Перейти к содержанию
enhd

RASULID HEXAGLOT - King's Dictionary - Словарь царя

Рекомендуемые сообщения

Опубликовано

Page 61

 

English ________Turkic_________Modern Mongolian

                                                            (Халх Монгол)

 

God-----------------Tengri--------------Тэнгэр

Hell------------------tamuq--------------Там

 

Page 62

 

English ________Turkic_________Modern Mongolian

Write-----------------bitikil ------------бичиг бичих

Say-------------------ayitgil--------------айлтгал айлтгах

 

Page 63

 

English ________Turkic_________Modern Mongolian

Suck----------------sor---------------------сор

 

Page 66

 

English ________Turkic_________Modern Mongolian

Laugh---------------kulgil--------------хөгжилдөх

Bind---------------багла --------------багла, баглах

 

Page 67

 

English ________Turkic_________Modern Mongolian

Beat, tear ------------ur------------------ур

Опубликовано

Page 68

 

ARABIC MONGOL DICTIONARY

English ________old Mongolian_________Modern Mongolian

                               (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

Fog, mist--------------manan-----------------------Манан

Hell--------------------damuq-------------------------Там

 

Page 69

 

ARABIC MONGOL DICTIONARY

English _________________old Mongolian_________Modern Mongolian

                                              (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

Husband. Wife. Couple---------amiraq-----------------------Амраг

Marten-----------------------------susar-------------------------Суусар

a kind of eagle, vulture---------helie--------------------------Элээ

 

Page 70

 

ARABIC MONGOL DICTIONARY

English _________________old Mongolian_________Modern Mongolian

                                               (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

Threshhold----------------------bosaqa-----------------------Босго

Net-----------------------------golmi--------------------------Гөлөм

Cotton. Cloth----------------boz---------------------------Бөс

Chick-pea. Bean, pea-------------burcaq----------------буурцаг

Ring in the roof of a tent------------oruke---------------Өрх

 

 

Page 79

 

ARABIC MONGOL DICTIONARY

English _________________old Mongolian_________Modern Mongolian

                                               (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

Obident-----------------------------il---------------------------Ил ()

Dark or cream (horse color)-----qaliun--------------------халиун

Tachete-------------------------------coqur-------------------цоохор

Spear, spearhead,-------------------ujur---------------------үзүүр

Piebald. Grappled------------------ala---------------------алаг

Brown, maroon---------------------kuren------------------хүрэн

Ashen, dun colored, dark-------------saral--------------------саарал

Bowl with which one milks------------saulqa-------------------суулга, сав суулга, сааль

 

 

Page 80

ARABIC MONGOL DICTIONARY

English _________________old Mongolian_________Modern Mongolian

                                               (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

 

Leather cord attached to the bridle------cilbur-----------------цулбуур, шилбүүр

Sharp pointed--------------------------------irte--------------------ир, иртэй

Bow case. Quiver--------------------------qorumsaqa------------хоромсог

Cheek-piece. Halter of horse------------nogta------------------ногт

Horseshoe--------------------------------taqa-----------------------тах

A kind of vermicelli------------------koke lahisa----------------Лагша, Лапша, гурилтай шөл

 

 

Page 81

ARABIC MONGOL DICTIONARY

English _________________old Mongolian_________Modern Mongolian

                                               (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

Fetter. Hobbles for horses---------cider--------------------------чөдөр

Mare’s milk---------------------------airan-----------------------айраг

Cream. Colostrum--------------------qaimaq------------------хаймаг, хайлмаг

Wine. Raisin wine--------------------darasun----------------дарс

Опубликовано

Page 91

ARABIC MONGOL DICTIONARY

English _________________old Mongolian_________Modern Mongolian

                                               (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

Unsalted fresh cheese-----------bislaq----------------------бяслаг

Butter-----------------------------tosun-----------------------тос

Milk vodка -----------------------------arci---------------------------архи

Small stick for cleaning the teeth-------- sirin---------------ширэн

Wild ass--------------------------------------holen---------------хулан

Laugh. Laugher. Jocular---------------galja--------------------галзуу

Crying. To cry. To weep--------------uilagu----------------уйлах

Very much------------------------------masi--------------------маш

 

