Названия месяцев

[Гость Эльтебер]

Названия месяцев

Названия месяцев на алтайских языках, да и на всех других языках народов Евразии.

Начну с кыргызского:

Бирдин айы - январь

Жалган куран - февраль

Чын куран - март

Бугу - апрель

Кулжа - май

Теке - июнь

Баш оона - июль

Аяк оона - август

Тогуздун айы - сентябрь

Жетинин айы - октябрь

Бештин айы - ноябрь

Учтун айы - декабрь

*В кыргызском языке буква Ж читается как мягкая Дж.

[Алтай]

Из книги Вербицкий В. И. «Алтайскiе инородцы. Сборникъ этнографическихъ статей и изследованiй алтайскаго миссiонера, протоiрея В. И. Вербицкаго».- Москва, 1893

Название месяцев у алтайцев.

Январь - тегунь-ай кычi кырлаш. Этот месяц называется бесстыжим, потому что посылает много морозов. В этом месяце солнце поднимается на горизонте в рост человека - кыжiнын бозукошучьяр.

Февраль - чен-ай, чель-ай. Ветренный месяц. Солнце поднимается на горизонте в рост человека на коне - атту кыжi-боiнча кожулар.

Март - курюк-ай, ажiх-ай. Год переваливается.

Апрель - ын-наамык, тарыг-ай. Этот месяц называется еще курюг-ай - бурундучий месяц. Бурундук выходит из норы.

Май - коог-ай, песь-ай. Кандычный месяц, роют клубни кандыка.

Iюнь - тiду яйляг-ай, ода-ай. Од - сорная трава.

Iюль - од-ай, улуй-ай. Большой месяц с длинными днями.

Август - бiчень чабаттан-ай, атпышчан-ай. Сено косить.

Сентябрь - сыгын-ай, араг-ай. Маралий месяц. (Кстати, на Руси в народном календаре название осенних месяцев так же было связано с оленем: зарев – «август»; ревун – «сентябрь»).

Октябрь - чан-ай, урьтюнь-ай. Промышлять зверей по пороше (чай) и хлеб молотить: уртюнь - гумно.

Ноябрь - кычi кырлач, куртьяг-ай. Старушечий месяц.

Декабрь - улу кырлач, улу кырлаш. Большой мороз.

[BAWIR$AQ]

Казакский – Қазақша – Qazaqşa

Январь – Қаңтар – Qaсtar

Февраль – Ақпан – Aqpan

Март – Наурыз – Nawrız

Апрель – Сәуір / Көкек – Sдwir / Kцkek

Май – Мамыр – Mamır

Июнь – Маусым – Mawsım

Июль – Шілде – Şilde

Август – Тамыз – Tamız

Сетнябрь – Қыркүйек – Qırkьyek

Октябрь – Қазан – Qazan

Ноябрь – Қараша – Qaraşa

Декабрь – Желтоқсан – Jeltoqsan

[Timirhan]

У якутов по национальным традициям год начинается с мая, а официально его празднуют в июне на ысыахе.

май - ыам ыйа

июнь - бэс ыйа (тунах ыйа)

июль - от ыйа

август - атырдьах ыйа

сентябрь - бала5ан ыйа

октябрь - алтынньы

ноябрь - сэттинньи

декабрь - ахсынньы

январь - тохсунньу

февраль - олунньу

март - кулун тутар

апрель - муус устар

[Алтай]

Скажите, пожалуйста, а как переводятся названия месяцев у казахов?

[Гость Эльтебер]

Названия месяцев в монгольском языке даны по числам:

Нэгдугаар сар - январь

Хоёрдугаар сар - февраль

Гуравдугаар сар - март

Дєрєвдугаар сар - апрель

Тавдугаар сар - май

Зургадугаар сар - июнь

Долдугаар сар - июль

Наймдугаар сар - август

Есдугаар сар - сентябрь

Аравдугаар сар - октябрь

Арван нэгдугаар сар - ноябрь

Арван хоёрдугаар сар - декабрь

Числа:

Нэг - 1

Хоёр - 2

Гурав - 3

Дєрєв - 4

Тав - 5

Зурга - 6

Долоо - 7

Найм - 8

Ес - 9

Арав - 10

Арван нэг - 11

Арван хоёр - 12

Дугаар - числительное, номер

Сар - месяц

[Timirhan]

Май - коог-ай, песь-ай. Кандычный месяц, роют клубни кандыка.

Июль - од-ай, улуй-ай. Большой месяц с длинными днями.

совсем наши названия месяцев

[Алтай]

Уважаемый, Эльтебер!

Я слышал, что Новый год в Монголии празднуют в первых числах февраля. А почему тогда январь обозначен числом "1"?

А монгольское слово "сар" - месяц, имеет ли отношение к Луне?

[tatarbi]

Новый год у монголов я так думаю сейчас отмечается по буддийской традиции. А раньше была тюрко-монгольская традиция отмечать нардуган - день рождения Солнца - день зимнего солнцестояния - 22 декабря.

