Советский язык тюрки, Тюркский "Эсперанто"

[Гость Tugan]

Спасибо Вам за то что относитесь с серьезностью ко всему что я написал. Тем не менее, прошу Вас оставить эмоциональные оценки некоторых моих определений при себе. К тому же, они в корне неверны. Пренебрежительность - не мой mainline.

Не могу отрицать, мои взгляды на проблему общего языка субъективны, но мои убеждения базируются на некотором опыте и скромных лингвистических студиях по сабжу. Если Вы можете сказать нечто новое (помимо предложения названия языка), я буду только рад получить новую информацию и с удовольствием объявлю себя Вашим учеником.

Пока же остаюсь при своих взглядах - многим тюркским народам на данном этапе дай Бог сохранить и восстановить свое кровное. А дальше на все воля Аллаха.

Не хотел отвечать на этот грубый пассаж, но наверное, надо.

Пожалуйста, хоть вы, тюрок, не пугайте нас, - никто не собирается «вгонять всех в единую казарму». Вы отлично знайте, что речь не идёт о создании искусственного языка, «новояза» и «тюркиранто». Речь идёт о спасении "малых" языков, о возврате к идеям нашей национальной интеллигенции 20-х годов, вырезанной Сталиным, речь идёт о уменьшении ущерба, нанесенного нашим языкам и алфавитам насильственным переводом их на намеренно различные варианты кириллицы. Вот эти, раздутые, неудобные и неэстетичные алфавиты, действительно можно назвать "новояз".

На данном этапе взаимодействия тюркских народов более актуально поддерживать и развивать именно национальные языки и культуры наших народов, а не вгонять всех в казарму единого новояза. Кроме того, приведя наши разные народы к одному искусственному знаменателю, подобной вивисекцией создатели тюркиранто лишь сузят культурный горизонт и снизят возможности обогащения языка.

Только народ с развитым языком, культурой и исторической памятью будет готов идти на братское сближение с родственными народами. В противном случае результаты унификации будут более чем плачевными.

Это демагогия. Старшие поколения, ещё владеющее языком, уходят. Подавляющая часть новых поколений, те кому 10-50 лет, или не владеют языком вообще, или знают его плохо, хуже, чем их отцы и, тем более, деды. Особенно драматична ситуация внутри РФ, но и в тюркских республиках СНГ, таких как Казахстан и Кыргызстан, национальный язык стоит на втором месте.

Сегодня малые языки стремительно исчезают: из примерно 39 тюркских языков, полноценно используются собственным народом пожалуй только турецкий и, возможно, ещё 2-3 языка стран СНГ. Это означает, что никакого расцвета тюркских языков быть не может, потому что большие языки подпитываются из малых языков и диалектов. Они должны отвечать новейшим запросам общественной жизни, науки и культуры. Даже будущее турецкого языка не гарантированно, потому что в мире возрастает процесс глобализации экономик и языков. Уже сейчас международное общение идёт только на нескольких больших общих языках, таких как китайский, английский, испанский, арабский, немецкий, французский... Среди них нет и не предвидится ни одного из тюркских языков. Реально спасти тюркские языки может только создание обше-тюркского языка, который стал бы одним из официальных языков ООН и гарантировал бы поддержку и спасение всем другим тюркским языкам и диалектам.

Разумеется, сказанное выше, не персонально. Очевидно, вы выражайте мнение большинства тюркских лингвистов и я оппонировал именно к этому, ошибочному, на мой взгляд, мнению.

[tmadi]

Сразу оговорюсь, что я не представляю никакого пресловутого "большинства тюркских лингвистов". Я вообще не ученый, я практик (различные виды устного и письменного перевода помимо моей основной работы).

Вы знаете, у меня нет никакого желания спорить с Вами (или еще с кем-то) на эту тему, да еще и накануне Ораза-айта. Аллах в помощь, я буду только искренне рад Вашим успехам в благородном деле создания общетюркского языка, хотя особо и не верю в результативность данного предприятия.

Но будем считать что Вы правы, а я нет. Тем не менее, предпочту внести свой скромный вклад в восстановление и дальнейшее развитие специальной терминологии (юридической, технической, лингвистической) и других разделов лексики именно "неудобного" и "неэстетичного" языка моей матери, а не неведомого мне "тюркского эсперанто".

А реально спасти тюркские языки, по-моему, может только:

а) Воля Божья;

б) Усилия самих носителей наших языков.

Повторяю, по своей воле я соглашаюсь на определение моих взглядов как ошибочных из одного нежелания спорить о непонятном мне предмете, а также с нетерпением жду конкретных результатов разработки общетюркского языка чтобы искренне и без подтекста поздравить Вас с хорошо выполненной работой.

[Гость Tugan]

Но будем считать что Вы правы, а я нет. Тем не менее, предпочту внести свой скромный вклад в восстановление и дальнейшее развитие специальной терминологии (юридической, технической, лингвистической) и других разделов лексики именно "неудобного" и "неэстетичного" языка моей матери, а не неведомого мне "тюркского эсперанто".

А теперь, прошу обратить внимание на мой текст:

Вот эти, раздутые, неудобные и неэстетичные алфавиты, действительно можно назвать "новояз".

Как видим, речь здесь идёт об АЛФАВИТЕ, а не о языке вашей матери. Вы до неузнаваемости исказили смысл моих слов, уважаемый мусульман.

Повторяю, по своей воле я соглашаюсь на определение моих взглядов как ошибочных из одного нежелания спорить о непонятном мне предмете, а также с нетерпением жду конкретных результатов разработки общетюркского языка чтобы искренне и без подтекста поздравить Вас с хорошо выполненной работой.

По своей воле? Я дополнил в моём предыдущем сообщении вашу вторую цитату. Конечно, если предмет вам не понятен, то лучше не высказываться о нём так категорично (единая казарма, новояз, тюркиранто). Тогда и спорить не придётся. Напомню, моё последнее сообщение не было персональным. Дело не в правоте одного из нас, а в том, что существуют реальные факты, от которых многие хотят спрятаться.

Что касается "результатов работы", то если все будут воспринимать создание ортак тюрки как чужую работу, он никогда не появится и ни один тюркский язык не будет иметь будущего. Я слышал, что по прогнозу ООН, в ближайшие десятилетия, многие тюркские языки просто исчезнут: кыргызский - через 50 лет, казахский продержится ненамного дольше, про тюркские языки РФ и говорить нечего, они исчезают уже сегодня. Вот она, реальность.

[Rust]

Сомневаюсь я, что кыргызский язык исчезнет через 50 лет, если только его не заменят китайским, и только ассимилировав всех кыргызов.

