Jump to content
Guest Bootur

Слово "гусь"

Recommended Posts

Очень интересно, какое происхождение имеет это слово?

русский - гусь

английский - goose

якутский - хаас

тюркский - хаз/каз

Link to comment
Share on other sites

Очень интересно, какое происхождение имеет это слово?

русский - гусь

английский - goose

якутский - хаас

тюркский - хаз/каз

По Старостину русское ГУСЬ и английское GOOSE - родственные слова. Из алтайских им родственны ностратически монгольское GESKE = "орел-рыболов" и тунгусско-манчжурское GASA = "журавль, птица"

Тюркское КАЗ (и хакасское ХААС в том числе) по Старостину родственны не вышеуказанным, а следующим словам: тунгусским СОВА, ЛЕБЕДЬ от корня *ga:r(u)a и ностратически русскому ЖУРАВЛЬ и английскому CRANE , немецкому KRAN = "журавль, подъемное устройство". Это же слово заимствовано в русский в виде КРАН = "подъемник".

Впрочем, Старостин упоминает о возможном влиянии этих двух корней друг на друга в алтайских, в частности тунгусского GASA и тюркского КАЗ.

ГУСЬ, GOOSE

Nostratic etymology :

Nostratic: *ganc/`V

Meaning: aquatic bird

Altaic: *gaso ( ~ -i)

Uralic: kac'3 ̃ ?kan'c'3 [2]

Indo-European: *g'hans-

References: ND 635 *g[a"]ms/a 'bird, waterfowl'.

--------------------------------------------------------------------------------

Altaic etymology :

Proto-Altaic: *gaso ( ~ -i)

Meaning: crane, aquatic bird

Russian meaning: журавль, водоплавающая птица

Mongolian: *geske

Tungus-Manchu: *gasa

Comments: A Mong.-Tung. isogloss. On a possible reflex in PT see under *ga:jrV; if PT *Ka:r/ at least partially reflects the present root, it would be an argument to reconstruct PA *ga:so with a long *a:. One should also note Kor. dial. kesani 'goose' (KED 109) - if it is not a derivative of PK *k@\ju/ 'goose' (see under *ku/ja).

--------------------------------------------------------------------------------

Mongolian etymology :

Proto-Mongolian: *geske

Meaning: fish-eagle

Russian meaning: орел-рыболов

Written Mongolian: geske

Kalmuck: gesk@

Comments: KW 135.

--------------------------------------------------------------------------------

Tungus etymology :

Proto-Tungus-Manchu: *gasa

Meaning: 1 crane 2 bird 3 swan 4 duck, water-bird 5 kite

Russian meaning: 1 журавль 2 птица 3 лебедь 4 утка, водоплавающая птица 5 коршун

Evenki: gasa 1

Negidal: gasa 3

Spoken Manchu: Gas@h@ 2 (2172)

Literary Manchu: Gasx|a 2

Ulcha: Gasa 4

Orok: Gasa 4, 2, Gasawaqqu 5

Nanai: Gasa 4

Oroch: gasa 4

Udighe: gaha" 2, 4

Comments: ТМС 1,143.

--------------------------------------------------------------------------------

Indo-European etymology :

Proto-IE: *g'hans-

Meaning: goose

Old Indian: ham`sa/- m., ham`si: f. `goose; swan'

Avestan: za:, zya:@: `Gans'

Old Greek: kha":/n, kha":n-o/s m., f. `Gans'

Slavic: *go:,sь; *go:,serъ `гусак'

Baltic: *z^|añs-i- (*z^|añs=) m.

Germanic: *ga/ns-i- f., *gans-u- f.; *gans- f.

Latin: a:nser, gen. -eris m. (/f.) `Gans'

Celtic: OIr ge:iss `Schwan' (*ghansi- ~ -i:)

References: WP I 536

--------------------------------------------------------------------------------

Pokorny's dictionary :

Root: g^han-s-

English meaning: goose

German meaning: und verwandte Bildungen fu"r `Gans'

Material: Ai. ham`sa/-h. m., ham`si: f. `Gans, Schwan'; soghd. z'g| `sorte d'oiseau';

    gr. χήν, -ός, m. f., dor. bo"ot. χά:ν `Gans' aus *χανς, χανσός (hier, wie im Germ. und im lit.Gen. Pl. z^a,sũ,, noch die alte kons. Flexion);

    lat. a:nser, meist m. `Gans' (urspru"ngl. *hanser; zur Stammbildung vgl. slav. *z^ansera- (*gansera-) `Ga"nserich' in ac^ech. hu/ser, polab. gu^nsgarr, usw.);

    air. ge:iss `Schwan' (*gansi: = ai. ham`si:, nicht aus einem kons. Stamm umgebildet);

    ahd. gans (i-St. geworden), ags. go:s (Pl. ge:s aus *gans-iz = gr. χηνες), aisl. ga:s (Pl.gæ:s) `Gans' (aus ags. go:s stammt mir. goss);

    lit. z^a,si\s f. `Gans' (Akk. z^a,̃si, = gr. χηνα, Gen. Pl. kons. z^a,sũ,, dial. auch Nom. Pl. z^ã,ses), lett. zu\oss, apr. sansy ds.;

    slav. *go,sь (mit wohl auf germ. Einflus| beruhenden g statt z) in russ. gusь, sloven. g^o`s, poln. ge,s/ `Gans';

    Specht Dekl. 204 will auch lit. ge/n-s^-e, gen-z^-e`̃ f. `Reiher' hierher stellen.

