Hooker Опубликовано 28 декабря, 2011 Поделиться Опубликовано 28 декабря, 2011 Юрта - Переносное, конусообразной формы жилище, крытое кошмами, звериными шкурами. http://www.onlinedics.ru/slovar/ojegov/yu/jurta.html Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Модераторы Стас Опубликовано 28 декабря, 2011 Модераторы Поделиться Опубликовано 28 декабря, 2011 А разве есть такое тюркское слово? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Hooker Опубликовано 28 декабря, 2011 Автор Поделиться Опубликовано 28 декабря, 2011 А разве есть такое тюркское слово? Есть слово журт,иорт,урц, которое на монгольском значает чум .Войлочная юрта на монгольском " Гэр". Слово «юрта» (yurt, jurt, jurd) – тюркского происхождения. Вспомним выражение «навалиться гуртом».У тюрок слово «юрт» означало некоторую свою территорию, но со временем это название переместилось и на жилище. А в общем случае это жилище на основе цилиндрического плетёного каркаса, обтянутого кожей, шкурой, кошмой и т.п. для защиты от дождя, ветра и холода, с округлой или конической вершиной. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Модераторы Стас Опубликовано 28 декабря, 2011 Модераторы Поделиться Опубликовано 28 декабря, 2011 А кого Вы цитируете? Это что - словарь, научное издание? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Hooker Опубликовано 28 декабря, 2011 Автор Поделиться Опубликовано 28 декабря, 2011 А кого Вы цитируете? Это что - словарь, научное издание? http://www.giesgrat.ru/interer/yurt/ У тюрок слово «юрт» означало некоторую свою территорию, но со временем это название переместилось и на жилище. А в общем случае это жилище на основе цилиндрического плетёного каркаса, Вероятно,казахское слово "Жер" родственно к монгольскому " Гэр". Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Модераторы Стас Опубликовано 28 декабря, 2011 Модераторы Поделиться Опубликовано 28 декабря, 2011 Т.е. тюркского слова в таком значении нет. Предмет темы отсутствует. Обсуждать нечего Если другие модераторы не будут против - закрываю тему. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Hooker Опубликовано 28 декабря, 2011 Автор Поделиться Опубликовано 28 декабря, 2011 Т.е. тюркского слова в таком значении нет. Предмет темы отсутствует. Обсуждать нечего Если другие модераторы не будут против - закрываю тему. Вы уверены? У хакасов есть войлочная юрта? Etymology and synonyms Yurt - originally from a Turkic word referring to the imprint left in the ground by a moved yurt, and by extension, sometimes a person's homeland, kinsmen, or feudal appanage. The term came to be used in reference to the physical tent-like dwellings only in other languages. In modern Turkish the word "yurt" is used as the synonym of homeland or a dormitory. In Russian the structure is called "yurta" (юрта), whence the word came into English. Jurta is what Hungarians whose origins are in Central Asia use for Yurt. Этимология и синонимы Юрта - первоначально от тюркского слова, обращающегося к отпечатку, уехала в земле перемещенной юртой, и расширением, иногда родина человека, родственники, или феодальный атрибут. Термин стал используемым относительно физического подобного палатке жилья только на других языках. На современном турецком языке слово "юрта" используется в качестве синонима родины или спальни. На русском языке структуру называют "yurta" (юрта), откуда слово вошло в английский язык. Jurta - Венгры используют этот название для Юрты. http://en.wikipedia.org/wiki/Yurt Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Модераторы Стас Опубликовано 28 декабря, 2011 Модераторы Поделиться Опубликовано 28 декабря, 2011 Снова нет подтверждений Вашего предположения. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Hooker Опубликовано 28 декабря, 2011 Автор Поделиться Опубликовано 28 декабря, 2011 Yurt in English"native country; fatherland; home; habitation; habitat; hostel, dormitory" Dictionary source: Turkish English Dictionary (M. Yildiz) More: Turkish to English translation of yurt "1. homeland of a people or nation; territory comprising a nation-state. 2. place or area in which one grew up. 3. place which one can call home, home. 4. home, cradle, place which breeds excellent ...: askerler yurdu a place which produces top-notch soldiers. 5. hostel, dormitory (for university students). 6. home (for homeless or distressed people): yetiþtirme yurdu orphanage. 7. place where a particular service is rendered or a particular subject is taught: saðlýk yurdu clinic. biçki ve dikiþ yurdu sewing school. –– bilgisi civics (a subject taught in schools). –– tutmak /ý/ to settle in, make (a place) one´s home." Dictionary source: Saja Turkish English Dictionary More: Turkish to English translation of yurt Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Модераторы Стас Опубликовано 28 декабря, 2011 Модераторы Поделиться Опубликовано 28 декабря, 2011 А причем тут английский? Оффтоп скрывается. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Hooker Опубликовано 29 декабря, 2011 Автор Поделиться Опубликовано 29 декабря, 2011 А причем тут английский? Оффтоп скрывается. Тогда перевод даст АКСКЛ Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Модераторы Стас Опубликовано 29 декабря, 2011 Модераторы Поделиться Опубликовано 29 декабря, 2011 Пока возражений других модераторов не поступило. Закрываю бессмысленную тему. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться