Слово "аркан"

[Алтай]

Подскажите, пожалуйста, как на тюркских языках и на монгольском языке произносится слово "аркан".

[Sartuul Mongol]

Подскажите, пожалуйста, как на тюркских языках и на монгольском языке произносится слово "аркан".

Arkan (Arhan-arhad ) -mongol name for nestorian christians

[tmadi]

По-казахски произносится АРҚАН. Қ - смычный велярный звук, аналогичный арабскому ق.

P.S. "Тросс" в приведенной словарной статье - явная опечатка, режущая глаз.

[enhd]

Подскажите, пожалуйста, как на тюркских языках и на монгольском языке произносится слово "аркан".

аркан - на монгольском будет как "аргамж", где буква "ж" звучит как "дж".

[Алтай]

Уважаемый Еnhd, а сколько и какие значения в монгольском языке имеет слово "аргамж"?

[Ар_]

сколько и какие значения в монгольском языке имеет слово "аргамж"?

По Старостину это другое слово, как раз родственник тюркского аркана.

Nostratic etymology :

Eurasiatic: *rVkV

Meaning: to bind

Indo-European: *reig(')- (also *rek/-, reg/- id., WP 2, 362)

Altaic: *erka

--------------------------------------------------------------------------------

Indo-European etymology :

Proto-IE: *reig(')-

Meaning: to tie together

Russ. meaning: связывать

Germanic: *rik-ja- m.

Latin: corrigia f. `Schuhriemen, Riemen u"berhaupt'

Celtic: *rigo:, *komrigom, *reigsmn, *roigsmn, *adreigo- etc. > Ir ad-riug `alligo', con-riug `colligo', do-riug `nudo', fo-riug `sisto', a:rsch `Fessel', buarach `Kuhspannseil', cennrach `Hlfter', sciath-rach `Schildriemen', cuim-rech n. `Fessel(n)'; OCymr pl. ruimmein `Fesseln', Cymr pen-rhe `Stirnband', mordrwy f. `Ring', rhwym m. `Fessel' , aerwy `Halfter', burwy `Kuhfessel', cyfrwy `Sattel', MBret rum `bande, troupeau', Bret ere `Fessel'

References: WP II 347

--------------------------------------------------------------------------------

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *rikja-z

Meaning: band, tie

Middle High German: ric, gen. rickes st. m. `Band, Fessel, Verstickung, Knoten', ndrh. ricke, recke wk. f. 'ds.'; ricken wk. 'anbinden, fesseln'

--------------------------------------------------------------------------------

Pokorny's dictionary :

Number: 1602

Root: reig- oder reig^-

English meaning: to bind

German meaning: `binden'

General comments: nur kelt. und germ.

Material: Ir. ad-riug `alligo:', con-riug `colligo:', do-riug `nudo:', fo-riug `sisto:'; *rigo- steckt in mir. a:rach `Fessel' (bret. ere) aus *ad-rigo-, cenn-rach `Halfter' (= cymr. pen-rhe `Stirnband'); *reigo- in cymr. modrwy f. `Ring', rhwym (*reig-smn&) m. `Fessel' (Pl. acymr. ruimmein), aerwy (*ad-reigo-) `Halfter', air. bu:arach, cymr. burwy `Kuhfessel', cyfrwy `Sattel' (*kom-reigo-); mbret. rum `bande, troupeau' geht auf *roig-smn& zuru"ck;

ir. cuimrech n. `Fessel, Fesseln' (bret. kevre `lien') entspricht, da die Grundform*kom-rig-om ist, bis auf das Suffix dem lat. corrigia, corrigium `Schuhriemen, Riemen';

mhd. ric Gen. rickes m. `Band, Fessel, Verstrickung, Knoten' und ricken `anbinden'.

References: WP. II 347, Loth RC. 41, 220, WH. I 278 f.;

See also: wohl Erweiterung von rei-1; Bedeutungsentwicklung wie (S. 858) rei-p- `wickeln, binden'.