После обретения независимости кыргызский язык получил новый импульс – сейчас практически все кыргызы владеют родным языком, те кто не знает языка, по крайней мере разговорного - уже большая редкость.

[Гость Tugan]

Сомневаюсь я, что кыргызский язык исчезнет через 50 лет, если только его не заменят китайским, и только ассимилировав всех кыргызов.

После обретения независимости кыргызский язык получил новый импульс – сейчас практически все кыргызы владеют родным языком, те кто не знает языка, по крайней мере разговорного - уже большая редкость.

Меня тоже удивила эта цифра, нашёл её в сообщении некого Азамата из Москвы на одном из русскоязычных кыргызских форумов. Никто не опроверг это сообшение, хотя форум был русский.

Возможно, указанный прогноз был составлен в 90-е годы и теперь уже устарел. Если у кого есть, дайте свежие цифры по тюркским языкам. Заглянул в гугл, нашёл только общую инормацию такого типа:

"...интенсивно исчезают целые этносы и народы. В ближайшие 20–30 лет, как ожидается, исчезнет до 70 процентов языков, используемых в современном мире. На них просто перестанут говорить. Сейчас на планете 6700 языков, но каждый месяц два из них становятся мертвыми, и так будет продолжаться дальше.

...Та же опасность грозит языкам малых народов Российской Федерации. Но здесь причина в великом и могучем русском языке, который активно вытесняет, в первую очередь, языки народов Севера. Уже на наших глазах исчезли нганасанский, юкагирский, керекский языки."

Кстати, если кто-то здесь владее кыргызским, пожалуйста, дополните нашу таблицу.

[koldenen_kypshak]

Я бы хотел повторится,

при всем скептецизме, думаю ортатюрки возможен хотя бы как письменный язык для начала, при едином алфавите несколько упрощенном, исчезает проблема разницы произношения, тот же турецкий с казахским написанный одними буквами не так уж сложен для понимания обеих сторон, поэтому поддерживаю идею создания единого алфавита на основе латицы, как более используемой в мире. Можно для начала сопоставить разные тюркские алфавиты с произношением, и из них выбрать необходимые и обшие для всех звуки, некоторые знаки можно упростить , как например "мягкое" и "твердое" "К" и тд. терминологию можно брать из английского напрямую, так как в русский она идет оттуда же

[Rust]

Примерный кыргызский вариант словника, практически тождественный карачаево-балкарскому

Мен / Men - я - Мен

Сен / Sen – ты- Сен

Cиз / Sez – вы- Сиз

Oл / Ol - он, она, оно - Ал

Ала / Ala – они - Алар

Бол / Bol - быть – Бол

Бу / Bu - этот, это - Бу

Адам / Adam, Kishe – человек – Адам, Киши

Эр, Эркиши / Eer, Eerkishi – мужчина – Эркек, Эр

Ата / Ata – отец - Ата

Aнна / Anna – мать - Апа, Эне (взаимозаменяемы, часто Эне - "бабушка")

Эгеч / Eegech – сестра – старшая сестра "Эже", младшая сестра "Карындаш"

Къарнаш / Qarnash – брат - старший брат "Ага" (в южных диалектах часто употребляется узбекский вариант "Акя"), младший брат "Ини" (в южных диалектах встречается "Укя")

Къатын / Qatyn – жена – Катын, Аял, Жубай

Къыз / Qyz – девушка – Кыз

Джашчыкъ / Jashchyq – мальчик – Бала

Бала / Bala – ребенок – Бала

Джаш / Jash – парень – Улан, Боз улан

Биреўлен - кто-то, некто, один человек – Кимдир бирёё

Баш / Bash – голова – Баш

Чач / Chach – волосы – Чач

Сакъал / Saqal – борода – Сакал

Кёз / Kuiz - глаз – Кёз

Къаш / Qash – бровь - Каш

Джюрек / Jerek – сердце - Жюрёк

Бармакъ / Barmaq – палец - Бармак

Тырнакъ / Tyrnaq – ноготь - Тырнак

Аякъ / Ajaq – нога – Бут, иногда исп. "Аяк"

Ат / At – лошадь - Ат

Ит / It – собака – Ит

Аслан / Aslan – лев – Арстан

Аю / Aju – медведь – Аю

Бёрю / Buiru – волк – Бёрю, Карышкыр

Къоян / Qojan – заяц – Коён

Аджир / Adzjir – жеребец – Айгыр

Бузоў / Buzouu – теленок – Торпок

Ийнек / Ijnek – корова – Уй

сют / Sjut- молоко – Сют

аша / Asha - есть, кушать – Жемек

ачы / Achy – горький – Ачуу

Тур /Tur - стоять, быть - Тур

Кел / Kel - приходи, приходить - Кел

Кет / Ket – уходить - Кет

Терк / Terk - быстрый – Тез, Бат

Атла / Atla - шагать - Атта (часто "переступи")

Джол / Jul - дорога - Жол

тёгерек /Tuigerek - круглый - Тегерек

къалын / Qalyn - толстый - Калын', Жоон

бай / Baj - богатый - Бай

аўру / Auuru – болеть - Оору

ачыў / Achyuu - горечь, злоба - Ачуу

Къыш / Qysh – зима - Кыш

Къач / Qach – осень - Кюз

Kюз / Kjuz - ранняя осень - Кюз

Джаз / Jaz – весна - Жаз

Джай / Jaj – лето - Жай

Кюн / Kun - солнце, день, погода - Кюн

Салкъын / Salqyn - тень, тенёк - Салкын

Джангур / Jangur – дождь - Джамгыр

Буз / Buz – лёд - Муз

Къар, Джабалакъ / Qar, Jabalaq – Кар

Cуў / Su – вода - Су

Джел / Jel – ветер- Жел

Аўуз / Auuz - ущелье – Колот

Кёзлеў / Kuizleu- родник – Булак

Таў / Tau – гора – Тоо

Джер / Jer – земля – Жер

аўлакъ / Aulaq - степь - Талаа

кёк / Kuik – небо – Асман, иногда Кёк тенир

таш / Tash – камень – Таш

аўуш - перевал - Ашуу

кёл – озеро - Кёль

Тенгиз / Tengiz – море - Денгиз

сары - желтый - Сары

кёк - синий - Кёк

къара - 1) смотреть 2) черный – 1) Кара 2) Кара

тюш – спускаться - Тюш

бек – очень – Аябай (Аябай сулуу - "очень красивая")

къоб - подниматься - Чык, чыгуу

узакъ – далекий - Узак

бир - какой-нибудь - Кандай бир

къобан - река - Дарыя (большая река), Сай (небольшая река)

узун - длинный - Узун

бираз – немного - Бираз

къыйын - трудный - Кыйн

уллу - большой - Чон'

терен - глубокий - Терен'