[agacir]

якутский календарь подтверждает, что месяц май - ыам ыйа как и предполагалось связано с умай от др.тюрк. умай, май, пай "умай"

месяц-якутский-число (латинский номер месяца)

сентябрь - бала5ан ыйа - ? (7)

октябрь - алтынньы -6 (8)

ноябрь - сэттинньи -7 (9)

декабрь - ахсынньы -8 (10)

январь - тохсунньу -9 (?)

февраль - олунньу - старший ?

месяца c тюркского можно прочесть так:

январь -> ян,ы-бер "новый первый"

февраль -> сибера-ле "разбрасывающий, ветренный"

март -> арт-спина, хребет, вершина года (новый год)

апрель -> бер-ле "первый"

май -> умай , май "масло" ( возможно отсюда и "масленица", которое потом сместилось, как и новый год)

июнь -> ия-не "духовный" ; или -> жиен "сборы, игры"

июль -> ия-ле "хозяйский"; или -> жиуле "можно собирать {урожай}"

август -> ау-коста "собирай и угощай"

[Алтай]

Керейтов Р. Т. в статье "Народный календарь и календарная обрядность ногайцев" приводит следующие названия месяцев у ногайцев:

март - навруз;

апрель - коькек,

май - курал,

июнь - тамбыз,

июль - шилле,

август - сары тамбыз,

сентябрь - кырк кийик,

октябрь - казан,

декабрь - карагыс,

февраль - увыт

[Алтай]

Казахский этнограф 19 в. Курбангали Халиди дал следующие объяснения названиям месяцев:

мамыр - от араб. "изобилие" т. к. в этом месяце телятся коровы, ягнятся овцы люди наелаются молока;

таммуз - от персидского слова, означающее сильную жару;

мизан - от араб. "равноденствие";

казан, или хазан - от перс. "печаль", т.к. листья в это время желтеют вся растительность увядает, становится тоскливо и печально;

караша - от слова "кара" и уменьшительного суффикса - "ша", означает, что теперь немного дней останется земля черной, скоро выпадет снег, и она станет белой;

жельды токсан - "ветренное 90-дневие", (в году четыре 90-дневия, но три из них не принимаются во внимание, только четвертое зимнее, имеющее особое значение для скотоводов, дало название первому из трех месяцев);

кантар - повелительное наклонение глагола кантармак (исполнение, удовольствие), период, когда горные козлы покрывают самок;

ушдын айы - третий месяц после наступления токсана, с окончанием этого месяца кончается зимнее 90-дневие;

бирдын айы - первый месяц, и хотя в 3-й декаде этого месяца празднуют Науруз, но начало года считают с месяца кокек - "кукушка"

Руденко С. и. привел следующие названия месяцев и пояснения к ним:

токсан айы (ноябрь) - месяц начала зимы;

контар айы (декабрь) - связывающий, не дающий воли;

учтогыс айы (январь) - третий месяц холода;

бырдынг айы (февраль) - месяц наступления тепла;

кокек айы (март) - месяц кукушки;

мамыр айы (апрель) - месяц колыхания трав;

маусын айы (май) - месяц радости (людей и животных);

чилде айы (июнь) - сороковица;

тамыз айы (июль) - месяц жары;

мыйзам айы (август) месяц Весов, месяц паутины;

казан айы (сентябрь) - месяц котла (люди стремятся к очагу),

караша айы (октябрь) - месяц черной земли, нет снега.

[Стас]

Хакасские названия

http://www.kyrgyz.ru/?page=274

[Алтай]

Из книги Ф. А. Фиельструп "Из обрядовой жизни киргизов начала ХХ в."

Названия месяцев у крымских татар. Мусульманские названия:

сефер ай - название 2-го месяца мусульманского лунного календаря;

ебел ай - возможно, от Джумади-аль-авваль - название 5-го месяца;

ахыр ай - возможно, от Джумади -аль-ахыр - название 6-го месяца;

эре-жеп - название 7-го месяца;

шабан - 8-го;

рамазан - 9-го;

байрам - 10-го;

баш-ай - 11-го;

курбан - 12-го;

бийук молут - возможно, от бийук "большой, великий", мёлют - "день рождения пророка Мухаммеда";

кичик мёлют - от кичик "малый" и мёлют;

хыдырлес айы - может быть, от имени пророка Хыдр, нашедшего, по преданиям, источник живой воды

[Гость Эльтебер]

Я слышал, что Новый год в Монголии празднуют в первых числах февраля. А почему тогда январь обозначен числом "1"?

Вы видимо говорите о буддийском новом годе, который монголы называют Цагаан Сар - белый месяц. Этот праздник основан на лунном календаре и не имеет точной даты. Отмечается в период с конца января и до начала марта. Возможно поэтому февраль не является первым месяцем в Монголии.

А монгольское слово "сар" - месяц, имеет ли отношение к Луне?

Да. Такие же параллели есть во многих языках мира, включая тюркский ай, славянский месяц, тибетский дава, корейский тал, английский moon/month и д.р.

