

Tatar: tire|k 1

Middle Turkic: terek 1 (Abush., Sangl., Pav. C.)

Uzbek: terak 1

Uighur: dera"k 1

Sary-Yughur: terek 2

Turkmen: derek 1

Khakassian: tirek 1

Shor: terek 1

Oyrat: terek 1

Chuvash: tirek 1

Yakut: tirex 1

Tuva: terek 1

Kirghiz: terek 1

Kazakh: terek 1, 2

Noghai: terek 1

Bashkir: tira"k 1

Balkar: terek 2

Karaim: terak 2

Karakalpak: terek 1

Kumyk: terek 2

Comments: VEWT 475, EDT 543, ЭСТЯ 3, 205-206, Лексика 105, 134-135. Iranian origin is quite improbable.

--------------------------------------------------------------------------------

Mongolian etymology :

Proto-Mongolian: *c^irgaj

Meaning: dense, tall (forest)

Russian meaning: густой, высокоствольный (о лесе)

Written Mongolian: c^irg|ai (L 192)

Khalkha: c^argaj

Buriat: s^eren|gi 'thin growth, pinery' (?)

Kalmuck: c^irg|a: 'dense (branches); a k. of tree or bush'

Comments: KW 442.

--------------------------------------------------------------------------------

Tungus etymology :

Proto-Tungus-Manchu: *z^|ari-kta

Meaning: hawthorn

Russian meaning: боярышник

Ulcha: z^|araqta

Nanai: z^|ari.qta

Oroch: z^|arakta

Comments: ТМС 1, 246.

--------------------------------------------------------------------------------

Dravidian etymology :

Proto-Dravidian : *sa:>r_n|-

Meaning : sa:l tree

Proto-Kolami-Gadba : *Sa:r_n|

Proto-Gondi-Kui : *sar_g-

--------------------------------------------------------------------------------

Kolami-Gadba etymology :

Proto-Kolami-Gadba : *Sa:r_n|

Meaning : sa:l tree

Parji : ca:run|

Number in DED : 2420

--------------------------------------------------------------------------------

Gondwan etymology :

Proto-Gondi-Kui : *sar_g-

Meaning : sa:l tree

Proto-Gondi : *saRn|

Konda : sargi

Proto-Pengo-Manda : *serg-

Proto-Kui-Kuwi : *sarg-i

--------------------------------------------------------------------------------

Gondi etymology :

Proto-Gondi : *saRn|

Meaning : sa:l tree

Muria Gondi : harn|

Maria Gondi : ar,n|gi

Koya Gondi : arn|g ma:r.a

Maria Gondi (Mitchell) : haran|g

Number in DED : 2420

Number in CVOTGD : 3525

--------------------------------------------------------------------------------

Konda etymology :

Konda : sargi

MEANING: sa:l tree (BB)

Number in DED : 2420

--------------------------------------------------------------------------------

Pengo-Manda etymology :

Proto-Pengo-Manda : *serg-

Meaning : sa:l tree

Pengo : hergi mar

Number in DED : 2420

--------------------------------------------------------------------------------

Kui-Kuwi etymology :

Proto-Kui-Kuwi : *sarg-i

Meaning : sal tree

Kui : jargi

Sunkarametta Kuwi : hargi

Parja Kuwi : hargi

Notes : In Kui secondary voicening before two voiced consonants.

Number in DED : 2420

Слово ТIРЕК = "опора"

Altaic etymology :

Proto-Altaic: *t`i:/ri

Meaning: to press, make a support

Russian meaning: давить, подпирать

Turkic: *di:re-

Tungus-Manchu: *tire:-

Korean: *ti\ry\-

Comments: EAS 150, SKE 35, Мудрак Дисс. 36-37. One of the cases of secondary voicing (*t- > *d- before the following *r, *r/) in Turkic.

--------------------------------------------------------------------------------

Turkic etymology :

Proto-Turkic: *di:re-

Meaning: 1 to support 2 support

Russian meaning: 1 подпереть 2 подпорка

Old Turkic: tirek 2 (OUygh.)

Karakhanid: tire- 1 (MK), tirek 2 (Tefs., IM)

Turkish: dire- 1, direk 2

Tatar: tera"- 1, tera"k 2

Middle Turkic: tire- 1, tirek 2 (Sangl.)