аман – очень - Ё'тё

бёрк – шапка – Баш кийм

бюгюн – сегодня - Бюгюн

эртден - утро - Тан'

ай – месяц- Ай

джыл – год - Жыл

Сан – число - Сан

Санаў - числительное, счет - Сан атооч

Бир / Bir – один - Бир

Эки / Iki – два - Эки

Юч / Juch - три - Уч

Тёрт / Tuirt – четыре - Тёрт

Беш / Besh – пять - Беш

Алты / Alty – шесть - Алты

Джети / Jeti – семь - Жети

Сегиз / Segiz – восемь - Сегиз

Тогъуз / Toghuz – девять - Тогуз

Он / On - десять - Он

Джыйырма - двадцать - Жыйырма

Отуз - тридцать - Отуз

Къыркъ - сорок - Кырк

Элли - пятьдесят - Элу'у'

Алтмыш – шестьдесят - Алтымыш

Джетмиш – семьдесят - Жетимиш

Сексен – восемьдесят - Сексен

Тогъсан – девяносто - Токсон

Джюз - сто - Жюз

Минг – тысяча- Мин'

Ашхы / Ashxy – Хорошо - Жакшы

Аман / Aman – Плохо - Жаман

Кёб / Kuib – Много - Кёп

Аз / Az – Мало - Аз

Къайда / Qajda? – Где? – Кайда? Кай жерде?

Анда / Anda – Там – Анда

Мында / Mynda – Здесь – Мында

Узакъда / Uzaqda – Далеко – Узакта

Джуукъда / Juuqda – Близко – Жакында

Иченле / Ichende – Внутри – Ичинде

Тышында / Tyshynda – Снаружи – Тышында

Башынла / Bashynda – Наверху – Жогоруда

Тюбюнде / Tjubjunde – Внизу – Ылдыйда

Тура / Tura – Прямо - Тура

Алгъа / Algha – Вперёд - Алга

Арыдым / Arydym / (я) Устал(а)- Чарчадым

Сёз / Suiz – слово - Сёз

Тил / Til – язык - Тил

Таныш / Tanysh – Таныш

Таныш сёз / Tanysh suiz – Таныш сёз

Таныш тел / Tanysh tel – Таныш тил

Айт / Ajt – Скажи - Айт, сюйлё

Айтерга / Ajterga – Сказать - Айт (Скажи)

Ол не айтды? / Ol ne ajtdy? - Что он сказал? - Ал эмне деди? Ал эмне айты?

Таныш болайыкъ / Tanysh bolajyq – Будем знакомы – Таныш болойлук.

Къалайса? / Qalajsa? - Как дела? – Иштер кандай?

Иги! / Igi! - Хорошо! - Жакшы!

[Kok-kyrgyz]

Маленькое дополнение к сказанному выше Рустом

Къарнаш / Qarnash – брат - старший брат "Ага" (в южных диалектах часто употребляется узбекский вариант "Акя"), младший брат "Ини" (в южных диалектах встречается "Укя")

Байке

Бузоў / Buzouu – теленок – Торпок

Музоо

узакъ – далекий - Узак

Алыс

уллу - большой - Чон'

Улук

аман – очень - Ё'тё

Ен"

бёрк – шапка – Баш кийм

Тумак

Узакъда / Uzaqda – Далеко – Узакта

Алыста

Башынла / Bashynda – Наверху – Жогоруда

Юстюндё, Башында

Тюбюнде / Tjubjunde – Внизу – Ылдыйда

Астында, Тюбюндё

[Гость Tugan]

Маленькое дополнение к сказанному выше Рустом

Юстюндё, Башында

Астында, Тюбюндё

Спасибо Кыргызам! Опять поразительное сходство! Если пройтись по соседним деревням где-нибудь в Европе - услышишь больше разных названий какого-то понятия, чем в наших странах, находящихся друг от друга на огромном расстоянии. Кстати, интересно, чем вызванно небольшое расхождение в переводе? Например, в словах Жогоруда - Юстюндё, Башында; и Ылдыйда - Астында, Тюбюндё.

Может быть принадлежностью к диалектам? Если не ошибаюсь, в Кыргызстане два основных диалекта - южный (Ошский) и северный (Бишкекский). Думаю, что варианты данные Kok-kyrgyz типично кыпчакские, во всяком случае, близки не только к карачаево-балкарскому, но и к татарскому, башкирскому.

[Rust]

Расхождения в диалектах есть, так как южные диалекты испытали большое влияние узбекского языка. В Кыргызстане существует несколько диалектов, которые условно делятся на три группы - северные, северо-западные (Талас, Ала-Бука, Аксы) и южные.

Бузоў / Buzouu – теленок – Торпок, Музоо - я также добавил бы слово бёзёк - его редко используют у нас на юге (возм. узбекское слово).

Узакъда / Uzaqda – Далеко – Узакта, Алыста. Узак - используется часто во временном значении - "долго", а вот Алыста в пространственном значении - "далеко".

Варианты, которые привел Kok-kyrgyz используются и у нас - Устюнде, Астында, Башында, Тюбюнде, даже более часто чем литературные Жогоруда, Ылдыйда. Я имею в ввиду южный жалалабадский диалект именно моего села Джийде.

Если посмотреть на вышеприведенные значения - расхождения с карачаево-балкарским минимальные, что говорит о большой схожести – почти один язык. Именно эти особенности и позволяют филологам относить оба языка к западно-кыпчакским и кыргыз-кыпчакским языкам.

[Kok-kyrgyz]

Спасибо Кыргызам! Опять поразительное сходство! Если пройтись по соседним деревням где-нибудь в Европе - услышишь больше разных названий какого-то понятия, чем в наших странах, находящихся друг от друга на огромном расстоянии. Кстати, интересно, чем вызванно небольшое расхождение в переводе? Например, в словах Жогоруда - Юстюндё, Башында; и Ылдыйда - Астында, Тюбюндё.

Может быть принадлежностью к диалектам? Если не ошибаюсь, в Кыргызстане два основных диалекта - южный (Ошский) и северный (Бишкекский). Думаю, что варианты данные Kok-kyrgyz типично кыпчакские, во всяком случае, близки не только к карачаево-балкарскому, но и к татарскому, башкирскому.

Я сам родом из Канта(рядом с Бишкеком), мать из Исыккуля(северо-восток КГ), жена южанка, из Базар-Коргона (Жалалабат), Руст, сиз мага кайнага болуп кетет экенсизда!!!

За исключением некоторых слов (чака-челек(ведро), сюльгюр-чачык(полотенце),тиги жакта\тиякта\-оона(вон там), разницы в кыргызских словах, что на севере что на юге -нет.