Page 92

ARABIC MONGOL DICTIONARY

English _________________old Mongolian_________Modern Mongolian

                                               (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

destruction. to devastate---------suitkegu------------------сүйтгэх

to loosen. To empty---------------sulatqagu----------------султгах

going out----------------------------gargu-------------------гарах

to grow----------------------------------urgugu----------------өргөх

listening, hearing--------------------sonangu---------------сонсох

opening. To open-----------------------------negu-----------------нээх

dispelling. Driving away. Chase expel---------kogolegu-----------хөөх

passing. To pass---------------------------------ongkergu------------өнгөрөх

to go-------------------------------------yorcigu----------------------Очих

 

Page 93

ARABIC MONGOL DICTIONARY

English _________________old Mongolian_________Modern Mongolian

                                               (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

Wiping clean. To clean-----------arcigu--------------------арчих

To be pleased. Being glad--------baqarqagu--------------бахархах

Praising. To praise------------------saisagu----------------сайшаах

 

Page 99

English ________Turkic_________Modern Mongolian

                                                     (Халх Монгол 2013)

 

Beard-------------------saqal-------------сахал

Page 100

English ________Turkic_________Modern Mongolian

Bearded-------------------saqallig-------------сахаллаг

Throat---------------bogaz--------------------багалзуур

 

Page 101

ARABIC MONGOL DICTIONARY

English ________________________old Mongolian_________Modern Mongolian

                                                            (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

Harvesting. To cut. Reap. Harvest------------qadaqu------------------хадах

Envy. Be jealous----------------------------------jiturkegu---------------жөтөөрхөх

Newness. Rebirth. To renew--------------------sinetkegu--------------шинэтгэх

Stretching. Drag.draw.pull-----------------------tatagu------------------татах

Counting, to count-----------------------------tolagu------------------тоолох

Tightening. To fasten. Tie. Attach----------huyagu------------------уях

Remember. Reminding-----------------------duratgu-----------------дурдах

 

Page 102

ARABIC MONGOL DICTIONARY

English ________________________old Mongolian_________Modern Mongolian

                                                              (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

Choosing. To choose--------------------songagu---------------------------сонгох

Birth. To be born--------------------------toreku----------------------------төрөх

Finding. To find---------------------------olgu------------------------------олох

Rough. Course----------------------------sirun------------------------------ширүүн

Fog. Mist----------------------------------tuman----------------------------манан

Опубликовано

Уважаемые, здесь просто идет какое то заблуждение. Монгольские языки по существу не могут быть древнее тюркских языков. Историческую действительность еще никто не отменял. Гунны - база для тюркских и монгольских языков, каким образом лесные племена перешли на нынешние монгольские и тюркские языки вроде бы изучили (гунны разгромили сянбийцев и сделали их данниками), а в последствии сянбийцы вместе с хань прогнали гуннов на запад, при этом часть была ассемелированна, монгольские языки - это этно-культурное влияние гуннов.

Тюркский с гунским (новообразованный монгольский) неразрывно связан, как например в слове: турама - нарын и то, и другое переводится как мелко нарезанное, измельченное. 

Опубликовано

ARABIC MONGOL DICTIONARY

English ________________________old Mongolian_________Modern Mongolian

 

Harvesting. To cut. Reap. Harvest------------qadaqu------------------хадах

Envy. Be jealous----------------------------------jiturkegu---------------жөтөөрхөх

Newness. Rebirth. To renew--------------------sinetkegu--------------шинэтгэх

Stretching. Drag.draw.pull-----------------------tatagu------------------татах

Counting, to count-----------------------------tolagu------------------тоолох

Tightening. To fasten. Tie. Attach----------huyagu------------------уях

Remember. Reminding-----------------------duratgu-----------------дурдах

Здесь нет смысла показать и рассуждать монгольские слова в этом словаре, это так и ясно.

 

А будет интересным тюркские слова которые использовались у хулагидских монголов, и этого слова только на тюркском употребляли или ещё были монгольские слова паралельно.