    Ags. gan(d)ra `Ga"nserich' (engl. gander), mnd. ganre ds. gilt als Mask.-Bildung vom St. *gan- nach Art von ahd. kat-aro `Kater'; wenn ein *ganezan- zugrunde la"ge, stu"nde schweiz. gann, ganner `Bezeichnung von Taucherarten' als *ganza/- damit in Suffixablaut.

    Daneben eine sicher vom ku"rzeren St. ghan- (wozu ghan-[e]s- wie idg. *me:n-o:t-: *me:n-[e]s- `Monat') ausgegangene Bildung mit -d-: germ. (zuerst bei Plin.) ganta `eine Art Gans' (daraus prov. gante `wilde Gans, Storch'; die Bed. `Storch' zeigt auch lit. gañdras, apr. gandarus, aus germ. *gan[d]ro), ags. ganot `ein wilder Wasservogel, z. B. fulix', ahd. ganazzo `Ga"nserich', auch ganzo, mnd. gante ds. (Eine Ableitung davon mit a"hnlicher Bed. wie tirol. ga"nzen `kokettieren', ga"nsern `wie eine Gans tun', auch `venerem appetere', siebenbu"rg. goaseln `scha"kern' ist nisl. ganta `scha"kern', ganti `scurra', schwed. mdart. gant, da"n. gante `Geck', wozu als fem. norw. gjente `Ma"dchen'.)

    Das| idg. ghan-s-, -(@)d- mit gr. χανειν (s. g^han-) und u"berhaupt mit der Sippe 2. g^he:- `ga"hnen' zusammenha"ngt, also von dem heisern Anfauchen des Tieres bei aufgesperrtem Schnabel den Namen hat, ist um so glaublicher, als auch g^he:- `ga"hnen' urspru"ngl. dasselbe Ausatmen beim Ga"hnen bezeichnet hat. Eine a"hnliche Lautnachahmung (z. T. auch Grundlage von Wasservogelnamen) s. u.gha gha-.

References: WP. I 536, WH. I 52, 583, Trautmann 365 f., Specht Dekl. 47, 204.

Pages: 412

--------------------------------------------------------------------------------

Vasmer's dictionary :

Word: гусь

Near etymology: I., род. п. гу/ся м., укр. гусь, болг. гъ/ска "гусь", гъ/сер "гусак", сербохорв. гу̏ска, словен. go^s, род. п. gosi^, чеш., слвц. hus, польск. ge,s/, в.-луж. hus, н.-луж. gus.

Further etymology: В случае родства с и.-е. названием гуся ожидалось бы слав. *zo,sь (ср. лит. z^a,si\s, z^a,̃si,, лтш. zu\oss, др.-прусск. sansy, др.-инд. ham.sa/s м. "гусь", ham.si: ж. "гусыня", греч. χήν, д.-в.-н gans, ирл. ge/iss, лат. anser). Наличие г- Мейе (MSL 9, 374; 13, 243, Et. 178) пытался объяснить с помощью своего закона диссимиляции спирантов, но в данном случае его толкования вызвали возражения (см. Бернекер 1, 342; Агрель, Zwei Beitr. 2). Ср., напр., свист, шерсть. Вероятнее всего мнение, что исконнослав. *zo,sь под влиянием герм. gans изменилось в go,sь, если принять еще во внимание и сообщение Плиния (Hist. Nat. 10, 53) о превосходных качествах герм. гусей; см. Брандт, РФВ 18, 25; Бернекер 1, 342; Миккола, РФВ 48, 274; Траутман, BSW 365; В. Шульце, KZ 40, 412 (=K1. Schr. 69); Сольмсен, KZ 37, 576; Педерсен, IF 5, 56; Хирт, РВВ 23, 332; Уленбек, Aind. Wb. 356; Фасмер, ZfslPh 2, 54 и сл.; Френкель, BSpr 15; ср. также Кипарский 103, 108.

Trubachev's comments: [См. еще Славский, 1, стр. 273; Мошинский, JP 35, 1955, стр. 116. -- Т.]

Pages: 1,478

--------------------------------------------------------------------------------

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *z^|añs-i- (*z^|añs=) m.

Meaning: goose

Lithuanian: z^a,si\s, gen. -iẽs, pl. nom. (dial., alter), z^ã,ses, gen. z^a,sũ, `Gans'

Lettish: zu\oss (pl. gen. zuosu); dial. zu\ose2 `Gans'

Old Prussian: sansy `Gans' V. 719

--------------------------------------------------------------------------------

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *ga/nsi-z; *gans

Meaning: goose

Gothic: *gansu-s (> Sp ganso)

Old Norse: ga:s f.

Norwegian: go|s

Swedish: go|s

Danish: go|s

Old English: go:s, gen. go:se, dat. ge:s, pl. ge:s f. `goose'

Old Saxon: go:s

Middle Dutch: gans

Dutch: gans

Middle Low German: ga:s, go:s

Old High German: gans (9.Jh.)

Middle High German: gans st. f. 'gans'

German: Gans f.

КАЗ, ЖУРАВЛЬ

Long-range etymologies :

MEANING: crane

Eurasiatic: *kar-/*ker-

Sino-Caucasian: *xq`@:/r@:xq`wV

Afroasiatic: *kurak- (?)

REFERENCE: МССНЯ 341, ND 921.

--------------------------------------------------------------------------------

Nostratic etymology :

Nostratic: *kar-/*ker-

Meaning: crane

Altaic: *ga:\jrV (?); *ka>rV 735

Uralic: karke

Dravidian: *korn|-

Indo-European: *ger@n-, *ger@u_-

References: МССНЯ 341, ОСНЯ 1, 292-293; ND 921 *kurV ~ *karV 'crane'.