В зависимости от ситуации меняется словоиспользование, например, когда приходят гости то им говорят:" Жогоруу ёткюлё или тёргё ёткюлё" ("проходите выше", противоположная часть к выходу считается "почетным" местом,и называется" Тёр"), но не говорят:"Башына ёткюлё" или"Юстюнё ёткюлё". В то же время говорят "сайдын башында"(в верховье реки), элдин башында(во главе народа), жердин юсюндё(на земле), тамдын юстюндё\башында(на крыше дома).

[Rust]

Я заметил, что даже в рамках одного Джалал-Абада встречается произношение на "г" - типа "гель, гет", и "к" - кель, кет".

По произношению некоторых слов, можно даже составлять южный/северный словник чака-челек, шеренке/кукурт, эмне/ниме и т.д.

Кёк-кыргыз, Базаркоргондо биздин тугандар бар болуш керек, кыргыздар айткандай, эки кыргыз уруусуну салыштырганда, созсуз бир бириге туган болуп чыгат.

[Гость Tugan]

...или тёргё ёткюлё" ("проходите выше", противоположная часть к выходу считается "почетным" местом,и называется" Тёр"), но не говорят:"Башына ёткюлё" или"Юстюнё ёткюлё". В то же время говорят "сайдын башында"(в верховье реки), элдин башында(во главе народа), жердин юсюндё(на земле), тамдын юстюндё\башында(на крыше дома).

Спасибо за интересную инфориацию. У нас в башкирском тоже самое, только пишется ТYР (Tuur). У нас говорят Tuurza’n uz (проходи в передний угол) и речь идёт о возвышенности (нарах) покрытой Тuuр Юрган (Tuur Jurghan) - длинная стёганная подстилка. Tuurjaq – это почётная половина жилища, юрты.

[Гость Tugan]

Я бы хотел повторится,

при всем скептецизме, думаю ортатюрки возможен хотя бы как письменный язык для начала, при едином алфавите несколько упрощенном, исчезает проблема разницы произношения, тот же турецкий с казахским написанный одними буквами не так уж сложен для понимания обеих сторон, поэтому поддерживаю идею создания единого алфавита на основе латицы, как более используемой в мире. Можно для начала сопоставить разные тюркские алфавиты с произношением, и из них выбрать необходимые и обшие для всех звуки, некоторые знаки можно упростить , как например "мягкое" и "твердое" "К" и тд. терминологию можно брать из английского напрямую, так как в русский она идет оттуда же

Собственно, об этом и идёт речь – договориться о создания письменного языка понятного всем, хотя бы для общения в Интернете. Напомню, общий письменный язык (алифба) у нас был ещё до 1927 года, писали арабскими буквами и все понимали, о чём речь (хотя алифба имела серьёзные недостатки). После революции перешли на единую латиницу, - это решение было демократическим и прогрессивным уже потому, что яналиф лучше передавал тюркские языки, чем алифба. В 1939 все тюркские алфавиты были подогнаны под русский и это, во многом, стало причиной сегодняшней неразберихи. Например, башкирский алфавит увеличился до 42 знаков, часть из которых является чуждыми этому языку.

Поэтому, при восстановлении общетюркской латиницы можно:

- просто вернуться к латинице 20-х, 30-х годов;

- взять за основу турецкий алфавит;

- или найти третий вариант.

Я за третий вариант, мне кажется наиболее удобным для общения в Интернете было бы использование классической латиницы (стандартная раскладка клавиатуры) без всяких специальных кодировок, без точек и черточек (апострофов) которые есть в турецком языке. Турецкий алфавит вызывает сомнения прежде всего несовпадением с классическим письмом. Если уж взяли сложившийся алфабет, зачем искажать его?

Возможно ли это? Думаю, что да. Нужно только понять, что межтюркский Интернет-язык не должен учитывать тонкости устного языка, а быть упрощённым, удобным и понятным. Например, звук ü можно обозначать как UU (как это делают финны), КЪ – как Q и т.п. Особенно удобно для ортак тюрки использование в начале слов J вместо ДЖ, Ж, и Й. Эта буква была использована и в яналифе, она сразу сближает наши языки. Кстати, англичане тоже говорят Джапан, а немцы – Йяпан, хотя пишут это слово одинаково - Japan. Ну а Y можно использовать для Ы, это общепринятое обозначение в интернациональной транскрипции.

[koldenen_kypshak]

Кстати мои знакомые кыргызы, говорили Кандайсын? это распространено по всему Кыргызстану или только в некоторых регионах, казахи говорят Калайсын? слово Кандай тоже есть но в смысле Какой, а Калай это Как.

[koldenen_kypshak]

to Тахир,

когда я еще учился в Турции, я помню меня очень удивило сходство К-Б с казахским, особенно контраст, когда человек с кавказской внешностью говорит почти на чистом казахском (извини Тахир если задел, но это так как я тогда воспринял), я имею в виду по произношению, да и вообще на 95% понятно, поэтому я хотел бы заметить для тех наших тюркских братьев посчитайте на вскидку сколько слов вам непонятно п процентной ставке и укажите какой ваш родной язык, я думаю это поможет найти общий если не для всех хоть для большинства словарный запас.

[Урянхаец]

На йакутском (диалект средн. мекритского).

Мен / Мин - я -

Сен / Sen – ты- Эн

Cиз / Sez – вы- ЭСиги

Oл / Ol - он, она, оно - Кини

Ала / Ala – они - Кинилэр

Бол / Bol - быть – Буол

Бу / Bu - этот, это - Бу

Адам / Adam, Kishi – человек – Киси

Эр, Эркиши / Eer, Eerkishi – мужчина – Эр киси

та / Ata – отец - Ага

Aнна / Anna – мать - Ийэ

Эгеч / Eegech – сестра – эдьиий

ъарнаш / Qarnash – брат - старший брат "Ага" , младший брат "Кыра"

Къатын / Qatyn – жена – кэргэн, ойох

ишируу /Tishiru - женщина - Дьахтар

Къыз / Qyz – девушка – Кыыс

Джашчыкъ / Jashchyq – мальчик – Уол

Бала / Bala – ребенок – ого

жаш / Jash – парень – Уолчаан, уолан, эдэр уол

Биреўлен - кто-то, некто, один человек – Ким эрэ, биир киси

Баш / Bash – голова – Бас

Чач / Chach – волосы – Баттах

Сакъал / Saqal – борода – Бытык

Кёз / Kuiz - глаз – Харах

Къаш / Qash – бровь - Каш

Джюрек / Jerek – сердце - Жюрёк

Бармакъ / Barmaq – палец - Бармак

Тырнакъ / Tyrnaq – ноготь - Тырнак

Аякъ / Ajaq – нога – Бут, иногда исп. "Аяк"

Ат / At – лошадь - Ат

Ит / It – собака – Ит

Аслан / Aslan – лев – Хахай

Аю / Aju – медведь – Эсэ

Бёрю / Buiru – волк – Бёро,

Къоян / Qojan – заяц – Куобах

Аджир / Adzjir – жеребец – Тый (Тай -жеребёнок)

Бузоў / Buzouu – теленок – кулун

Ийнек / Ijnek – корова – ынах

сют / Sjut- молоко – Уут (а не сют!)