Потом хорошенько посмотрю и здесь выложу некоторые примеры.

Опубликовано

 Средневековые татары по моему глубокому убеждению - это тюрки, однако те племена, которые возвысили Чингис-хана это монголы. 

Досих пор нет однозначного ответа об имени монгол, нынешние глубоко уважаемые монголы - это всетаки новообразованное государство-народ, а вот боголы, моголы ЧХ  - это уже было бы более правильнее.

 

У меня закралось подозрение..., ведь на сайте нет языковедов, этнических тунгусо-маньжуров, а что если слова из этого словаря можно былоб с успехом приписать и к тунгусо-маньжурским языкам и в этом нечего изряда вон выходящего не было бы.

Есть тут специалисты по т-маньжурским языкам..., интересно было б сравнить этот словарь на совпадения?

  • Модераторы
Опубликовано

НаукаНаука и общество «Все языки одинаково древние или одинаково современные» Мифологическое сознание заставляет нас полагать, что наш язык самый древний. О том, так ли это, рассказывает д. ф. н. Дмитрий Гудков

Опубликовано

 

 Средневековые татары по моему глубокому убеждению - это тюрки, однако те племена, которые возвысили Чингис-хана это монголы. 

Досих пор нет однозначного ответа об имени монгол, нынешние глубоко уважаемые монголы - это всетаки новообразованное государство-народ, а вот боголы, моголы ЧХ  - это уже было бы более правильнее.

 

У меня закралось подозрение..., ведь на сайте нет языковедов, этнических тунгусо-маньжуров, а что если слова из этого словаря можно былоб с успехом приписать и к тунгусо-маньжурским языкам и в этом нечего изряда вон выходящего не было бы.

Есть тут специалисты по т-маньжурским языкам..., интересно было б сравнить этот словарь на совпадения?

У нас в форуме есть специалист по манвчжурским языкам - АксКерБорж. :D

Опубликовано

Заранее прошу прощения, но...................... я уж не удержался и решил порыться в нете на предмет эвенкийско русского словаря и вот что нашел http://www.evengus.ru/language/dict/rus-evk/p.html («Эвенгус» ), в словах совпаденцах:

 

 

English _________________old Mongolian_________Modern Mongolian                                                                                                                        Butter-----------------------------tosun-----------------------тос   - масло

на эвенкийском масло будет -  имӯрэ̄, ари*, тосун                                  

destruction. to devastate---------suitkegu------------------сүйтгэх  - уничтожение, на эвенкийском - уничтожить -  а̄чинӈӣ-мӣ, мана-мӣ, мачака̄-мӣ, тоно-мӣ*; 2. (разрушить) сукча-мӣ, чукча-мӣ*, хукча-мӣ* 

 

 

 

opening. To open-----------------------------negu-----------------нээх - открытие, на эвенкийском -  открывать -  нӣде-мӣ; (глаза) турадя-мӣ; (пасть) аӈадя-мӣ; открывать дверь уркэвэ нӣде-мӣ; открывать собрание сугла̄нмэ но̄нодё-мӣ   

 

Без обид.           

Опубликовано

Почему некоторые сорви-головы пытаются совсем заново открывать средневековый монгольский язык?

Хе, хе совсем смешно получается.

Опубликовано

Заранее прошу прощения, но...................... я уж не удержался и решил порыться в нете на предмет эвенкийско русского словаря и вот что нашел http://www.evengus.ru/language/dict/rus-evk/p.html («Эвенгус» ), в словах совпаденцах:

 

 

English _________________old Mongolian_________Modern Mongolian                                                                                                                        Butter-----------------------------tosun-----------------------тос   - масло

на эвенкийском масло будет -  имӯрэ̄, ари*, тосун                                 

destruction. to devastate---------suitkegu------------------сүйтгэх  - уничтожение, на эвенкийском - уничтожить -  а̄чинӈӣ-мӣ, мана-мӣ, мачака̄-мӣ, тоно-мӣ*; 2. (разрушить) сукча-мӣ, чукча-мӣ*, хукча-мӣ* 

 

 

 

opening. To open-----------------------------negu-----------------нээх - открытие, на эвенкийском -  открывать -  нӣде-мӣ; (глаза) турадя-мӣ; (пасть) аӈадя-мӣ; открывать дверь уркэвэ нӣде-мӣ; открывать собрание сугла̄нмэ но̄нодё-мӣ   

 

Без обид.           