Uzbek: tira- 1, tirak 2

Uighur: tira"k 2

Azerbaidzhan: dira"- 1, dira"k 2

Turkmen: di:re- 1, di:rek 2

Khakassian: t@re- 1, t@reg 2

Chuvash: c^arak 2

Yakut: tira":-, tirex 2

Kirghiz: tire- 1

Kazakh: tire- 1, tirek 2

Noghai: tire- 1, tirew 2

Bashkir: tera"- 1, tera"k 2

Gagauz: direk 2

Karaim: direk 2

Karakalpak: tire- 1

Salar: tir@k 2 (Kakuk)

Kumyk: tire- 1, tirew 2

Comments: VEWT 481, EDT 533, 543, TMN 2, 655, ЭСТЯ 3, 237-239, Егоров 317, Федотов 2, 392.

--------------------------------------------------------------------------------

Tungus etymology :

Proto-Tungus-Manchu: *tire:-

Meaning: to press, insert, make a support

Russian meaning: давить, вдавливать, вставлять, подпирать

Evenki: tire:-

Even: tiruke-

Negidal: tije:-

Literary Manchu: c^ir-ge-

Ulcha: tire-

Orok: c^ire-

Nanai: c^ire

Oroch: tije-

Solon: tir(e)-

Comments: ТМС 2, 187-8.

--------------------------------------------------------------------------------

Korean etymology :

Proto-Korean: *ti\ry\-

Meaning: to press, to stick

Russian meaning: вдавливать, вставлять

Modern Korean: c^iry-, c^:iry-

Middle Korean: ti\ry\-

Comments: Nam 179, KED 1530.

Слово ТЕРГИ = "столик". Ностратические : русское ДЕРЕВО, ДРОВА, английское TREE.

Long-range etymologies :

MEANING: tree, wood

Eurasiatic: *dw|irV

Sino-Caucasian: *daro

Afroasiatic: *d(w)r- (Cush., Chad.)

REFERENCE: Blazhek 259, Blazhek KM 32, ND 559a.

--------------------------------------------------------------------------------

Nostratic etymology :

Nostratic: *dw|irV

Meaning: tree, wood

Altaic: *t`i_o/r(g)e

Uralic: t8"rkk3 (in ND 2434 *t.erVK.U 'tree, stick' which hardly exists)

Kartvelian: *dwire

Dravidian: SDr *tu:r_- 'bushes' (added by Blazhek KM 32) [but maybe to *t.VwrV q.v.]

Indo-European: *deru_-

References: ND 559a *drV 'woods, bush(es)' (Cush., Chad. + Drav.); ND 557 *dUrV 'log, stick' (Kartv. + IE *dhwer- 'door, gate' - in order to escape the obvious connection *dwire - *derw-! Note that in order to do it Dolg. has to separate *dhwer- 'door' and *dhwer- 'hole' - that are obviously identical and both correspond to Kartv. duro 'hole', see *durV. Under ND 2290 *t[o]Ru 'tree, log' he prefers to compare IE *derw- with Georg. taro 'shelf in the wall' (although final -o in Georg. undeniably points to a loanword and the semantics is bad). The Alt. reconstruction is also tampered with: Kor. and Jap. are still compared with IE, but TM *turga 'prop' is separated - only to avoid reconstructing PA *t`- - and compared, under 2433 *t.URga 'extend, stretch, hold' with PIE *dergh-. All these manipulations are needed in order to avoid the "untraditional" correspondence Kartv. *dw- : IE *d- : Alt. *t`-...

--------------------------------------------------------------------------------

Altaic etymology :

Proto-Altaic: *t`i_o/r(g)e

Meaning: support, beam

Russian meaning: брус, опора

Turkic: *Terki

Mongolian: *terki-

Tungus-Manchu: *turga-

Korean: *to\ri/

Japanese: *tu/ri/-(n)k@/i

Comments: On Turk. *di:re-, *di:re-k see under *t`i:/ri- (a contamination). The Mong. (Dagur) and Manchu forms may ultimately have a Turkic origin.

--------------------------------------------------------------------------------

Turkic etymology :

Proto-Turkic: *Terki

Meaning: table, portable table

Russian meaning: столик

Karakhanid: tergi (MK, KB)

Middle Turkic: tirki (CCum.)

