Волга называлась Итилем еще при хазарах, так что монголы не причем. Нетрудно догадатся, что позднее переселившиеся калмыки переняли местное название реки у аборигенов. А имя Атилла происходит из названия реки Едил (Волга), тюркского названия реки. У казахов есть сказка Едил и Жаиык, про двух батыров, которые боролись с нечисой силой.