:D  Екё один маньчжуровед добавился. Круто.

Опубликовано

:D  Екё один маньчжуровед добавился. Круто.

Что то подобнное я от вас и ожидал, вам я не буду довать название, всетаки взрослый человек.

Опубликовано

Заранее прошу прощения, но...................... я уж не удержался и решил порыться в нете на предмет эвенкийско русского словаря и вот что нашел http://www.evengus.ru/language/dict/rus-evk/p.html («Эвенгус» ), в словах совпаденцах:

 

 

English _________________old Mongolian_________Modern Mongolian                                                                                                                        Butter-----------------------------tosun-----------------------тос   - масло

на эвенкийском масло будет -  имӯрэ̄, ари*, тосун                                 

destruction. to devastate---------suitkegu------------------сүйтгэх  - уничтожение, на эвенкийском - уничтожить -  а̄чинӈӣ-мӣ, мана-мӣ, мачака̄-мӣ, тоно-мӣ*; 2. (разрушить) сукча-мӣ, чукча-мӣ*, хукча-мӣ* 

 

 

 

opening. To open-----------------------------negu-----------------нээх - открытие, на эвенкийском -  открывать -  нӣде-мӣ; (глаза) турадя-мӣ; (пасть) аӈадя-мӣ; открывать дверь уркэвэ нӣде-мӣ; открывать собрание сугла̄нмэ но̄нодё-мӣ   

 

Без обид.           

 

Современный монгольский - это смесь маньчжурского и тюркского языков?

  • Admin
Опубликовано

Нелицеприятный пост tavantolgoi - скрыт.

 

Арсен - может Вам почитать литературу по языкам? В тунгуссо-маньчжурских языках присутствует общеалтайская лексика, которую почти не отличишь от более поздних заимствований из монгольских языков. Т.е. тюркизмов в тунгуссо-маньчжурских языках меньше чем монголизмов.

Опубликовано

Page 198

ARABIC PERSIAN TURKIC MONGOL DICTIONARY

English _____Turkic_______________old Mongolian_________Modern Mongolian

                                                             (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

 

God--------------------Tangri-------------------------tengri-----------------------------Тэнгэр

Eternal-----------------------Bar----------------------mongke---------------------------Мөнх

Messenger (Prophet)------yalavac-------------------elci--------------------------------Элч

 

 

Page 199

ARABIC PERSIAN TURKIC MONGOL DICTIONARY

English _____Turkic_______________old Mongolian_________Modern Mongolian

                                                             (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

 

Sky heaven-------kagalika-----------------kok------------------------------хөх тэнгэр

Sun---------------Kun------------------------Naran----------------------------Нар, Наран

Moon/ Month-------- Ay----------------------sara------------------------------Сар, Саран

New moon----------yengi ay---------------sini sara------------------------Шинэ сар

Full moon-------------tolu ay---------------durun sara---------------------Дүүрэн сар

Morning star---------yulduz-----------------colban------------------------Цолмон

Lightning------------- ildirim-----------------qal caqirba--------------------гал цахирав

Wind------------------yu--------------------------kei--------------------------Хий, Салхи

Clouds------------------bulut------------------euilen---------------------------Үүл, Үүлэн

 

Page 200

ARABIC PERSIAN TURKIC MONGOL DICTIONARY

English _____Turkic_______________old Mongolian_________Modern Mongolian

                                                              (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

 

Rain------------yagmur--------------------qura------------------------------Хур

Snow------------qar--------------------------casun---------------------------Цас, цасун

Hail--------------tolucaq---------------------mondur---------------------------мөндөр

Dew---------------cik----------------------seuderin----------------------------Шүүдэр

Ice------------------buz---------------------------molsun----------------------Мөс, Мөсөн

