Моголы (монголоязычные афганцы)

[huarang]

Мого́лы — народ, проживающий на севере Афганистана и Индии. Численность народа достигает 20 000 человек, по оценке на 1992 год.

Вопрос о происхождении моголов точно не решён. Но традиционно предполагается, что они потомки монгольских завоевателей XIII века, перемешавшихся с местным населением^[. Название «Моголы» появилось уже при английских колонизаторах. Могольские правители происходят из рода династии Тимуридов, великого завоевателя Центральной Азии. Племена моголов были вытеснены с территории современного Узбекистана другими монгольскими племенами, вследствие чего мигрировали в Афганистан в составе монгольской армии.

Об этом народе рассказывали калмыки, воевавшие в Афганистане. Они говорили, что могли друг друга понимать, и были удивлены этим. Ниже примеры их языка:

 

Могольская поэма Абд Аль Кадира:

Могольская поэма: Dotanamni dog baina Hawoi ukini aimag baina Nesoni ugunambi agar toni baiji Mota giri qara qurgani baina. Ekimni dard kina halmini geibe Bemoor boljambi kam khormini geibe Bemoor boljambi kam khormini khodai jaan Ena bemoreztu parwoimini geibe.

Перевод на английский: Inside my heart there is a wound The girl I search and long for is of the Aimaq tribe One sign I give you, if near her you happen to be Know that in her ger (yurt) there is a black lamb My head hurts, my condition is bad I'm sick and do not care I'm sick, but my concern is the love of God This disease I give (therefore) no attention.

Могольская поэма: Argun-i kulkah utalat Cingiz kulkah ulu’at Nirah-ci-du kulkah gahat ya gaut al-a’zam gar bari Karyas-du-ci kibah nudun lar-i dazam iz abatun Mun abd qadir gai urun ya gaut al-a’zam gar bari

Перевод на английский:

Lord of lords Arghun of old, Genghis king of kings

Under your name is all things old oh supreme mediator hold (my) hand

In your fence (camp) the eyes of suffering friends will rest

That same Abd Qadir rests peacefully oh supreme mediator hold (my) hand

 

 

Числительные на могольском языке:

 

		Монгольские	Могольские
1		"Nigen"	"Nika"
2		"Qoyar"	"Qyor"
3		"Ghurban"	"Qurbun"
4		"Dorben"	"Durbon"
5		"Tabun"	"Tuwan"
6		"Jirghughan"	"Jurghan", "Shish"
7		"Dologhan"	"Jolan", "Huft"
8		"Naiman"	"Hushtu"
9		"Yisun"	"No"
10		"Arban"	"Arbon", "Da"

 

 

[Peacemaker]

 

[Peacemaker]