Truth and justice

@Aiba что "як, якшы" а также многие другие слова пришли в кк язык из узбекского, в этом у меня нет сомнений. сам подумай: каракалпаки раньше жили в Туркестане и были вынуждены пересилиться к берегам Арала, низовья Амударьи и в Хорезм, о чем поет один из основателей кк поэзии Жийен Жырау. Язык каракалпаков до переселения из Туркестана и после был другим. Естественно, что после исхода из Туркестана и прихода в дельту Амударьи, каракалпаки жили в окружении огузо- и карлукоязычных народов, и кк язык подвергался их влиянию. После этого каракалпаков захватило Хивинское ханство, а после них с 1936 года Каракалпакстан находится в составе Узбекистана. Учитывая всё это, естественно что кк язык станет похожим на узбекский. Кстати, в кз языке также достаточно иранизмов и слов, похожих на слова в узбекском, но многие казахи почему-то не говорят об этом, например: 1) гүл (иранизм), по-тюрски будет "шешек" 2) әңгіме (иранизм) 3) бұғы – bug'i (на кк будет кийик или сууын) 4) сұхбат – suhbat (на кк: сәубет) 5) сәбіз – sabzi (на кк: гешир) 6) қадам – qadam (на кк: адым, қәдем) 7) қаражат – horajat (на кк: ғәрежет) 8) апта – hafta (на кк: әпте) 9) мақсат – maqsad (на кк: мақсет) 10) секілді – shekilli (на кк: сыяқлы) 11) мәтін – matn (на кк: текст) 12) коңіл – kongil (на кк: кеуил) 13) мұқтаж – muhtoj (на кк: мүтәж) 14) құрт – qurt (на кк: торақ) Сейчас в кк язык входит много слов из узбекского, потому что у Каракалпакстана нет независимости и на него сильно влияет узбекский язык и узбекоязычная среда, а на кз язык нет такого влияния узбекского языка, так как Казахстан независимая страна.

@Kamal Уже происходит полная ассимиляция, сейчас уже трудно отличить каракалпакский язык от узбекского, поскольку в каракалпакский проникли (и ежедневно проникают) много слов и терминов из узбекского и они используются многими людьми, сми и госорганами в Каракалпакстане. Большинство людей даже не задумываются о том, чтобы посмотреть в толковый словарь и использовать каракалпакские синонимы заимствованных слов из узбекского, а тупо включают режим конформизма и плывут по течению. Комитет по развитию кк языка вообще никак не контролирует ни удручающее состояние языка, ни обогащение языка через создание новых слов (как в Казахстане например). Большинство телепередач, радио, газет, журналов, книг, песен, фильмов на каракалпакском языке делаются посредством подражания узбекскому языку. А марионеточное правительство Каракалпакстана делает всё возможное, чтобы побыстрее завершить ассимиляцию кк языка. Забываются и исчезают из употребления такие слова в кк языке как 1. обращение – ундеу, жолыгыу (вместо них используется слово из узбекского "муражат") 2. пожалуйста – отиниш (илтимас) 3. комната – ожире, болме (хана) 4. доброта – мийрим (мехир) 5. скидка – жениллик (шегирме) 6. адрес, маканжай (манзил) 7. личность, личный – тулга, жеке адам, жеке (шахс, шахсий) 8. отвлекать – аланлатыу (шалкытыу) 9. аренда – кирей (ижара) 10. приспособиться – бейимлесиу (масласыу) Что уж говорить, даже такие элементарные слова как "хош келдиниз, жургизиу, киргизиу" коверкаются и говорятся на узбекский лад (хош келипсиз, журитиу, киритиу). Некоторая часть кк языка уже поглощена и вытеснена узбекским языком. Я не вижу ничего хорошего в будущем кк языка

почему, согласно словарю кк языка, "жасау" может также использоваться как синоним слов "делать, производить".

@Kamal в основном "шангалак" используется для обозначения абрикосовых косточек

каракалпакский - жоқ, йоқ, яқ В толковом словаре каракалпакского языка нет слова "як", есть только "жок". Также в некоторых произведениях советской эпохи в диалогах героев книг используются "ауа, жок", но никак не "як". Откуда появился "як" и почему носители каракалпакского начали повсеместно использовать его?