Flood torrent------seyl-------------------uyer----------------------------------Үер

 

 

 

Page 201

ARABIC PERSIAN TURKIC MONGOL DICTIONARY

English _____Turkic_______________old Mongolian_________Modern Mongolian

                                                              (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

 

Earthquake----------yir titremaq--------------gajar kodelem-----------газар хөдлөх

Shadow. Shade----------kolige----------------seuder-----------------------сүүдэр

Light-----------------------aydin-----------------gegen-----------------------Гэгээн

Darkness---------------Garangu-----------------baran--------------------харанхуй, бараан

The king--------------------padishah----------------qaan-----------------Хаан

The prince----------------beg--------------------------noyon--------------Ноён, хунтайж, ханхүү

 

Page 202

ARABIC PERSIAN TURKIC MONGOL DICTIONARY

English _____Turkic_______________old Mongolian_________Modern Mongolian

                                                             (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

Mayor--------------bascaq-------------------Daruga------------------------Дарга

The Princess--------hatun------------------qatun--------------------Хатан, Гүнж

Written record--------Yarlig---------------Jasag--------------------Зарлиг, Засаг

Man at arms-----------kisi----------------qorci------------------------Хорчи

Опубликовано

Нелицеприятный пост tavantolgoi - скрыт.

 

Арсен - может Вам почитать литературу по языкам? В тунгуссо-маньчжурских языках присутствует общеалтайская лексика, которую почти не отличишь от более поздних заимствований из монгольских языков. Т.е. тюркизмов в тунгуссо-маньчжурских языках меньше чем монголизмов.

Я знаю, что все вышеперечисленные языки по тексту относятся к алтайской семье согласно общепринятой науке по лингвистике.

Вопрос был конкретно к современному монгольскому языку. Сильное отличие калмыцкого от монгольского это влияние тюркского или все же калмыцкий это язык средневековых монголов?

Опубликовано

Page 203

ARABIC PERSIAN TURKIC MONGOL DICTIONARY

English _____Turkic_______________old Mongolian______Modern Mongolian

                                                            (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

 

Cupbearer-----------ayag tutugci----------ayagaci------------------аягач

(Cup-------------------ayag---------------------ayaga-------------------аяга)

Wineserver-------------badirci-----------------ideci-------------------идээч

Translator -----------------til bilgen-----------kelemeci--------------хэлмэрч

Keeper of horses------------tutugci----------adunci---------------Адууч

Gatekeeper-------------------qapuji----------eudeci-------------------Үүдэч

Umbrella---------------------catir--------------sikur--------------------Шүхэр

This person-----------------qalanlig----------ene kun---------------Энэ хүн

 

Page 204

ARABIC PERSIAN TURKIC MONGOL DICTIONARY

English _____Turkic____________old Mongolian_______Modern Mongolian

                                                         (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

 

Man--------------er------------------------------ere------------------эр,  эр хүн

Woman-----------epei----------------------------eme-------------- эм,  эм хүн

Stature, body----------boyi-------------------beye---------------------Бие

Head--------------------bas--------------------tergun-----------------Тэргүүн

Its crown----------------bas tepesi---------horai---------------------Орой

Hair---------------------- sac-------------------husun---------------------Үс, үсүн

Forelock-----------------borcek-----------------kekul------------------гөхөл

Forehead----------------alin----------------------------manglai---------------магнай

Eyebrow-----------------gas---------------------hanisqa-----------------------хөмсөг, аньсга

 

Page 205

ARABIC PERSIAN TURKIC MONGOL DICTIONARY

English _____Turkic_______________old Mongolian_________Modern Mongolian

                                                              (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

 

Eyelash------------kirpik---------------sorbun---------------сормуус

Eye---------------koz-------------------nidun-------------------нүд, нүдэн

Face-------------yuz---------------------nigur--------------------нүүр, нигуур

Cheek/ jaw-------------yangaq----------------eriun-----------------эрүү

Beard-------------------kadalika. Sagal----------sagal-----------сахал

Mustache----------------biyig-----------------------sarbisun-----------???

Nose------------------ burun-------------------------qabar--------------------хамар

Lip----------------------irni irin tutaq----------------hurul -----------------------Уруул

Опубликовано

Нелицеприятный пост tavantolgoi - скрыт.

 

Арсен - может Вам почитать литературу по языкам? В тунгуссо-маньчжурских языках присутствует общеалтайская лексика, которую почти не отличишь от более поздних заимствований из монгольских языков. Т.е. тюркизмов в тунгуссо-маньчжурских языках меньше чем монголизмов.

Я знаю, что все вышеперечисленные языки по тексту относятся к алтайской семье согласно общепринятой науке по лингвистике.

Вопрос был конкретно к современному монгольскому языку. Сильное отличие калмыцкого от монгольского это влияние тюркского или все же калмыцкий это язык средневековых монголов?

 

    В Иране в монгольский период доминировали выходцы из западной Монголии(ойраты,кереиты,найманы,барласы и т.п.).

Опубликовано

Page 206

ARABIC PERSIAN TURKIC MONGOL DICTIONARY

English _____Turkic________oldMongolian______Modern Mongolian

                                               (1363-1377)-----------(Халх Монгол 2013)

 

 

Mouth------------agiz-----------------------aman-------------Ам, аман

Molar tooth---------tis--------------------sidun--------------Шүд, шүдэн

Tongue--------------til-----------------kelen------------------Хэл, хэлэн

Palate--------------?----------------tanglai-------------------Тагнай

Chin-----------------engek-----------erun--------------------Эрүү

Ear---------------------qulaq----------cikin-------------------Чих, чихэн

Auditory meatus-------qula---------------nuken--------------------Нүх

Occiput-------------------bas artisi------gejige--------------------Гэжиг

Throat-------------------boguz-------------qolai---------------Хоолой

Опубликовано

 

Нелицеприятный пост tavantolgoi - скрыт.

 

Арсен - может Вам почитать литературу по языкам? В тунгуссо-маньчжурских языках присутствует общеалтайская лексика, которую почти не отличишь от более поздних заимствований из монгольских языков. Т.е. тюркизмов в тунгуссо-маньчжурских языках меньше чем монголизмов.

Я знаю, что все вышеперечисленные языки по тексту относятся к алтайской семье согласно общепринятой науке по лингвистике.

Вопрос был конкретно к современному монгольскому языку. Сильное отличие калмыцкого от монгольского это влияние тюркского или все же калмыцкий это язык средневековых монголов?

 

    В Иране в монгольский период доминировали выходцы из западной Монголии(ойраты,кереиты,найманы,барласы и т.п.).

 

У Вас есть письменные источники?

Опубликовано

 

 

Нелицеприятный пост tavantolgoi - скрыт.

 

Арсен - может Вам почитать литературу по языкам? В тунгуссо-маньчжурских языках присутствует общеалтайская лексика, которую почти не отличишь от более поздних заимствований из монгольских языков. Т.е. тюркизмов в тунгуссо-маньчжурских языках меньше чем монголизмов.

Я знаю, что все вышеперечисленные языки по тексту относятся к алтайской семье согласно общепринятой науке по лингвистике.

Вопрос был конкретно к современному монгольскому языку. Сильное отличие калмыцкого от монгольского это влияние тюркского или все же калмыцкий это язык средневековых монголов?

 

    В Иране в монгольский период доминировали выходцы из западной Монголии(ойраты,кереиты,найманы,барласы и т.п.).

 

У Вас есть письменные источники?

 

      Наберите в яндексе слово АРГУН-ХАН,он был этническим ойратом.

Опубликовано

      Наберите в яндексе слово АРГУН-ХАН,он был этническим ойратом.

вы имеете виду АРГУН-АКА, не Аргун Хан?

 

Аргун Хан чингисид

 

Толуй,  младший сын Чингисхана и Бортэ.

Опубликовано

      Наберите в яндексе слово АРГУН-ХАН,он был этническим ойратом.

 

Толуй,  младший сын Чингисхана и Бортэ.

 

Какой же он ойрат?

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйте новый аккаунт в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти


×
×
  • Создать...