Karaim: tirki 'sacrificial table'

Comments: VEWT 475, EDT 544.

--------------------------------------------------------------------------------

Mongolian etymology :

Proto-Mongolian: *terki-

Meaning: dais

Russian meaning: платформа

Dagur: terkin (Тод. Даг. 167)

Comments: Cf. Man. terki(n) < Mong.?

--------------------------------------------------------------------------------

Tungus etymology :

Proto-Tungus-Manchu: *turga-

Meaning: prop, support

Russian meaning: подпорка, подставка

Evenki: turga

Even: to.r

Negidal: tojga, tuju

Ulcha: tu.z^|aku.

Nanai: tojGa

Oroch: tugia- 'to prop'

Udighe: tuga

Comments: ТМС 2, 218, 220.

--------------------------------------------------------------------------------

Korean etymology :

Proto-Korean: *to\ri/

Meaning: cross-beam

Russian meaning: поперечная балка

Modern Korean: tori

Middle Korean: to\ri/

Comments: Liu 225, KED 465.

--------------------------------------------------------------------------------

Japanese etymology :

Proto-Japanese: *tu/ri/-(n)k@/i

Meaning: ceiling beam

Russian meaning: потолочная балка

Middle Japanese: tu/ri/gi/

Tokyo: tsurigi

--------------------------------------------------------------------------------

Kartvelian etymology :

Proto-Kartvelian: *dwire

Meaning: log, beam

Georgian: dire (Old Georg. dwire, dial. dwiro, diro)

Georgian meaning: log, beam

Megrelian: d@re

Megrelian meaning: cross-bar

Svan: di:r

Svan meaning (Eng.): log

Comments: Кл. Напрашивается сопоставление с ПИЕ *derw- "дерево", алт. *t`ior/e 'балка' (с нетривиальным соотношением согласных).

--------------------------------------------------------------------------------

Indo-European etymology :

Proto-IE: *derw-, *dre:w-

Meaning: tree; firewood; oak, pine

Hittite: taru- n. 'Holz' (Friedrich 217)

Old Indian: da:ru, gen. droh., dru/n.ah., in. dru/n.a:, loc. da:run.i `wood, timber'; dru- n., m. `wood or any wooden implement', m. `tree, branch'; da/rvi-, da/rvi:- f. `(wooden) ladle'; dro/.na- n. `wooden vessel, trough, bucket'; drun.i:- f. `watertrough'; druma- m. `tree'

Avestan: da:uru, gen. dravs^ 'Baumstamm, Holzstu"ck, Waffe aus Holz, etwa Keule'

Old Greek: do/ru", gen. hom. do:.ro/s, do:./ratos, trag. doro/s, att. do/ratos n. `Holz, Baumstamm, Speer'; { do/ru" Eiche; kret. dora:/ Balken }; dru":^-s, dru"o/s f. `Baum, bes. Eiche'; hom. pl. dru"ma/ n., dru":ma/ `Wald'; hom. de/ndreo-n, att., ion. de/ndro-n n. `Baum'; { <e/ndroia> `сердцевина дерева' (Hes.) }; dro/i_ta": f. `Badewanne, Wiege, Sarg'

Slavic: *dervo; *drъvo; *drъkolъ; *dry:nъ; *drъmъ (Rus dial. дром `хворост; чаща c валежником' СРНГ 8:199)

Baltic: *der̃w-a:^ f., dar̃w-a:^ f., *derw-ia:̃, *drew-ia:̃, *draw-ia:̃, *draw-ia- c., *dra:^w-a:^ (1), -ia: f.

Germanic: *tri(w)-u- n.; *trauj-o:-n- f.; *tirw-o:n-, *tirw-io:n- f., *tirw-an- m., *tirw-a- n., *tarw-o:n- f.; *tirw-ia- n., *triu-n-an- m., *tru/-s-a- n., *tru:/-s-a- n.

Celtic: OIr derucc (gg), gen. dercon glans, Cymr derwen, pl. derw, bret. deruenn ds.; gall. ON Dervus Eichenwald, abrit. ON Derventio; MIr drochta `Fass Tonne'

Albanian: dru, art. druri m. 'timber, wood, log'; pl. drure' 'trees'

References: WP I 804 f

--------------------------------------------------------------------------------

Vasmer's dictionary :

Word: де/рево,

Near etymology: мн. дере/вья (из собир. *dervьje, диал. дерева/), укр. де/рево, ст.-слав. дрѣво, род. п. дрѣвесе и дрѣва ξύλον, δένδρον (Мейе 360), сербохорв. дри̏jево, словен. drevo^, dreve`̑sa, чеш. dr^evo, слвц. drevo, польск. drzewo, в.-луж. drjewo, н.-луж. drjowo.

Further etymology: Родственно лит. derva\ "сосна", вин. der̃va; с другим вокализмом: darva "смола", лтш. dar^va "смола", англос. teru "смола", греч. δόρυ "дерево, брус, копье", δρῦς "дерево (растение), дуб", др.-инд. da:ru, dru- "дерево (материал)", авест. dauru, -dru- "дерево", ирл. derucc "желудь", галльск. dervo -- в местн. н. Dervus "дубовый лес" [сюда же гот. triu, англ. tree "дерево", хетт. taru -- то же. -- Т.], лат. larix "лиственница" с "сабинским" l; см. Бернекер 1, 185 и сл.; М. -- Э. 1, 442; Вальде -- Гофм. 1, 765; Траутман, BSW 53; Мейе, Et. 372. Ср. также дрова/.

Pages: 1,502

--------------------------------------------------------------------------------

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *der̃w-a:^ f., *dar̃w-a:^ f., *derw-ia:̃, *drew-ia:̃, *draw-ia:̃, *draw-ia- c., *dra:^w-a:^ (1), -ia: f.

Meaning: resinous wood; hollow (of a tree)

Lithuanian: derva\, darva\ `harziges Kieferholz, Kienholz, Harz, Pech, Teer'; derve:̃, drẽve:, drave:̃, -i\s, dro:ve:̃ `Ho"hlung in einem Baumstamm', dreve:ti `ausfaulen (von Ba"umen)'

Lettish: dreve 'Baum, in welchem ein Bienenstock ist', drava, dreve, drave, dravs `Waldbienenstock', dra:va `innere Ho"hlung des aulis (Bienenstocks)'; [ du\ore, duora, duoris, pl. acc. duoris 'ein von Natur hohler Waldbaum, in welchem Bienen hausen ko"nnen; ein von Menschen fu"r Bienen ausgeho"hlter Waldbaum; Loch; kleine Vertiefung in der Dickgru"tze, in welche geschmolzene Butter od. Fett als Z ukost gegosen wird; ein aus einem Stu"cke Holz verfertigetstes Gefa"ss, dergleic hen man zu Hognig, Butter gebraucht' -- this word is better to Slav *de:r(j)a, *dy:r(j)a ?]

Old Prussian: drawine `улей' (Топоров)

--------------------------------------------------------------------------------

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *tri(w)u; *traujo:n/*traujo:n; *tirwo:n, *tirwio:n, *tirwe:n, *tirwa-n, *tarwo:n; *tirwian, *triunan, *tru/sa-n, *tru:/sa-n

Meaning: tree

Gothic: triu n. (wa) `stick'

Old Norse: tre: n. `Baum; Stamm, Mast, Riegel usw.'; tjara f. `Teer' (Finn terva),{ tyrr `Fo"hre' }; tjo|r-r m. `Schwert' (poet., < *`harzhaltiges Holz des Griffes'); tu"rvi n. `Kienholz', treyju- / tru":ju-so|d|ull `Tragsattel'; trjo:na n. `Stange' (poet).; tros n. `halbverfaulter du"rrer Zweig'

Norwegian: tre `Baum'; tjo"ra `Teer'; tu"re `Kienholz'; tros `Abfall von Ba"umen'

Swedish: tra"d `Baum'; tja"re `Teer'; dial. tjo"r, tjor, tjur `hartes harzhaltiges Holz von alten Fo"hren und Fichten'; tu"re, to"re `trockenes Holz'; tross `Abfall von Ba"umen'

Danish: tra" `Baum'; tja"re `Teer'; dial. tros `Abfall von Ba"umen'

Old English: tre:ow, -es n. `tree; wood (material); trees, wood'; teoru (teoro, teru, -o), gen. teorwes, tearu (taru), tearos n.; teora, -an m.; tara, -an m. `tar, resin, gum; wax of the ear', tirwa, -an m., tirwe, -an f. `tar, resin, gum', tru:s, -es n. `fallen leaves and branches or twigs a material for fuel'