[Алтай]

А что такое лунный календарь. Я попытался найти что-нибудь в Интернете, но так ничего и не понял. Слышал, что до прихода православных миссионеров на Алтай, тамошний народ жил по лунному календарю. А какова его идея?

[Алтай]

Названия месяцев у шорцев:

Январь - чал аи (с середины января)

Февраль - ажык аи

Март - кёёрюк аи

Апрель - тарлы аи

Май - пас аи (жабын аи)

Июнь - от аи (кыра сюргана)

Июль - чаилык аи (пишап шапкана)

Август - оргак аи

Сентябрь - юртюн аи (йарыш аи)

Октябрь - куртуйак аи

Ноябрь - улуг аи

Декабрь - кичиг аи

[Гость Керим-хан]

Названия месяцев у карачаевцев и балкарцев:

ЯНВАРЬ - Башил ай

ФЕВРАЛЬ - Байрым ай

МАРТ - Ау"узну/тотурну ал айы

АПРЕЛЬ - Ау"узну/тотурну арт айы

МАЙ - Хычаман/хычау"ман)

ИЮНЬ - Луккур (или луккум) ай;Никкол (Нуккол) ай

ИЮЛЬ - Джайны ал айы; Элия ай

АВГУСТ - Джайны арт айы (или къыркъар ай)

СЕНТЯБРЬ - Къыркъау"уз ай (или кюз ай)

ОКТЯБРЬ - Кюзню арт айы (или эт ыйыкъ ай)

НОЯБРЬ - Къач ай (или абыстол/амыстол ай)

ДЕКАБРЬ - Эндреу"юк/андрейиг ай (или абыстолны арт айы)

[Гость Shalkar]

Керейтов Р. Т. в статье "Народный календарь и календарная обрядность ногайцев" приводит следующие названия месяцев у ногайцев:

сентябрь - кырк кийик,

Скорее всего кырык куйек. Кийик - сайгак. Созвучное с куйеком слово, имеющее весьма понятную логику для обяснения месяца сентября, но не более. Куйек - фартук для самцов мелкого домашнего скота, предохраняющий от раннего оплодотворения самок, чтобы потом не было массового окота в холодные месяцы зимы. Куйек снимают ближе к середине ноября. Кырык - используется вместо слова уйма, много и т.д.

[agacir]

койрык куйек буквально "установка хвоста"

[Гость Shalkar]

койрык куйек буквально "установка хвоста"

какого хвоста? :kg1:

[agacir]

[койрык куйек буквально "установка хвоста"

какого хвоста?]

видимо того самого (или около того) возле хвоста ... фартука ?

[Гость Shalkar]

[койрык куйек буквально "установка хвоста"

какого хвоста?]

видимо того самого (или около того) возле хвоста ... фартука ?

Нет. Все таки тогда кырык куйек. Куйек слово однозначное. "Куйек байлау уакыты" - уверен, что у ногайцев это выражение есть, как у кочевых скотоводов. Кырык - сорок приводится взамен слова "много". Кырык пышак болып кыркысу. Кырык жыл кыргын болса да ажалсыз олмейди. Кыркына шыдысанг кырык бiрiне шыда. Ну и Кырык куйек соответственно и т.д. Везде слово "кырык" можно заменить на слово "коп". Например, могут иногда сказать, чтоб не напоминали о давно прошедшем так: Кырык жыл бурын болган затты айтпашы. Хотя это могло произоити 10 или 5 лет назад.

[Kamal]

Названия месяцев по-каракалпакски соответствуют арабским названиям созвездий:

 

http://nail-barsili.livejournal.com/4408.html

 

Каракалпакские официальные и традиционные названия месяцев в современной каракалпакской латинице:

Yanvar’ Da’liw
Fevral’ Hut
Mart Hamal
Aprel’ Sa’wir
May Jawza
Iyun’ Saratan
Iyul’ Ha’set
Avgust Su’mbile
Sentyabr’ Miyzan
Oktyabr’ Aqirap
Noyabr’ Qawıs
Dekabr’ Jeddi

Они соответствуют арабским названиям созвездий:

Yanvar’ Da’liw - - Водолей
Fevral’ Hut - - Рыбы
Mart Hamal - Овен
Aprel’ Sa’wir - - Телец
May Jawza - - Близнецы
Iyun’ Saratan - - Рак

Iyul’ Ha’set - - Лев

Avgust Su’mbile - - Дева
Sentyabr’ Mizan - - Весы
Oktyabr’ Aqirap - - Скорпион
Noyabr’ Qawıs - - Стрелец
Dekabr’ Jeddi - - Козерог

Эти созвездия на-османском назывались: По-османски созвездия назывались Delv, Hut, Amel, Sevr, Cevza, Seratan, Esed, Sünbüle, Mizan, Akrep, Kavus, Cedi

Реформа Ататюрка создала новый язык, и они же по-турецки: Koç, Boğa, İkizler, Yengeç, Aslan, Başak, Terazi, Akrep, Yay, Oğlak, Kova, Balık.

[Kamal]

С каракалпакскими названиями идентичны названия месяцев по-уйгурски, а также на языке Дари.