Manzhou shilu 滿洲實錄

[enhd]

Manzhou shilu 滿洲實錄

manju-i yargiyan kooli

manju-jin unen magada hauli

Правдивые записи деяний первых маньчжурских императоров

Эта книга написана на трех языках маньчжурском, китайском и монгольском.

На этой иллюстрированной странице.

на маньчжурском:

Abkai ilan sargan jui Bulhūri omo de ebišehe.

на монгольском:

tŋgri-jin kurban ӧkid bulkuri nagur-tur ukijabai.

перевод из монгольского:

Три небесных девиц умывались в воде озера Булхури.

на маньчжурском:

Fekulen buyun de ofi juwen eyun ci tutehe.

на монгольском:

Fekulen kӧl kündü bolju koyar egeči-ece salbai.

перевод из монгольского:

Фекулен стала беременной и рассталась от двух своих старших сёстер.

[Aiba]

Фекулен стала беременной и рассталась от двух своих старших сёстер.

к беременности небесной девы причастна птица которая подкинула (видно на рисунке) в одежду Фекулен некий плод, съев который она сразу зачала и не смогла улететь со своими сестрами.