--------------------------------------------------------------------------------

Altaic etymology :

Proto-Altaic: *ga:\r/V

Meaning: wild goose

Russian meaning: дикий гусь

Turkic: *Ka:r/

Tungus-Manchu: *ga:r(u)a

Comments: EAS 113, Poppe 18, Цинциус 1972, 6, АПиПЯЯ 80, Лексика 171, TMN 3, 387 ("onomatopoetisch"). The Turk. form is probably contaminated with *Ka:s == TM *gasa 'crane, duck', which should explain the exceptional preservation of vowel length. See also comments to *ki_ujilV and *gi_a>\la.

--------------------------------------------------------------------------------

Turkic etymology :

Proto-Turkic: *Ka:r/

Meaning: goose

Russian meaning: гусь

Old Turkic: qaz (OUygh.)

Karakhanid: qaz (MK, KB)

Turkish: kaz

Tatar: qaz

Middle Turkic: qaz (Houts., AH, Pav. C.)

Uighur: g|az

Azerbaidzhan: Gaz

Turkmen: Ga:z

Khakassian: xas

Shor: qas

Oyrat: qas

Chuvash: xor

Yakut: xa:s

Dolgan: ka:s

Tuva: qas

Kirghiz: qaz

Kazakh: qaz

Noghai: qaz

Bashkir: qad|

Gagauz: qa:z

Karakalpak: g|az

Kumyk: qaz

Comments: EDT 679, VEWT 243, ЭСТЯ 5, 184, Лексика 171, Федотов 2, 361, Stachowski 143.

--------------------------------------------------------------------------------

Tungus etymology :

Proto-Tungus-Manchu: *ga:r(u)a

Meaning: 1 owl 2 swan

Russian meaning: 1 сова 2 лебедь

Evenki: ga:re 1,2

Even: ga:r 'a big mythical bird'

Negidal: gaja 1

Literary Manchu: Garu 2

Jurchen: gawr-un (185) 2

Ulcha: Goara(n) 1

Oroch: garua 1

Udighe: ga: 1

Comments: ТМС 1,142-3.

--------------------------------------------------------------------------------

Dravidian etymology :

Proto-Dravidian : *korn|-

Meaning : crane, heron

Proto-South Dravidian: *kork-

Proto-Telugu : *kokk-/*kon|-

Proto-Kolami-Gadba : *kon|-/*kok-

Proto-Gondi-Kui : *korn|-, *kok-

Brahui : xa:x-u:r (?)

--------------------------------------------------------------------------------

South Dravidian etymology :

Proto-South Dravidian : *kork-

Meaning : crane

Tamil : kokku

Tamil meaning : common crane, Grus cinerea; stork, paddy bird

Tamil derivates : kuruku heron, stork, crane, bird, gallinaceous fowl, an_r_il bird

Malayalam : kokku, kokkan, kocca, kuriyan

Malayalam meaning : paddy bird, heron

Malayalam derivates : kuru heron

Kannada : kokku, kokkare

Kannada meaning : crane

Kannada derivates : kukku heron, crane

Tulu : korn|gu

Tulu meaning : crane, stork

Proto-Nilgiri : *kork-

Number in DED : 2125

--------------------------------------------------------------------------------

Nilgiri etymology :

Proto-Nilgiri : *kork-

Meaning : heron

Toda : kos^k

Number in DED : 2125

--------------------------------------------------------------------------------

Telugu etymology :

Proto-Telugu : *kokk-/*kon|-

Meaning : crane

Telugu : kon|ga

Dialectal forms : kokkera

Dialectal forms : kokkara:yi

Additional forms : Also [1] pegguru, [2] begguru (< peru-kuru) adjutant crane

Number in DED : 2125

--------------------------------------------------------------------------------

Kolami-Gadba etymology :

Proto-Kolami-Gadba : *kon|-/*kok-

Meaning : crane

Kinwat Kolami : kon|ga

Parji : kokkal (pl. kokkacil)

Salur Gadba : kokka:le (pl. kokka:sil) "heron"

Kondekor Gadba : kokalin

Additional forms : Also Salur kon|alin (pl. kon|asil) crane

Number in DED : 2125

--------------------------------------------------------------------------------

Gondwan etymology :

Proto-Gondi-Kui : *korn|-, *kok-

Meaning : a k. of bird

Proto-Gondi : *korn|-, *kok-

Proto-Kui-Kuwi : *ko:>k-

Notes : Several roots, hopeleslly contaminated already in PGn.

--------------------------------------------------------------------------------

Gondi etymology :

Proto-Gondi : *korn|-, *kok-

Meaning : crane; heron

Muria Gondi : kokod.al "heron, duck"

Maria Gondi : kon|ga "crane"

Koya Gondi : kon|ga "crane"

Maria Gondi (Lind) : koruku "crane"

Number in DED : 2125

Number in CVOTGD : 870, 874

--------------------------------------------------------------------------------

Kui-Kuwi etymology :

Proto-Kui-Kuwi : *ko:>k-

Meaning : crane

Kui : kohko "paddy bird"

Kuwi (Schulze) : kongi

Tekriya Kuwi : kokor.a

Notes : All three forms are of different origin: *ko:k- in Kui, *kong- in Kuwi_S, *kok- in Kuwi_T. The exact form in PK is impossible to determine, especially seeing that the word is expressive and frequent inter-borrowings between different languages are not excluded.