аша / Asha - есть, кушать – Асаа

ачы / Achy – горький – Асыы

Тур /Tur - стоять, быть - Тур

Кел / Kel - приходи, приходить - Кэл

Кет / Ket – уходить - Бар

Терк / Terk - быстрый – Тургэн

Атла / Atla - шагать - Хаам

Джол / Jul - дорога - Суол

тёгерек /Tuigerek - круглый - Тогурук (эх какие мы близкие!)

къалын / Qalyn - толстый - Эмис

бай / Baj - богатый - Баай

аўру / Auuru – болеть - Ыарыы

ачыў / Achyuu - горечь, злоба - Кыысырыы

Къыш / Qysh – зима - Кысын

Къач / Qach – осень - Кусун

Kюз / Kjuz - ранняя осень -

Джаз / Jaz – весна - Саас

Джай / Jaj – лето - Сайын

Кюн / Kun - солнце, день, погода - Кюн (кун)

Салкъын / Salqyn - тень, тенёк - Салгын

Джангур / Jangur – дождь - Ардах

Буз / Buz – лёд - Муус

Къар, Джабалакъ / Qar, Jabalaq – Хаар (снега что ли?)

Къырау / Qyrau/ - Иней - Кырыа (Ураа!)

Cуў / Su – вода - уу

Джел / Jel – ветер- Тыал

Аўуз / Auuz - ущелье – Хаспах (монгол. кажись)

Кёзлеў / Kuizleu- родник –

Таў / Tau – гора – Хайа (извиняюсь, монгольское)

Джер / Jer – земля – Сир

аўлакъ / Aulaq - степь - Сысыы, куйаар (у наас степь нет!)

кёк / Kuik – небо – Халлаан

таш / Tash – камень – Таас

аўуш - перевал - тумус хайа

кёл – озеро - Куёл

Тенгиз / Tengiz – море - Байкал

сары - желтый - Сары

кёк - синий - Кёк

къара - 1) смотреть 2) черный – 1) Кара 2) Кара

тюш – спускаться - Тус

бек – очень – Олус

къаты - твёрдый, очень сильно - Олус кытаанах

къоб - подниматься - Тахсар

узакъ – далекий - Элбэх

бир - какой-нибудь - Хайдах-багар

къобан - река - орус

узун - длинный - Усун

бираз – немного - Агыйах

къыйын - трудный - Ыарахан

уллу - большой - Улуу

Биик - высокий - Урдук

терен - глубокий - дирин

аман – очень - Алыс

бёрк – шапка – Бэргэсэ

бюгюн – сегодня - Бюгюн (бугун - короче)

эртден - утро - Сарсыарда (ближе к аорсам)

ай – месяц- Ый

джыл – год - Сыл

Сан – число - Сан - Ахсаан

Санаў - числительное, счет - Сан атооч - Ахсаан аат

Бир / Bir – один - Биир

Эки / Iki – два - Икки

Юч / Juch - три - Ус

Тёрт / Tuirt – четыре - Тёорт

Беш / Besh – пять - Биес

Алты / Alty – шесть - Алта

Джети / Jeti – семь - Сэттэ

Сегиз / Segiz – восемь - Агыс

Тогъуз / Toghuz – девять - Тогус

Он / On - десять - Уон

Джыйырма - двадцать - суурбэ

Отуз - тридцать - Отут

Къыркъ - сорок - Туорт уон

Элли - пятьдесят - Биэс уон.

Алтмыш – шестьдесят - Алта уон.

Джетмиш – семьдесят - сэттэ уон.

Сексен – восемьдесят - Агыс уон.

Тогъсан – девяносто - Тогус уон.

Джюз - сто - Суус.

Минг – тысяча- Тысыынча!

Ашхы / Ashxy – Хорошо - Учугэй

Аман / Aman – Плохо - Кусаган

Кёб / Kuib – Много - Элбэх

Аз / Az – Мало - Агыйах

Къайда / Qajda? – Где? – Ханна?

Къайсы /Qajsy/ - Который? Ханнык?

Анда / Anda – Там – Онно

Мында / Mynda – Здесь – Манна (а не Мында!!!!)

Узакъда / Uzaqda – Далеко – Ыраах

Джуукъда / Juuqda – Близко – Чугас

Былайда /Bylajda/ - Здесь - Манна

Ичинде / Ichende – Внутри – Исигэр

Тышында / Tyshynda – Снаружи – Тасыгар (а не Тышында!)

Башынла / Bashynda – Наверху – Юсээ

Тюбюнде / Tjubjunde – Внизу – Аллараа (эх крачаи близкий!)

Тура / Tura – Прямо - Коно (туора - вопрек)

Алгъа / Algha – Вперёд - Инники

Арыдым / Arydym / (я) Устал(а)- Сылайдым

Сёз / Suiz – слово - Тыл

Тил / Til – язык - Тыл

Не знаю

Таныш сёз / Tanysh suiz – Таныш сёз

Таныш тел / Tanysh tel – Таныш тил

Айт / Ajt – Скажи - Эт,

Айтыргъа / Ajtyrgha – Сказать - Этиий (Скажи)

Ол не айтды? / Ol ne ajtdy? - Что он сказал? - Тугу эттэ?

Таныш болайыкъ / Tanysh bolajyq – Будем знакомы – Билсиэххэ.

Къалайса? / Qalajsa? - Как дела? – Хайдах сылдьагын?

Иги! / Igi! - Хорошо! - Учугэй! (Ашхы!)