English: tree, tar

Old Frisian: tre: `Baum', tera m. `Teer', tros `Baumstumpf, Bruchstu"ck'

Old Saxon: trio `Baum, Balken'

Middle Dutch: tar, ter, terre, (Kiliaen) tarre, terre, teer, teere

Dutch: teer m., dial. tar

Middle Low German: te:re, ter `Teer'

Old High German: { zirwe, zirbel `Pinus cembra' }

Middle High German: zirben, zirm st. f., m. 'zirbelkiefer'

German: [ Teer < LG ]

--------------------------------------------------------------------------------

Sino-Caucasian etymology :

Proto-Sino-Caucasian: *daro/

Meaning: tree, stump

North Caucasian: *daro

Sino-Tibetan: *t®o>

Burushaski: *t.o/ro

Comments: SCE 106.

--------------------------------------------------------------------------------

North Caucasian Etymology :

Proto-North-Caucasian: *daro

Meaning: tree; conifer

Laki: t:ar

Lezghian: *t:ar

Comments: A Lak-Lezg. isogloss; it is possibly an early loan from Indo-Iranian.

--------------------------------------------------------------------------------

Lak Etymology :

Lak root: t:ar

Meaning: needles of a conifer

Lak form: t:ar

--------------------------------------------------------------------------------

Lezghian Etymology :

Proto-Lezghian: *t:ar

Meaning: 1 tree 2 stem

Lezghian: t:ar 1

Agul: dar 2

Kryz: dar 3

Budukh: d@r 3

Comment: Obl. base *t:ara- (cf. Lezg. t:ara, Ag. dara-). 3d class in Kryz. and Bud. We should, perhaps, relate to the same root (with reduplication) Ud. durut: 'log'.

    See Талибов 1960а, 298; Лексика 1971, 162-3.

--------------------------------------------------------------------------------

Sino-Tibetan Etymology :

Proto-Sino-Tibetan: *t®o>

Meaning: stem, stump

Chinese: 株 *tro tree-root, tree-stem.

Kachin: ndu2 a stump.

Comments: Cf. also OCh. 檮 *d_u: block of wood.

--------------------------------------------------------------------------------

Chinese characters :

Character: 株

Modern (Beijing) reading: zhu 1

Middle Chinese: t.u"

Old Chinese: tro

Translation: tree root, tree trunk

Karlgren code: 0128 f

--------------------------------------------------------------------------------

Chinese Dialects :

Character: 株

MC description : 遇合三平虞知

ZIHUI: 2701 0852

Beijing: c.u 11

Jinan: c.u 11

Xi'an: pfu 11

Taiyuan: cu 1

Hankou: c/y 11

Chengdu: cu 11

Yangzhou: cu 11

Suzhou: cu" 11

Wenzhou: ci_ 11

Changsha: c/y 11

Shuangfeng: ty 11

Nanchang: c/y 11

Meixian: cu 11

Guangzhou: c^y 11

Xiamen: tu 11 (lit.); cu 11

Chaozhou: cu 11

Fuzhou: ty 11

Shanghai: ci_ 1

--------------------------------------------------------------------------------

Burushaski Etymology :

Common Burushaski: *t.o/ro

Meaning: log

Hunza: t.o/ro

Nagar: t.o/ro

Comments: Sh. t.o/ro

Link to comment
Share on other sites

очевидно что англ. wood "лес" || тюрк.ут-ын "дрова" от ут "пламя, огонь"

тат.терге "стамеска"

рус.тереть, терзать, трясти (со значением толкать)

терем "высокий" (на подпорках)

или

тирмэ "юрта" ... куман.тэрмэ "термэ, хатын-кыз булмэсе" тир-у "жыю, тезу"

рус.терем < тк.тэр-им "кыз тирмэсе"

Слово: те/рмин

Ближайшая этимология: уже в 1705 г.; см. Христиани 21. Через польск. termin из лат. terminus "пограничный знак"; см. Христиани, там же; Клюге-Ге'тце 617; Смирнов 289.

и рус.тюрьма от тюрк.термэ "ограждение, заграждение, тюрьма"

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


×
×
  • Create New...