Number in DED : 2125

--------------------------------------------------------------------------------

Brahui etymology :

Brahui : xa:x-u:r

Meaning : demoiselle crane

Number in DED : 2125

--------------------------------------------------------------------------------

Indo-European etymology :

Proto-IE: *geran-, *geraw-

Meaning: crane

Old Greek: ge/rano-s f. (m.) `Kranich'; { <ge/re:n> (Hes.) }

Slavic: *z^ervъ; *z^era:vъ, *z^era:vjь

Baltic: *gar^n-ia- (2) m., *ger^w-ia:̃ (1) f.

Germanic: *kran-a- m., *kran-o:(n-) f., *kran-an- m., etc.

Latin: gru:s, gen. gruis f. `Kranich'

Celtic: Cymr, Corn, Bret garan `Kranich'

References: WP I 592

--------------------------------------------------------------------------------

Pokorny's dictionary :

Root: ger-2

English meaning: to shriek (in expr. forms)

German meaning: in Schallworten, bes. fu"r `heiser schreien'

Material:

     A. Ai. ja/rate: `rauscht, to"nt, knistert, ruft', jara: `das Rauschen' (oder zu *g^a:>r- oder *gw|er-); vielleicht gargara-h `ein Musikinstrument' (doch siehe auch *gal-);

         alb. nguro/nj `heulen' (vom Wind);

         anord. kæ:ra, kæ:rða `eine Sache vorbringen, Klage fu"hren, anklagen' (von einem dehnstufigen i-St. *ge:ri- abgeleitet); mit Konsonantenscha"rfung ahd. carron `stridere, instrepere' (schw. V.), cherran (st. V.) `schreien, knarren', mnd. kerren, karren `knarren', ags. ceorran `knarren' (ceorung `Klage, Murren'), norw. karra `girren, gackern', anord. kurra `knurren, murren', kurr `Gemurmel, Geru"cht';

         lit. gu\rti `gellen';

    B. Hierher der Kranichname:

    1. Lit. ge/rs^e` `Kranich, Reiher'; nach Risch (briefl.) kontaminiert aus ge/rve` und ge/ns^e`;

    2. Mit Formans -en-, zum Teil mit -u- und -g- erweitert:

       arm. krunk `Kranich' (*geru-n-g-); vgl. unten ahd. kranuh;

       gr. γέρην γέρανος Hes., γέρανος m. `Kranich' und `Krahn';

       gall. tarvos trigaranos (Inschr. u"ber einem Stier mit drei Vo"geln auf dem Ru"cken); cymr. corn.bret. garan (*gerenos) `Kranich';

       ahd. kranuh (-ih), ags. cranoc, cornuc, mnd. kranek m. (*gr@nug-);

       ags. cran, asa"chs. krano, mhd. krane, nhd. Krahn (*gr@non-) m.; dazu aisl. trani `Kranich' (mit t- statt k- nach trami `bo"ser Geist');

       lit. garnỹs m. `Reiher, Storch' (*gor-n-i_os); lett. ga:rns m. `Reiher'.

    3. Mit Formans -o:u- : -u:-:

       lat. gru:s, Gen. gruis f. (spa"ter auch m.), davon gruere vom Kranichruf;

       nhd. westfa"l. kru:ne `Kranich'; s. unten ahd. kron;

       lit. ge/rve`, lett. dzer̃ve, apr. gerwe f. `Kranich' (*ger@u_i_a:);

       russ.-ksl. z^eravь m. (*gero:u_i_os), skr. z^ȅra^v, wruss. z^o/rou_ (Gen. z^o/rau_la); daneben skr. z^dra^lj (aus *z^ьravlь) und russ. z^ura/vlь (Gen. z^uravlja/).

    C. Von derselben o:u-: @u-: u:-Erweiterung auch ahd. kro:n `geschwa"tzig', ndd. krӧ:len (*krauljan) `laut schreien', holl. kruilen `rucksen, girren', krollen `wie Katzen schreien', mnd. kru:schen `kreischen'.

        Mit i-Erweiterung redupl. lat. gingri:re `schnattern, bes. von Ga"nsen';

       vielleicht (?) hierher griech. γίγγρα:ς, γίγγρος m. `pho"nizische Flo"te' usw.;

       mir. grith, cymr. gryd `Schrei' (*gri-tu-s), mir. grinnigud `grincement (des fle\ches)' (*gri-n-d-);

       mhd. kri:schen `kreischen', mnd. kri:ten `schreien, heulen', mhd. kri:en `scharf schreien', nhd. kreis|en, mhd. kri:sten, nhd. kreisten.

    D. gra:- in wgerm. nord. *kra:- (mit nicht zu o: gewandeltem alten a: durch neuerliche Nachahmung des a-farbigen Rabengekra"chzes): ahd. kra:en, nhd. kra"hen, mnd. kreien, ags. cra:wan ds., ahd. hanacra:t `Hahnenschrei', ahd. kra:(w)a, kra:ia, nhd. Kra"he, as. kra:ia, ags. cra:we ds., lit. grioju, russ.-ksl. grajo,, grajati `kra"chzen'.

      Mit Gutturalerweiterung:

      anord. kra:ka `Kra"he', kra:kr `Rabe', ags. *cra:cian, cracettan `kra"chzen (vom Raben)', nhd. kra"chzen; germ. -k- aus idg. -g wegen nir. gra:g `Gekra"chz' (*gra:ggo-); mnd. krakelen `garrire'.

      Mit idg. k-: lat. gra:culus `Dohle', gracillo:, -a:re `gackern (von Hu"hnern)';

      ahd. kragil, mhd. kregel `geschwa"tzig', ahd. kragilo:n `schwatzen', mhd. kragelen, kregeln `gackern';

      russ.-ksl. grac^u, grakati `kra"chzen', grъkati `girren (von der Taube)'.

    E. Mit formantischem -g-, und von andern Geho"rseindru"cken:

        ai. garjati `tost, bru"llt, brummt';

        arm. karkac^ `La"rm';

        ags. cracian, cearcian `erschallen', ahd. kra:hhon `krachen';

        lit. gi\rgz^dz^iu, girgz^de`/ti `knarren'.

       Dazu vielleicht russ. gro/chot `La"rm, Krachen, lautes Lachen' u. dgl. als ju"ngere Schallnachahmung.

References: WP. I 591 ff., WH. I 583, 601 f., 615, 624, Specht Dekl. 48, Trautmann 87, 94.

Pages: 383-385

--------------------------------------------------------------------------------

Vasmer's dictionary :

Word: жура/вль,

Near etymology: род. п. -вля/, м., народн. жура/вель, также "колодезный рычаг" и название одного созвездия в южн. части небосвода, укр. жураве/ль, блр. жо/ров, др.-русск. жеравль, часто (ср. еще Котошихин 96), цслав. жеравль, болг. же/рав (Младенов 166), сербохорв. же̏ра̑в, ждра̑љ, словен. z^erja\v, род. -a/va, чеш. z^era/v, jer^a/b, польск. z`o/raw, в.-луж. z^еrаw, z^оrаw, н.-луж. z^оrаwа.

Further etymology: Родственно лит. ge/rve`, лтш. dzẽrve, др.-прусск. gerwe, лат. gru:s, род. gru>is "журавль", греч. γέρανος "журавль", лит. garnỹs "аист, цапля", лтш. gar̃nis "аист", кимр. gаrаn "журавль", арм. kr`unk (из *ke:r- через kir-), д.-в.-н. kranuh; см. Сольмсен, Beitr. 120; Мейе, E/t. 374; Траутман, ВSW 87; М.--Э. 1, 548; 603; Торп 39; Вальде--Гофм. I, 624; Мейе--Вайан 25; Шпехт 48. Далее сюда же др.-инд. ja/rate: "поет, зовет", д.-в.-н. kerran "кричать"; см. М.--Э. I, 548; Булаховский, ОЛЯ 7, 110.

Pages: 2,67-68

--------------------------------------------------------------------------------

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *gar^n-ia- (2) m., *ger^w-ia:̃ (1) f.

Meaning: crane, stork

Lithuanian: garni:̃-s `Reiher, Storch'; ge/rve:, ge/rs^e: `Kranich', z^em. ge/ns^e:, ge/,s^e:, ge/z^e: `Reiher'

Lettish: gar^nis `Storch; Reiher'; guoris (L.) 'ein Reiher', guõris (Koddiack), guo^ris2 (Ipik,i) 'Art Vogel'; dzẽrve `Kranich; Fischadler; Storch', dial. dze:se, dze:sis, dze:snis, dze:ze `schwarzer Storch', dze^se2, dze:zis 'Reiher'

Old Prussian: gerwe `Kranich' V. 715, geeyse `Reiher' V. 718, geasnis `Schnepfe (бекас)' V. 753

--------------------------------------------------------------------------------

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *krana-z, *krano:, *krane:n, *krano:n; *krana-z etc.

Meaning: crane

Old Norse: trana f. `Kranich', trani m. `id.; Schwert- und Schlangenname'

Danish: trane

Old English: cran, -es m., cran, -e f. `crane'; cranoc, -es m. `id.', cornuc (cornoch) id.

English: crane

Old Saxon: krano, kran

Middle Dutch: cra:ne

Dutch: kraan m.

Middle Low German: kran, kra:ne

Old High German: { crano }; kranuh (8.Jh.)

Middle High German: kranech, kranch, kranc; krenich, krench st. m., kran(e)che, kreneche wk. m. 'kranich; hebezug fu"r lasten, kran'; md. kran(e) 'ds.'

German: Kran m., Kranich m.

--------------------------------------------------------------------------------

Sino-Caucasian etymology :

Proto-Sino-Caucasian: *xq`@:/r@:xq`wV

Meaning: crane

North Caucasian: *q`_@:r@:q`wV

Sino-Tibetan: OC 鶴 *g(h)a:kw| 'crane'

Yenisseian: *gu(?)riraK

Burushaski: *qaru:/jo (/*g|-)

Comments: NSC 55 *q`(w)Vrq`wV; DCE 15.

--------------------------------------------------------------------------------

North Caucasian Etymology :

Proto-North-Caucasian: *q`_@:r@:q`wV

Meaning: crane

Nakh: *G|arVG|urV / *-lV

Avaro-Andian: *q`:iriq`:w|ara / *-ma

Tsezian: *qo|̃q(V) A

Laki: q`uruq`

Dargwa: *q`w|anq` / *q`w|arq`

Lezghian: *q`urq`(a)

West Caucasian: *q:araw@

Comments: An onomatopoeic reduplicated root; despite some natural irregularities, its reconstruction for PNC seems reliable enough. Occasional Inlaut nasalisation (in PTs, PD) may have been caused by old nasal suffixes (cf. some Andian forms).

