Турецкий язык

[Karakurt]

Какая информация есть о реформе языка? Когда, почему и т.д.

[Asena]

Каракурт может Вы путаете с денежной реформой

[Яглакар]

У турок названия языков: Türkçe, Tatarca, Kırgızca, Rusça... А в других тюркских языках такие названия есть, или только типа: татар теле, kазаk тiлi и т.п.?

[Гость Керим-хан]

У турок названия языков: Türkçe, Tatarca, Kırgızca, Rusça... А в других тюркских языках такие названия есть, или только типа: татар теле, kазаk тiлi и т.п.?

Татар теле просто ознчает татарский язык, а "по татарски" будет татарча. Турецкий язык - торек теле, а "по турецки" торекчэ (внутри о мягкая, а там где э,на самом деле стоит мягкий а). Русский язык - рус теле, а "по русски" - русча. "По моему" будет минемчэ, а "по твоему" синенчэ. В данном случае не надо путать перевод сочетания ...(какой-то) язык, с суффиксом имеющим определённое семантическое значение.

[Яглакар]

В том-то и дело, что по-турецки Tatarca будет значить не только "по-татарски" (например: O bu sözleri Tatarca söyledi "он сказал эти слова по-татарски"), но и "татарский язык" (например: Tatarcanın grameri "грамматика татарского языка"). Можно, разумеется, сказать и Tatar dili, но Tatarca (в значении "татарский язык") употребляют чаще.

[Гость Naiman]

Конечно есть, казакша, ногайче, татарча, как уже сказано etc

[Яглакар]

Конечно есть, казакша, ногайче, татарча, как уже сказано etc

"Казакша" etc. именно в значении "казахский язык", а не "по-казахски"? Можно ли сказать, например, "казакшанын грамматикасы"?

[Гость Naiman]

"Казакша" etc. именно в значении "казахский язык", а не "по-казахски"? Можно ли сказать, например, "казакшанын грамматикасы"?

Теперь понял суть вопроса. Этого не знаю, я вообще ''не великий'' специалист.

[Ilyas Xan Astraxanski]

Это вопрос технический. Просто турки решили пользоваться таким образованием. Мы тоже можем так начать говорить, да и говорим так частенько.

Пример:

Min anıñ tatarcasın añlamıymın - я его татарский не понимаю.

[BAWIR$AQ]

"Казакша" etc. именно в значении "казахский язык", а не "по-казахски"? Можно ли сказать, например, "казакшанын грамматикасы"?

Нельзя.

"Казакша" это только "по-казахски". Казахский язык - Казак тiлi.

[Ilyas Xan Astraxanski]

Сказать так конечно можно, но не говорят, т.к. не принято. Вот когда разрешат так говорить, или, ещё лучше, прикажут, тогда будут говорить.

А сказть конечно можно. Пожалуйста - "казакшанын грамматикасы".

Всё понятно. Но не договорились пока.

Например, по русски называют близнецов двойняшками, а монетки двушками. Школьная оценка - двойка и т.д.

Можно приказать людям называть монету - двояшка, близнецов - двойчатки, а оценку - двояк. И все будут как миленькие говорить именно так.

[Karakurt]

прикольно

[karahanli]

Очень уместный вопрос.

Языковая реформа в Турции, на немецком языке.

http://books.google.ru/books?id=3YrMqrzzYHsC&printsec=frontcover&dq=sprachreforme+site:books.google.ru&source=bl&ots=o2efYtIRex&sig=N4WAMmbeN7PTX1dPN-VGsXURnkY&hl=ru&ei=FCSkTPCgO4yLswbX6u2UCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CCAQ6AEwAw#v=onepage&q&f=false

[karahanli]

Новая статья: "The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success". Author: Geoffrey Lewis.

Ссылка:

http://www.turklib.uz/?category=general_history-science-lingo&altname=the_turkish_language_reform_a_catastrophic_success1

[Илья]

Дорогие друзья.

Очень нужны турецкие словари синонимов. Ни у кого нет в электронном виде? Или быть может вы знаете, где они бывают в интернете за разумные деньги или бесплатно?