[koldenen_kypshak]

Уважаемый Таму хотел бы внести некоторые поправки в ваш вариант турецкого перевода

А вот турецкий вариант предложенного "словника". (сразу прошу прощения за не-турецкую орфографию; старался в первую очередь передать звучание слов)

Мен / Men - я - ben

Сен / Sen – ты- sen

Cиз / Sez – вы- siz

Oл / Ol - он, она, оно -o

Ала / Ala – они -onlar

Бол / Bol - быть –olmak, bulunmak

Бу / Bu - этот, это- bu

Адам / Adam, Kishe – человек- insan, Kishi, adam

Эр, Эркиши / Eer, Eerkishi – мужчина- erkek

Ата / Ata – отец -ata[/color]baba, peder- ata это дедушка

Aнна / Anna – мать- anne- ана

Эгеч / Eegech – сестра- kIz kardesh- старшая АБЛА

Къарнаш / Qarnash – брат- kardesh

Къатын / Qatyn – жена-kadIn - Кадын-это женщина: жена- КАРЫ, ЭШ

Къыз / Qyz – девушка- kIz

Джашчыкъ / Jashchyq – мальчик- oglan

Бала / Bala – ребенок- чоджук

Джаш / Jash – парень- delikanli,

Биреўлен - кто-то, некто, один человек -biri

Баш / Bash – голова - Bash

Чач / Chach – волосы- Сачлар

Сакъал / Saqal – борода -sakal

Кёз / Kuiz - глаз - gёz

Къаш / Qash – бровь- kash

Джюрек / Jerek – сердце- yurek

Бармакъ / Barmaq – палец- parmak

Тырнакъ / Tyrnaq – ноготь- tIrnak

Аякъ / Ajaq – нога- ayak

Ат / At – лошадь-at

Ит / It – собака- it - КОПЕК

Аслан / Aslan – лев- arslan

Аю / Aju – медведь- ayI

Бёрю / Buiru – волк- kurt

Къоян / Qojan – заяц- tavshan

Аджир / Adzjir – жеребец- aygIr

Бузоў / Buzouu – теленок- buzaghi

Ийнек / Ijnek – корова- inek

сют / Sjut- молоко - sut

аша / Asha - есть, кушать -yemek

ачы / Achy – горький- аджы

Тур /Tur - стоять, быть- durmak

Кел / Kel - приходи, приходить - gelmek

Кет / Ket – уходить- gitmek

Терк / Terk - быстрый – hIzlI

тла / Atla - шагать - ashmak, ADIM ATMAK, YURUMEK

Джол / Jul - дорога -yol

тёгерек /Tuigerek - круглый -yuvarlak

къалын / Qalyn - толстый - kalIn

бай / Baj - богатый - zengin

аўру / Auuru – болеть- aghIrmak

ачыў / Achyuu - горечь, злоба - АДЖИ- горький

Къыш / Qysh – зима- kIsh

Къач / Qach – осень- sonbahar

Kюз / Kjuz - ранняя осень

Джаз / Jaz – весна -ilkbahar

Джай / Jaj – лето- yaz

Кюн / Kun - солнце, день, погода- гюнеш, гюн,

Салкъын / Salqyn - тень, тенёк- gёlge

Джангур / Jangur – дождь- yagmur

Буз / Buz – лёд- buz

Къар, Джабалакъ / Qar, Jabalaq – снег- kar

Cуў / Su – вода- su

Джел / Jel – ветер- yel- RUZGAR

Аўуз / Auuz- ущелье - АЫЗ, ВАДИ

Кёзлеў / Kuizleu- родник- pInar

Таў / Tau – гора- dagh

Джер / Jer – земля- yer, toprak

аўлакъ / Aulaq- степь- bozkIr

кёк / Kuik – небо- gёk

таш / Tash – камень- tash

аўуш - перевал

кёл – озеро- gёl

Тенгиз / Tengiz – море- deniz

сары - желтый - sarI

кёк - синий - GOK, MAVI

къара - 1) смотреть 2) черный – 1) gёrmek, BAKMAK 2)siyah, KARA

тюш – спускаться- inmek, ДЮШМЕК-падать

бек – очень- pek

къоб - подниматься -kalkmak

узакъ – далекий- uzak

бир - какой-нибудь -biri

къобан - река -чай, ДЕРЕ, ДЭРЬЯ

узун - длинный -uzun

бираз – немного- biraz

къыйын - трудный - zor

уллу - большой -бюйюк

терен - глубокий -derin

аман – очень- чок

бёрк – шапка-shapka

бюгюн – сегодня- bugun

эртден - утро - sabah, ЭРТЭ - рано

ай – месяц- ay

джыл – год- yIl, СЕНЕ

Сан – число- sayI

Санаў - числительное, счет- RAKAM

Бир / Bir – один - bir

Эки / Iki – два - iki

Юч / Juch - три - юч

Тёрт / Tuirt – четыре -дорт

Беш / Besh – пять-беш

Алты / Alty – шесть - алты

Джети / Jeti – семь- йеди

Сегиз / Segiz – восемь - секиз

Тогъуз / Toghuz – девять- докуз

Он / On - десять -он

Джыйырма - двадцать - йырми

Отуз - тридцать - отуз

Къыркъ - сорок -кырк

Элли - пятьдесят - элли

Алтмыш – шестьдесят-алтмыш

Джетмиш – семьдесят - йетмиш

Сексен – восемьдесят - SEKSEN

Тогъсан – девяносто -доксан

Джюз - сто -yuz

Минг – тысяча- bin

Ашхы / Ashxy – Хорошо- iyi, ГЮЗЕЛЬ

Аман / Aman – Плохо- кётю, БЕРБАТ

Кёб / Kuib – Много- чок

Аз / Az – Мало-az

Къайда / Qajda? – Где? – nerede?

Анда / Anda – Там- orada

Мында / Mynda – Здесь- burda

Узакъда / Uzaqda – Далеко- uzakta

Джуукъда / Juuqda – Близко- yakInda

Иченле / Ichende – Внутри- ичинде

Тышында / Tyshynda – Снаружи- дышарда

Башынла / Bashynda – Наверху- йукарда, БАШЫНДА-впереди

Тюбюнде / Tjubjunde – Внизу- ашада

Тура / Tura – Прямо -dogru,

Алгъа / Algha – Вперёд- ILERI

Арыдым / Arydym / (я) Устал(а)-yoruldum

Сёз / Suiz – слово- сёз

Тил / Til – язык-dil, LISAN

Таныш / Tanysh – Знакомый, ТАНЫДЫК

Таныш сёз / Tanysh suiz – Знакомоё слово, ТАНЫДЫК СЁЗ

Таныш тел / Tanysh tel – Знакомый язык, ТАНЫДЫК ДИЛЬ

Айт / Ajt – Скажи- soyle- ДЭ

Айтерга / Ajterga – Сказать- demek, soylemek

Ол не айтды? / Ol ne ajtdy? - Что он сказал? - ne dedi?

Таныш болайыкъ / Tanysh bolajyq – Будем знакомы- ТАНЫШАЛЫМ

Къалайса? / Qalajsa? - Как дела? – nasilsin? ИШЛЕР НАСЫЛ?

Иги! / Igi! - Хорошо! -IyI

[Rust]

Кстати мои знакомые кыргызы, говорили Кандайсын? это распространено по всему Кыргызстану или только в некоторых регионах, казахи говорят Калайсын? слово Кандай тоже есть но в смысле Какой, а Калай это Как.

Все кыргызы говорят "кандайсын?" в смысле "как дела?", или например "иштер кандай?" - "как дела" в прямом смысле. Знакомые казахи говорят "кал калай?".

[Хак-Назар б. Касым]

Все кыргызы говорят "кандайсын?" в смысле "как дела?", или например "иштер кандай?" - "как дела" в прямом смысле. Знакомые казахи говорят "кал калай?".

Сейчас среди молодежи(даже русскоязычной) популярно обращение: "калайсын"?

[enhd]

На монгольском: (Конечно оффтоп не подходит эсперанто-тюрки )

Мен / Мин - я - би

Сен / Sen – ты - чи

Cиз / Sez – вы - та

Oл / Ol - он, она, оно - тэр

Ала / Ala – они - тэд

Бол / Bol - быть – бол(-ох)

Бу / Bu - этот, это - энэ

Адам / Adam, Kishi – человек – хvн

Эр, Эркиши / Eer, Eerkishi – мужчина – Эр хvн

та / Ata – отец - эцэг, аав

Aнна / Anna – мать - эх, ээж

Эгеч / Eegech – сестра – эгэчи

старший брат - аха

младший брат/сестра - дvv

Къатын / Qatyn – жена – эхнэр, авгай

ишируу /Tishiru - женщина - хvvхэн, бvсvvй

Къыз / Qyz – девушка – бvсгvй

Джашчыкъ / Jashchyq – мальчик – хvv

Бала / Bala – ребенок – хvvхэд, хєвгvvн

жаш / Jash – парень – залуу

Биреўлен - кто-то, некто, один человек – хэн нэгэн, нэг хvн

Баш / Bash – голова – толгой

Чач / Chach – волосы – vс, сэвлэг, даахи

Сакъал / Saqal – борода – сахал

Кёз / Kuiz - глаз – нvд

Къаш / Qash – бровь - хємсєг

Джюрек / Jerek – сердце - зvрх

Бармакъ / Barmaq – палец - хуруу

Тырнакъ / Tyrnaq – ноготь - хумс

Аякъ / Ajaq – нога – хєл

Ат / At – лошадь - морь, агт

Ит / It – собака – нохай

Аслан / Aslan – лев – арслан

Аю / Aju – медведь – баавгай

Бёрю / Buiru – волк – чоно, нохай

Къоян / Qojan – заяц – туулай, годон туулай

Аджир / Adzjir – жеребец – азарга

Бузоў / Buzouu – теленок – тугал

Ийнек / Ijnek – корова – vнээ, vхэр

сют / Sjut- молоко – сvv

аша / Asha - есть, кушать – хоол, идэш

ачы / Achy – горький – гашуун

Тур /Tur - стоять, быть - босох, зогсох

Кел / Kel - приходи, приходить - ирэх

Кет / Ket – уходить - очих, явах

Терк / Terk - быстрый – тvргэн

Атла / Atla - шагать - алхах

Джол / Jul - дорога - зам, jam

тёгерек /Tuigerek - круглый - тєгрєг, дугуй

къалын / Qalyn - толстый - зузаан

бай / Baj - богатый - Байан

аўру / Auuru – болеть - євдєх

ачыў / Achyuu - горечь, злоба - гашуун, зовлон

Къыш / Qysh – зима - євєл

Къач / Qach – осень - намар

Kюз / Kjuz - ранняя осень - намар эрте

Джаз / Jaz – весна - хавар

Джай / Jaj – лето - зун

Кюн / Kun - солнце, день, погода - нар

Салкъын / Salqyn - тень, тенёк - сvvдэр

Джангур / Jangur – дождь - бороо, хур

Буз / Buz – лёд - мєс

Къар, Джабалакъ / Qar, Jabalaq – цас

Къырау / Qyrau/ - Иней - хяруу

Cуў / Su – вода - ус

Джел / Jel – ветер- салхи

Аўуз / Auuz - ущелье – хавцал

Кёзлеў / Kuizleu- родник – булак

Таў / Tau – гора – уул

Джер / Jer – земля – газар

аўлакъ / Aulaq - степь - тал

кёк / Kuik – небо – тэнгэр, хєх тэнгэр

таш / Tash – камень – чулуу

аўуш - перевал - дабаа

кёл – озеро - нуур

Тенгиз / Tengiz – море - тэнгис

сары - желтый - шар

кёк - синий - хєх

къара - 1) смотреть - харах

2) черный – хар

тюш – спускаться - буух, доошлох

бек – очень – бэх, бєх, хvчтэй, сvрлэг (смотря по смыслу выражения)

къаты - твёрдый, очень сильно - хатуу

къоб - подниматься - авирах, дээшлэх

узакъ – далекий - хол, алс

бир - какой-нибудь - нэг, аль нэг

къобан - река - гол

узун - длинный - урт

бираз – немного - бага, их биш

къыйын - трудный - бэркэ, чанга, хатуу

уллу - большой - том, агуу, vлэмж, илvv

Биик - высокий - єндєр

терен - глубокий - гvнзгий, гvн

аман – очень - сvрлэг, маш

бёрк – шапка – малгай, малахай

бюгюн – сегодня - єнєєдєр

эртден - утро - эрт, єглєє

ай – месяц- сар

джыл – год - жил

Сан – число - тоо

Санаў - числительное, счет - тоолох

Бир / Bir – один - нэг

Эки / Iki – два - хоёр

Юч / Juch - три - гурав

Тёрт / Tuirt – четыре - дєрєв

Беш / Besh – пять - тав

Алты / Alty – шесть - зургаа

Джети / Jeti – семь - долоо

Сегиз / Segiz – восемь - найм

Тогъуз / Toghuz – девять - ес

Он / On - десять - арав

Джыйырма - двадцать - хори

Отуз - тридцать - гуч

Къыркъ - сорок - дєч

Элли - пятьдесят - тави

Алтмыш – шестьдесят - жар

Джетмиш – семьдесят - дал

Сексен – восемьдесят - ная

Тогъсан – девяносто - ер

Джюз - сто - зуу

Минг – тысяча- мянга

10 тысяча - тvм

100 тысяча - бум

миллион -сая

Ашхы / Ashxy – Хорошо - сайн

Аман / Aman – Плохо - муу

Кёб / Kuib – Много - олон

Аз / Az – Мало - цєєн

Къайда / Qajda? – Где? – хаана?

Къайсы /Qajsy/ - Который? - хаанах? хэнийх? али?