    Several languages may have preserved the root in a non-reduplicated shape: cf. And. q`:urru, Kar. q`:uru-n, Rach. q`:uru-nt.a 'crane' ( = God. q`:w|arant.a 'a small jug'); Arch. q`w|er-t.i, Tab. q`ar-ni, Lezg. Nu"t. q:ar-ni (with an irregular q:-); Abkh. a-p`q`a. These forms, although few, seem to indicate a PNC form *q`_wVrV, which may have served as a basis for the more widely spread reduplication *q`_@r@:q`wV.

--------------------------------------------------------------------------------

Nakh Etymology :

Proto-Nakh: *G|arVG|urV / *-lV

Meaning: crane

Chechen: G|arG|uli

Ingush: G|araG|ura

Comments: 4th class in both languages.

--------------------------------------------------------------------------------

Andian Etymology :

Protoform: *q`:iriq`:w|ara / *-ma

Meaning: crane

Avar: q`:u/nq`:ra

Chadakolob: q`unq`ra/

Akhvakh: q`:uq`:ura

Chamalal: q`:uriq`:ara

Karata: q`:orq`:ama (Tok)

Bagvalal: q`:iriq`:ara

Godoberi: q`:urq`:ama

Comments: An expressive reduplicated stem. Tind., And. q`:unq`:ra, Kar. q`:uq`:ra are secondary loans from Avar. On the other hand, Andian languages were the source of Inkh. q`irq`w|a, Khvarsh. q`irq`o 'crane'.

--------------------------------------------------------------------------------

Tsezian Etymology :

Proto-Tsezian: *qo|̃q(V) A

Meaning: crane

Tsezi: qoq

Ginukh: qoq

Bezhta: qaqa

Gunzib: qo|̃qi

Comments: PTsKh *qoq (~ -o|̃-); PGB *qo|̃qV.

--------------------------------------------------------------------------------

Lak Etymology :

Lak root: q`uruq`

Meaning: crane

Lak form: q`uruq`

--------------------------------------------------------------------------------

Dargwa Etymology :

Proto-Dargwa: *q`w|anq` / *q`w|arq`

Meaning: 1 heron, bustard 2 crane

Akusha: q`anq` 1

Chiragh: q`arq` 2

Comments: Cf. also Tsud. q`w|anq` 'heron', Ur. q`unq` 'crane'. The literary (Ak.) word for 'crane' is q:urG|, which may be an expressive variant of the same root.

--------------------------------------------------------------------------------

Lezghian Etymology :

Proto-Lezghian: *q`urq`(a)

Meaning: 1 bustard 2 crane

Lezghian: q`uq` 1

Agul: q`urq` 2

--------------------------------------------------------------------------------

Abkhaz-Adyghe Etymology :

Proto-West-Caucasian: *q:araw@

Meaning: 1 crane 2 swan

Adyghe: q:araw 1

Kabardian: q:@ruw 1

Ubykh: qara/w 2

Comments: PAK *q:ara/w@ / *q:@r@/w@. The Ub. form may be an Ad. loan (although nothing contradicts its genuineness, too). Dume/zil (1963,18) is correct in assuming that the Abaz. forms (Ashkh. q`ru etc.) are borrowed from Kabardian.

--------------------------------------------------------------------------------

Yenisseian Etymology :

Proto-Yenisseian: *guriraK

Meaning: crane

Kottish: kuri:rax, pl. kuri:ragan, kuri:rakn|

Comments: ССЕ 229. Werner 1, 454. An expressive root, attested only in Kottish.

--------------------------------------------------------------------------------

Burushaski Etymology :

Common Burushaski: *qaru:/jo (/*g|-)

Meaning: heron

Hunza: qaru:/jo

Nagar: g|aru:/jo

--------------------------------------------------------------------------------

Afroasiatic etymology :

Proto-Afro-Asiatic: *kurak- (?)

Meaning: bird

Semitic: *kurk- 'crane'

Central Chadic: *kurak- 'dove'

NOTES: Scarce data.

--------------------------------------------------------------------------------

Semitic etymology :

Proto-Semitic: *s^ay(V)p-

Meaning: 'sword'

Arabic: sayf-

Harsusi: se:f

--------------------------------------------------------------------------------

Central Chadic etymology :

Proto-CChadic: *kw|Vr(kw|Vr)-

Meaning: 'dove' 1, 'francolin' 2, 'duck' 3

Mbara: ku:ra\ka/y 1

Mofu-Gudur: kwe/re/kwere [bMof] 3

Mulwi: kw|a/ta\-ku\ru/k 2

Munjuk: koro [TMnj] 3

Gude: ku/r@/ku/-ta\ 1

Gudu: ku/rku/-to\ 1

Nzangi: kurku-te 1

Lame: ko\ro/ku/

Peve: kuruk

Notes: cp.Mlg ku/1a [Lr], Bnn kulo=gna 'hen' [Lk: 131]. In both cases -l- may originate from *-r-.

Из родственных слов из других языковых семей, по Старостину, следует отметить такое АРАБСКОЕ СЛОВО как САЙФ = "меч" - тут вероятно аналогия с изогнутостью как шеи у гуся так и лезвия сабли. Это слово входит составной частью , например, в мусульманские имена - Сайфуддин, Сейфулла и т.п. Хотя, возможно, в этом случае может быть и ошибка в базе данных, так как не совпадают заявленные прото- семитские корни *kurk- 'crane' и *s^ay(V)p- = 'sword' в разделах Afroasiatic etymology и Semitic etymology :

Afroasiatic etymology :

Proto-Afro-Asiatic: *kurak- (?)

Meaning: bird

Semitic: *kurk- 'crane'

...

--------------------------------------------------------------------------------

Semitic etymology :

Proto-Semitic: *s^ay(V)p-

Meaning: 'sword'

Arabic: sayf-

Harsusi: se:f

Link to comment
Share on other sites

Слово: гусь

Ближайшая этимология: I., род. п. гу/ся м., укр. гусь, болг. гъ/ска "гусь", гъ/сер "гусак", сербохорв. гу?ска, словен. go^s, род. п. gosi^, чеш., слвц. hus, польск. ge,s/, в.-луж. hus, н.-луж. gus.

Дальнейшая этимология: В случае родства с и.-е. названием гуся ожидалось бы слав. *zo,sь (ср. лит. z^a,si\s, z^a,~si,, лтш. zu\oss, др.-прусск. sansy, др.-инд. ham.sa/s м. "гусь", ham.si: ж. "гусыня", греч. c»n, д.-в.-н gans, ирл. ge/iss, лат. anser). Наличие г- Мейе (MSL 9, 374; 13, 243, Et. 178) пытался объяснить с помощью своего закона диссимиляции спирантов, но в данном случае его толкования вызвали возражения (см. Бернекер 1, 342; Агрель, Zwei Beitr. 2). Ср., напр., свист, шерсть. Вероятнее всего мнение, что исконнослав. *zo,sь под влиянием герм. gans изменилось в go,sь, если принять еще во внимание и сообщение Плиния (Hist. Nat. 10, 53) о превосходных качествах герм. гусей; см. Брандт, РФВ 18, 25; Бернекер 1, 342; Миккола, РФВ 48, 274; Траутман, BSW 365; В. Шульце, KZ 40, 412 (=K1. Schr. 69); Сольмсен, KZ 37, 576; Педерсен, IF 5, 56; Хирт, РВВ 23, 332; Уленбек, Aind. Wb. 356; Фасмер, ZfslPh 2, 54 и сл.; Френкель, BSpr 15; ср. также Кипарский 103, 108.

Комментарии Трубачева: [См. еще Славский, 1, стр. 273; Мошинский, JP 35, 1955, стр. 116. -- Т.]

ИМХО рус.гусь от тюрк. хусь, хось - так гонят гусей (и не только)

Слово: шерсть

Ближайшая этимология: ж., род. п. -и, народн. ше/ресть, род. п. ше/рсти (см. Шахматов, ИОРЯС 7, 4, 314), диал. также "утиные и гусиные перья", колымск. (Богораз), укр. шерсть, род. п. -и, др.-русск. сьрсть, сересть (часто; см. Срезн. III, 884), также шерсть (начиная с 1397 г.; см. там же, III, 1603 и сл.), сербск.-цслав. сръсть tr…cej, словен. sr?st, род. п. srsti? "шерсть животного, щетина", чеш. srst' "шерсть на животном", слвц. srst', польск. siers/c/. Праслав. *sьrstь родственно лит. s^iurks^tu\s "грубый, жесткий", д.-в.-н. hursti "cristas", ирл. саrrасh "покрытый струпьями, каменистый" (из *karsa:ko-); др. ступень чередования -- в лит. s^ery~s "щетина", лтш. sars, мн. sari "щетина"; см. И. Шмидт, Pluralb. 374; М. -- Э. 3, 722; Траутман, ВSW 305; Бецценбергер у Стокса 72; Педерсен, IF 5, 76; Kelt. Gr. I, 83; Торп 80; Петерссон, BSl. Wortst. 39; Ильинский, РФВ 70, 271. Далее связано с шерша/вый, шо/рох.

очевидно, что шерсть=шыр-ест или чыр-ест "колючий сверху, щетина"

чыр-шы=ель (колючая)

чыр-а=ветка (колючая), войско

сюда же рус. шер-шень, тат.шыр-пы "спички"

рус.свис-т от тюрк.сыбыз "свист"

Link to comment
Share on other sites

Guest Эльтебер
Очень интересно, какое происхождение имеет это слово?

русский - гусь

английский - goose

якутский - хаас

тюркский - хаз/каз

Английское goose считается словом индо-европейского корня. От санкритского ханса в том же значении.
Link to comment
Share on other sites

А мне кажется, что все это звукоподражательное, от шипения гусей. ИМХО, на языке любого народа, который занимался разведением гусей будет что-то похожее.

Link to comment
Share on other sites

Если это заимствование с тюркских языков, то самое похожее слово это тюркское 'гуш'-птица.

Но тогда получается, что славяне и германцы жили вне кочёвок диких гусей и не знали их домашних собратьев.

Кстати тюркское слово 'газ' состоит из двух слогов 'газ'='га'+'аз'

'Аз'-по-крайнем мере в азербайджанском, киргизском и казахском языке означает мало.

Слог 'Ga'-имеет одно из основных семантических значений движение,двигаться.

Например:

'ГАР'-снег 'ГАР'='ГА'+'АР' буквально падающий на землю

'ГЕТ'(уходи!)=ГА+ET(сделай) буквально сделай "ножками".

'ГЯЛ'(приди!)=ГА+ЭЛ(рука) Рука указывает направление движения

При твёрдых гласных идёт подчинение гласной второго слога, а при мягких как правило наоборот.

Гуси двигаются неуклюже, может быть мало-не знаток, поэтому и 'газ'.

Но мне кажется, что газ это не первре и последнее звено эволюции этого слова.

