Almaker

На мой взгляд, различие не совсем верно истолковано - одномоментно или пролонгированно происходит действие... Варианты различного по времени выполнения действия: айырылысып жатыр - разводится (настоящее продолженное время), айырылысты - развелся (прошедшее совершенное время). Айырылу в отличие от айырылысу - глагол с более широким охватом - лишиться чего-либо, утерять что-либо (предмет, отношения и др).

чистый язык - мне тоже импонирует такое положение дел... или, по крайней мере, максимально рафинированный.... Но в том-то и суть исторического развития, зависимость надстроечных конструкций в этнических культурах от того, как меняется образ жизни, способ общественного производства и др. кочевая культура надолго "консервировала" языки носителей, а победоносные миграции кочевых племен в прошлом привносили тюркизмы в местные языки...но вместе с поглощением нового в укладе жизни на вновь завоеванных территориях менялся и язык тюрков. так что, как ни крути, вместе со стиранием географических границ, сменой реальной изоляции на формальную в развитии народов, языки будут естественным образом взаимно проникать друг в друга.... на мой взгляд, чистый язык каждого народа - в его сельской глубинке... помню, каково было "вживую" узнать разницу между украинской мовой в Киеве и говором Центральной Украины, а также через диалект этого языка на Западе Украины начинать понимать польский... какая дивная речь в селах... да, казахский язык многих телеведущих оставляет желать лучшего, но тем не менее, имеются уникумы, среди которых, несомненно, Оксана Петерс... вроде рафинированно, но, возможно, ее хорошо понимают и сельчане...

дарет алу - омовение, как дарет сындыру - трансформирован в то, что знаем... есть еще кіші дарет и ұлы дарет...

Интересно... А дарет - арабизм?

Жент - более сложное финишное лакомство. В 80-х гг. ауылдық жерде (Актюбинская обл) на больших мероприятиях сельчане ставили на дастарқан десятки маленьких сосудов (кесе) с тары, жарма (измельченный/толченый тары, который называют в иных местах талқан) и қаймақ немесе сары май. Чайными ложечками набирали жарма и обмакивали в қаймақ / сары май... Жарма хранили в матерчатых мешочках жашікте - обязательный атрибут хозяек-кухонный столик-шкафчик, смешивали с сахаром перед подачей на дастарқан. Былғау, батыру - обмакивание жарма в қаймақ / сары май...Ни один дастарқан в аулах не обходился без тары и жарма... В отличие от глубинки в Кзыл-Ординской области. В каждом аульном доме были дермен - устройство для перемалывания зерен тары в жарма, сепаратор ("цивилизационный дар" аульским хозяйкам)- для изготовления қаймақ- сметаны из цельного молока.... Актюбинские ребята, учившиеся с нами на Украине, часто привозили в качестве гостинца жент - смесь жарма, май, бал, жүзім, толченого жаңғақ...

Бұзу, бұзылу - сам глагол ломать и его возвратная форма ломаться, портиться. Применительно к вещам-объектам действия при наличии исполнителя: бала ойыншықты бұзды; а при отсутствии исполнителя для той же игрушки; ойыншық сынып қалды... Однако, для более сложных предметов, имеющих компоненты, детали, при отсутствии субъекта-исполнителя глагол бұзылу имеет место быть: машина бұзылып қалды... Сыну/сындыру и бұзылу/бұзу, применимы в разном контексте в зависимости от предмета поломки, его сложности... Логичен и переносный смысл применительно к испорченной девушке, как разрушение поведенческой ее целостности, системности и тд.

На западе тентек - тоже несет более легкий смысл по сравнению с бұзық. (применительно к чертам характера и поведению людей)... тентек: непослушание, баловство и тд.... бұзық: испорченность, склонность к раздорам, ссорам, неприглядным поступкам... глагол бұзу - разрушать, ломать... Относительно применения к измененному поведению животных (скота) слышать не приводилось (опыт проживания в глубинке в 80-х гг). В каждом случае конкретно, типа оңбай тұр, оңбай жүр... Крайне неуправляемое поведение, в частности для бура (верблюд-самец), жүріп-тұрысы бұзылды вплоть до крайности құтыру.

выводы об утере ментальности преждевременны... современные коммуникации и, пусть даже искусственно насаждаемые правила языка, проекты типа рухани жаңғыру и др., обуславливают казахскую идентичность... по поводу разночтения слов; сельский говор длительное время будет носителем различий... но велика сила СМИ, а также естественные процессы временной миграции молодежи в города для обучения, в иные регионы в поисках работы... постепенное выравнивание терминологии может привести к исчезновению особо выпирающих мало пользуемых синонимов...

у украинцев вроде бы кавун - арбуз, ғарбуз - тыква

Вы абсолютно правы: на огромной нашей территории с градацией гео-климатических условий, а также при относительной взаимной изоляции компактного проживания населения в различных регионах не мог язык не приобретать разные оттенки и колоритность.... По поводу западного региона (Актюбинская область, Челкар, Ыргыз, др, сельская глубинка). Зимы суровые, почти сибирские, снега с ноября по середину марта стоят скрипучие, февраль - типичен метелями бұран, так и лето - знойное, до +45... Валенки - байпақ, пуховая шаль - шарқат, рукавицы теплые - қолбақ, меховая шапка-малахай - тымақ под ней - тақия у мужчин, меховая шапка - бөрік, все остальные мужские головные боры - бас киім, ...

плюс ШАНА

Да. вы правы насчет ойып жіберу. Но рассечь бровь жарып жібергеннен көрі все ж с тіліп жіберу / алу применить ... В наших краях все виды разрушений также называют и жару, и тілу, и иными словами в зависимости от степени / меры... В данном же случае, видимо, это разночтение личное... Нанды тілгендей, мысалы, (хирург) іріндеп тұрған жараны міндет түрінде дренаж жасау үшін жараның үстіндегі теріні тілу қажет. По русски - рассечь, делать надрез - тілу как манипуляция... Бырақ жалпы айтқанда бұл тілу және тағы да қосымша басқа жасандыларды - жараны жарып емдеудің амалы деуге болады - в целом вскрытие раны... Сорри за длинный слог...

Рассек бровь лучше передается кабағын тіліп / ойып жіберді, с тем, чтобы обозначить нарушение кожного покрова, неглубокое ранение... Жарып жіберу - более сильная травма...

4-й смысл - тема ратного труда... У казахов тож можно услышать комплимент: Пәтерінді жайсаң оңдап соққан екенсің! - Ну ты и ремонт квартиры закатил! Wonderful!

Респект... Наши предки тож пользовали переносные смыслы...