Иван IV

[Гюрга]

Русский царь Иван IV был прозван современниками Грозным. Как на тюркских наречиях будет прозываться Иван Грозный?

[Гюрга]

суслы (суслу) - грозный, страшный

Неужели Иван Суслик?

[Eger]

суслы (суслу) - грозный, страшный

Неужели Иван Суслик?

А с какого боку суслик - страшный, грозный? Значит - не то.

Кстати, а Иван, как на тюркском?

[Тетон]

Не помню, чтобы Ивана IV называли "суслу". Он всегда "Явуз~Явыз Иван" (свирепый, грозный ). Иногда просто обыгрывалось его имя - "Хайван" (зверь).

[reicheOnkel]

Догшин Иван на монгольском.

[Гюрга]

Явуз~Явыз Иван (свирепый, грозный) ???

http://safety.spbstu.ru/book/hrono/hrono/b...o_s/selim1.html

Новый султан Селим I отплатил за великодушие отца тем, что приказал казнить всех родственников по мужской линии, которые могли бы претендовать на его султанский престол. За это он получил прозвище - Явуза, что в переводе с турецкого означало "Мрачный".

суслы - грозный (на тюрк.кыпчак)

[Тетон]

Новый султан Селим I ... получил прозвище - Явуза, что в переводе с турецкого означало "Мрачный".

суслы - грозный (на тюрк.кыпчак)

Прозвище Селима обычно переводят именно "Грозный", а не "Мрачный". Турецкое явуз - "суровый, грозный, жестокий, беспощадный" и т.п. А "мрачный" - каранлык или сомурткан. Я не спорю, что в кипчакских языках есть слово суслу. Речь о том, что его не применяли к Ивану IV (т.е. мне не встречались такие случаи).

[enhd]

Должно быть "ажык" - сердитый, суровый. т.е. Ажык Иван.

слово "javyz, жавыз" - имеет смысл низкий, плохой.

жавыз кижи - человек ниже ростом.

[Гюрга]

Не помню, чтобы Ивана IV называли "суслу". Он всегда "Явуз~Явыз Иван" (свирепый, грозный ). Иногда просто обыгрывалось его имя - "Хайван" (зверь).

"Явуз" - имеет двойную подоплеку

йав (йагъ)- жир, сало, масло; мазать - что-то вроде "помазанник" салом, т.е. намек на "грозность" и на "помазанность". Кто не знает тонкостей, тот проглотит.

[koldenen_kypshak]

"Явуз" - имеет двойную подоплеку

йав (йагъ)- жир, сало, масло; мазать - что-то вроде "помазанник" салом, т.е. намек на "грозность" и на "помазанность". Кто не знает тонкостей, тот проглотит.

Ув. Гюрга я не знаю откуда у вас такие сведения, но Yavuz - это именно грозный и ничего другого, to enhd на турецком значения низкий это слово не имеет,

также Ивана Грозного на турецком называют - Korkunc Ivan Страшный(Устрашающий) Иван

[Ilyas Xan Astraxanski]

Вопрос, когда появилось выражение Yawız Iban?

Не калька ли это с "Иван Грозный".

А когда в русских источниках Ивана IV начали называть Грозным?

Другими словами, Yawız Iban это действительное прозвище, или перевод русского прозвища?