Pages: 861-862

--------------------------------------------------------------------------------

Altaic etymology :

Proto-Altaic: *erka

Meaning: to wrap, tie

Russian meaning: заворачивать, завязывать

Turkic: *Arka-

Mongolian: *arga-

Korean: *@\rk-

Comments: Cf. Nan. erĩ 'rope for binding up the yurt with ritual purposes' (ТМС 2,463), suggesting that *-k- may be originally a suffix. Despite Щербак 1997, 162, Mongolian forms are hard to explain as borrowed from Turkic.

--------------------------------------------------------------------------------

Turkic etymology :

Proto-Turkic: *Arka-

Meaning: lasso, thick string

Russian meaning: лассо, толстая веревка

Uzbek: arkan 1

Turkmen: arqa:n

Comments: VEWT 26, ЭСТЯ 1, 175-176. Turk. > WMong. arqala-, Kalm. arx@l- (KW 14).

--------------------------------------------------------------------------------

Mongolian etymology :

Proto-Mongolian: *arga-

Meaning: 1 string, cord 2 woven basket

Russian meaning: 1 веревка 2 плетеная корзина

Written Mongolian: arg|amz^|i 2, arug| 2

Middle Mongolian: arqamz^|i (SH) arg|a:, arg|amc^i (IM 432) 1, a:ruq (MA 113) 2

Khalkha: argamz^| 1, arag 2

Buriat: arag 2

Kalmuck: ar@g 2

Ordos: aruG 2

Dongxian: areu 2 (MGCD ar@u)

Baoan: aroG 2 (MGCD arGon|)

Monguor: aruG 2 (SM 14), aroG (MGCD)

Mogol: ZM o|:ra (13-3) 'fibre'

Comments: KW 13, MGCD 114, 115. Turkic origin of arg|amz^|i was supposed by Doerfer TMN 1, 122, but without sufficient reasons (Chag. arg|amz^|i etc. (see ЭСТЯ 1, 171-172) is certainly < Mong., see ibid.).

--------------------------------------------------------------------------------

Korean etymology :

Proto-Korean: *@\rk-

Meaning: to wrap, tie up

Russian meaning: завязывать, заворачивать

Modern Korean: @lk-

Middle Korean: @\rk-

Comments: Nam 368, KED 1147.

[Алтай]

Уважаемый Еnhd, а что означает на монгольском языке слово "аргамджи" или "аргамжи"?

[agacir]

тат.АРКАН "крепкая веревка, канат"

по Р.Ахметьянову из обще.тюрк. АРКАН "толстая веревка, витая веревка" ... монг.аргамчы,армакчы "аркан"

[Алтай]

Скажите, пожалуйста, а "аркан" - это "волосяная веревка" или "веревка, сплетеная из кожаных ремней"?

[agacir]

[Алтай:"аркан" - это "волосяная веревка" или "веревка, сплетеная из кожаных ремней"?]

сплетенная волосянная точно в значении обще-тюркского есть, про кожанную точно не знаю... обычно кожа, ремень просто каеш

кстати слово ремень возможно однокоренное с аркан в значении витая (др. ар- "вить веревку", YRY "вить")

[Sartuul Mongol]

Скажите, пожалуйста, а "аркан" - это "волосяная веревка" или "веревка, сплетеная из кожаных ремней"?

po- mongolskomu - SUR

[Урянхаец]

Сартуулы когда пришли в Монголию из Согдианы?

[Алтай]

А слово "аркан" и слово "аргамак" ("аргымак"), т. е. "сказочный конь лучшей породы" у алтайцев и казахов, имеют ли общий корень?

[agacir]

[sartuul Mongol:po- mongolskomu - SUR]

mong.SUR v znachenii vit` (вить) ? ... тюрк. YR-Y "вить"

[karahanli]

А слово "аркан" и слово "аргамак" ("аргымак"), т. е. "сказочный конь лучшей породы" у алтайцев и казахов, имеют ли общий корень?

"арқон" (узб.). - "веревка" (не обязательно, что она была волосяной).

слово "аргамак" ("аргымак"), т. е. "сказочный конь лучшей породы" у алтайцев и казахов,

В наманганском диалекте узбекского языка "ирғимоқ" означает "скакать". Может, "лошадь-скакун"?