Диван-и-Хикмет

[tmadi]

МІНӘЖАТ مناجات

[tmadi]

Итак, оцифровка книги завершена, книгу Диван-и-Хикмет на чагатайском языке одним ворд-файлом (заархивированным) вы можете скачать отсюда. Вес архива - 0,56 МВ, вес ворд-файла - 1,4МВ. Пароля нет.

Слава Аллаху и благодарность всем за моральную поддержку одобрительным молчанием.

Должен предупредить, что последовательность и число хикметов не соответствует порядку и количеству, принятым в более популярных казанском и стамбульском изданиях. Я хотел добавить таблицу соответствования порядковых номеров хикметов в трех изданиях, но аппарат получается чрезмерно запутанным и перегруженным. Поэтому восторжествовал примитивизм - текст выложет as it is, по тегеранскому изданию, без каких-либо ссылок, примечаний и приложений. Были исправлены лишь явные опечатки, попавшиеся на глаза.

Личные замечания были затерты не из интеллектуального жлобизма (жлобизм-то в наличии, интеллекта вот нет ), а по причине их недоработанности. В любом случае, предпочтительней обратиться к Кёпрюлю, Ераслану, Жармухаметулы, Хаккулову и т.д.

Убогость дизайна была продиктована не техническими ограничениями, а уважением к взглядам Кожахмета на аскетизм.

Опечатки и ошибки не исключены. Наоборот, был бы удивлен, если бы обошлось без них. Любые замечания и предложения будут приняты и оценены с благодарностью.

Буду рад, если этот документ окажется кому-нибудь нужным.

[Хак-Назар б. Касым]

очередной респект, хотя чагатайским пока не владею, за популяризацию творений моего великого предка, я очень благодарен.

[tmadi]

очередной респект, хотя чагатайским пока не владею, за популяризацию творений моего великого предка, я очень благодарен.

Рахмет, баурым. Бабаңның шапағатына лайық болсам, одан басқа не керек?

[cheroki]

Так на каком языке творил Ходжа Ахмет Ясави? На чагатайском или на кипчакском?

В википедии пишут, что на кипчакском, аргументируя вот это статьей http://www.unesco.kz...tret/yasavi.htm

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ясави.

Я, конечно, понимаю, в википедии много что пишут, но такая версия вполне достойна на существование.

[Murat]

Так на каком языке творил Ходжа Ахмет Ясави? На чагатайском или на кипчакском?

В википедии пишут, что на кипчакском, аргументируя вот это статьей http://www.unesco.kz...tret/yasavi.htm

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ясави.

Я, конечно, понимаю, в википедии много что пишут, но такая версия вполне достойна на существование.

Баскаков вроде как, условно называет язык творения Ясави караханидско-хорезмийским,и дальше пишет,что он-то как раз и лег в основу староузбекского языка(Навои,Бабур).Язык Хикметов называет огузо-кыпчакским с карлуко-уйгурской(караханидской) литературной базой,то есть получается общетюркский сплав такой.

[cheroki]

Баскаков вроде как, условно называет язык творения Ясави караханидско-хорезмийским,и дальше пишет,что он-то как раз и лег в основу староузбекского языка(Навои,Бабур).Язык Хикметов называет огузо-кыпчакским с карлуко-уйгурской(караханидской) литературной базой,то есть получается общетюркский сплав такой.

Не привидете ли вы название работы Баскакова, где он пишет про язык Ясави?

[Murat]

Не привидете ли вы название работы Баскакова, где он пишет про язык Ясави?

В известнейшей его работе"К вопросу о классификацие тюркских языков",в Карлукских языках. Даже в наши дни эта классификация выглядит неустаревшей.