Ранее было наверное ГАШ, ГАС

Слоги АШ,АС имеет одно из семантических значений вверх, наверху

Чтобы понять вспомните крики танцующих джигитов асса- сперва вверх, затем вниз.

Азарбайджанское 'ашагы гой' (аш+ша+гы)-положи вниз

АШ-ША указывает направление сверху-вниз, гы это скорее всего редуцированное гит, гет

То же самое с казахским аста=ас+с(а)+та(сторона)

Да и 'ас'-означает вешать, а например 'сал'-положить, класть

Маг

Link to comment
Share on other sites

гусь от гуш (куш, кус) "птица" возможен,

в тат.кыш "птица" этоже тоже "кыш" - так отгоняют птиц

а КАЗ "гусь" это типа звукоподражательное - ка-сы "говорящий КА", в русском же ГУСИ-ГУСИ но ГА-ГА-ГА - не совпадает, это значит, что гусь не звукоподражательное, а заимствование.

кстати, у татар есть праздник связанный с гусями.

названия многих животных, птиц, рыб и все что связано с природой (растения) и явлениями (буран, туман) это тюркизмы.

Link to comment
Share on other sites

Может быть и так, звукоподражательно.

Но обычно тюрки использовали слог ГУ для звука, типа:

азербайджанских гу+уш=звук+летать

гугуши-лебедь

гутан-пеликан

гулаг-ухо-гу+лаг=звук+место=место звука

гурбага-лягушка-gu+ur+bag+ga=звук+шуметь(высоко)-закрытый(объём)-движение-лягушка издаёт высокие квакающие нотки(звуки) изнутри

Сравни bag с азербайджанским bağlı-закрытый или с пакетом.

гурд=волк-гу+ur+ud-звук+высокий(шуметь,лаять)+глотать

Да и каждое слово имеет свою смысловую эволюцию.

Например древнейший тюркский этноним гямяр-можно перевести с шумерского(тюркского) как пьющие молоко.

Затем, как муж-шаман

Вообще то я считаю, что GA-древнейший тюркский этноним.

Как-нибудь я об этом напишу.

Маг

Link to comment
Share on other sites

Забыл уточнить, что ГАШ, ГАС по моей этимологие двигающиеся(летающие) высоко (о диких гусях).

Я считаю, сперва появилось описание движение, а затем полёта.

То есть ga древнее чем уч, уш

А гамяр-есть ещё одна этимология(срединная) га+аm+эр- га(этноним-родственник)+человек+муж(воин)

Всё начиналось с молока матери!

ГЯ-НА! может сказать мать :D когда предлагает грудь грудному ребёнку.

Маг

Link to comment
Share on other sites

а кукушка=ку-кош-кы "ку говорящая птица" или ку-ку-очкы "летающее куку" ?

;)

кош "птица" заимствовалась и в т.н. "славянские" это кос

Ближайшая этимология: "скворец", диал. (Даль), укр. кiс, род. п. коса/, русск.-цслав. косъ kТssufoj, болг. кос, сербохорв. ко?с, мн. ч. ко?сови, словен. ko.?s, чеш., польск., в.-луж., н.-луж. kos.

гурбага-лягушка-gu+ur+bag+ga=звук+шуметь(высоко)-закрытый(объём)-движение-лягушка издаёт высокие квакающие нотки(звуки) изнутри

Сравни bag с азербайджанским bağlı-закрытый или с пакетом.

на татарском лягушка = бака, почти это же слово значит еще герой (баha)

отсюда можно понять "русскую" сказку лягушка путешественница, где лягушка (бака) = герой (баha), тюркская рифма говорит о том что это был тюркский бэит (рифмованное повествование) ... и вообще, лягушки в наших сказках обязаны быть героями

бака "лягушка" (лягушки кричат к дождю, предсказывают погоду)

багуче "прорицатель" = багу-чы "прорицающий"

бага-на "столб"

маг "волшебник" = (б<->м) = баг

рус.бог

это родственные или однокоренные слова со смыслом бага (весть, известие, новость)

Link to comment
Share on other sites

гусь от гуш (куш, кус) "птица" возможен

Что означает тюркское "птица" - куш/кус/гуш?

В якутском "птица" - кётёр - лететь, летающее.

А слово "кус" переводится как "утка".

Link to comment
Share on other sites

Bootur,

Я лично не вижу никаких проблем.

Утка то это птица, а не варан и называется она у Вас 'кус', а по нашему 'ördэk'.

В таких мелких отличиях и заключается вся прелесть отдельно взятых тюркских языков.

А как на якутском небо?

Может быть буква t стоит вместо буквы y, тогда получится köyör=köy(небо)+уer)(земля).

Известная в тюркологии замена d,t на y

Орхоно-енисейское adak-нога, а на азербайджанском ayag

Аналогии в азербайджанском:

göy-небо

göyэrçin(гёярчин)-голубь

Маг

Link to comment
Share on other sites

Что означает тюркское "птица" - куш/кус/гуш?

В якутском "птица" - кётёр - лететь, летающее.

А слово "кус" переводится как "утка".

тат.кутэр-поднимай

а кут - сами знаете, "дух", т.е. якут.кётёр - птицы, летают как духи

(возможно буквально духи-люди), вот откуда "не стреляй ..."

см. http://www.kyrgyz.ru/forum/index.php?showt...%BF%BDentry2283

в частности, голубь - дух, типа международный символ мира (Peace).

Впрочем, латинское Peace выглядит как тюркский родительный падеж, бея-сы "ценность", бие-к "высоко" ...

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


×
×
  • Create New...