Гость Paashaa Опубликовано 10 августа, 2005 Опубликовано 10 августа, 2005 Друзья! Хотелось бы посоветоваться, имеется ли какой-нибудь словарик-глоссарик по хорезмийскому диалекту узбекского языка (так, по крайней мере, в официальной номинации ) Знаю, что есть книжки Ф. Абдуллаева (две), но сейчас они мне недоступны, увы . И не знаю, есть ли там глоссарики, словарики или иные сюзлюки - лугаты. А еще что появилось, нет? А если поподробнее: Интересуют пока три слова: арна "очень большой канал", йаб "канал, такой себе, ничего, канал как канал" и бадак "маленький-премаленький канальчик". Все три имеются у Гулямова в "Истории орошения Хорезма" (например, здесь: http://kungrad.com/aral/book/gul/gul1/, первые два имеются у позднесредневековых авторов (Мунис, Агехи), все три, как кажется, иранского происхождения. Интересует: как они точно в транскрипции выписываются и какие переводы даются в словарях? Спасибо вам заранее за сотрудичество!
Гость Paashaa Опубликовано 15 августа, 2005 Опубликовано 15 августа, 2005 спасибо, поищу книжку Щербака. Кстати, а словарика там нет?