Анда / Anda – Там – тэнд

Мында / Mynda – Здесь – энд

Узакъда / Uzaqda – Далеко – хол, алс

Джуукъда / Juuqda – Близко – ойр

Былайда /Bylajda/ - Здесь - энд

Ичинде / Ichende – Внутри – дотор

Тышында / Tyshynda – Снаружи – гадаа

Башынла / Bashynda – Наверху – дээре

Тюбюнде / Tjubjunde – Внизу – доор

Тура / Tura – Прямо - цэх, шулуун, босоо (босоо - прямо вверх т.е. стоячий)

Алгъа / Algha – Вперёд - урагшаа

Арыдым / Arydym / (я) Устал(а) - ядарав би,

Сёз / Suiz – слово - vг

Тил / Til – язык - хэл

Таныш сёз / Tanysh suiz – танил vг

Таныш тел / Tanysh tel – танил хэл

Айт / Ajt – Скажи - хэл, яри

Айтыргъа / Ajtyrgha – Сказать - хэлэх, ярих

Ол не айтды? / Ol ne ajtdy? - Что он сказал? - Тэр юу гэв? Тэр юу хэлэв? Тэр юу ярив?

Таныш болайыкъ / Tanysh bolajyq – Будем знакомы – Танилцая.

Къалайса? / Qalajsa? - Как дела? – Юу байна? (букв. Чё есть? популярный жаргон приветствие в монголии)

Иги! / Igi! - Хорошо! - Сайн байна! Окей!

[enhd]

На тувинском (диалект тувинцев монголии):

Мен / Мин - я - мен

Сен / Sen – ты - сен

Cиз / Sez – вы - силер

Oл / Ol - он, она, оно - ол

Ала / Ala – они - олар

Бол / Bol - быть – бол(ур)

Бу / Bu - этот, это - Бо

Адам / Adam, Kishi – человек – Кижи

Эр, Эркиши / Eer, Eerkishi – мужчина – Эр кижи

та / Ata – отец - ада, аавым

Aнна / Anna – мать - Ийэ, ээжим

Эгеч / Eegech – сестра – эгэчи

старший брат - ага

младший брат/сестра - дунгма

Къатын / Qatyn – жена – хоочун,

ишируу /Tishiru - женщина - куржак, куржок, сэвгэр

Къыз / Qyz – девушка – уруг, кыс

Джашчыкъ / Jashchyq – мальчик – оол

Бала / Bala – ребенок – оол, чаш

жаш / Jash – парень – чалыы, аныяк

Биреўлен - кто-то, некто, один человек – кым бир, бир кижи

Баш / Bash – голова – баш

Чач / Chach – волосы – дvг, чаш

Сакъал / Saqal – борода – сал

Кёз / Kuiz - глаз – карак

Къаш / Qash – бровь -

Джюрек / Jerek – сердце - Жюрек

Бармакъ / Barmaq – палец - эргек

Тырнакъ / Tyrnaq – ноготь - дыргак

Аякъ / Ajaq – нога – бут

Ат / At – лошадь - Ат

Ит / It – собака – ыт

Аслан / Aslan – лев – арзылан

Аю / Aju – медведь – адыг

Бёрю / Buiru – волк – бєр

Къоян / Qojan – заяц – тоолай, кодан

Аджир / Adzjir – жеребец – асгыр

Бузоў / Buzouu – теленок – бызаа

Ийнек / Ijnek – корова – инек

сют / Sjut- молоко – сют

аша / Asha - есть, кушать – жем

ачы / Achy – горький – азыг

Тур /Tur - стоять, быть - тур(ар)

Кел / Kel - приходи, приходить - Кэл(ир)

Кет / Ket – уходить - Баар

Терк / Terk - быстрый – Тургэн

Атла / Atla - шагать - кылаштаар

Джол / Jul - дорога - орук

тёгерек /Tuigerek - круглый - тєгэрек

къалын / Qalyn - толстый - кылын

бай / Baj - богатый - Бай

аўру / Auuru – болеть - аар(ыр)

ачыў / Achyuu - горечь, злоба - кыстыыр

Къыш / Qysh – зима - кышын

Къач / Qach – осень - кvзvн

Kюз / Kjuz - ранняя осень - кvзvн эрте

Джаз / Jaz – весна - чазын

Джай / Jaj – лето - чайын

Кюн / Kun - солнце, день, погода - Кюн

Салкъын / Salqyn - тень, тенёк - кєленге

Джангур / Jangur – дождь - vсген, чаашкын

Буз / Buz – лёд - дош

Къар, Джабалакъ / Qar, Jabalaq – Хар (снег)

Къырау / Qyrau/ - Иней - хыраа

Cуў / Su – вода - суг

Джел / Jel – ветер- салгын

Аўуз / Auuz - ущелье – капшаал (монгол. кажись)

Кёзлеў / Kuizleu- родник –

Таў / Tau – гора – даг (извиняюсь, монгольское)

Джер / Jer – земля – жэр

аўлакъ / Aulaq - степь - шєл

кёк / Kuik – небо – дээре, кєк дээре

таш / Tash – камень – таш

аўуш - перевал - хертек

кёл – озеро - Кєл

Тенгиз / Tengiz – море - кєл

сары - желтый - Сарыг

кёк - синий - Кєк

къара - 1) смотреть - кєєр

2) черный – хара

тюш – спускаться - тюш

бек – очень – улуг, сюрлюг, кадыг (смотря по смыслу выражения)

къаты - твёрдый, очень сильно - кадыг

къоб - подниматься -

узакъ – далекий - ыраак

бир - какой-нибудь - кандыг бир

къобан - река - хем

узун - длинный - узун

бираз – немного - биче

къыйын - трудный - кончуг, кадыг, амыр эвес

уллу - большой - улуг

Биик - высокий - бедик

терен - глубокий - терен

аман – очень - сюрлюг, кончуг

бёрк – шапка – бєрт

бюгюн – сегодня - бєгюн

эртден - утро - эрте

ай – месяц- ай

джыл – год - чыл

Сан – число - Сан

Санаў - числительное, счет - санаар

Бир / Bir – один - Бир

Эки / Iki – два - Ийи

Юч / Juch - три - vш

Тёрт / Tuirt – четыре - дєрт

Беш / Besh – пять - беш

Алты / Alty – шесть - алды

Джети / Jeti – семь - жеди

Сегиз / Segiz – восемь - сес

Тогъуз / Toghuz – девять - тос

Он / On - десять - он

Джыйырма - двадцать - жээрби, чээрби

Отуз - тридцать - vжен

Къыркъ - сорок - дєртен

Элли - пятьдесят - бежен.

Алтмыш – шестьдесят - алдан.

Джетмиш – семьдесят - жеден

Сексен – восемьдесят - сезен

Тогъсан – девяносто - тозон, тозан

Джюз - сто - жюс.

Минг – тысяча- мунг

Ашхы / Ashxy – Хорошо - эки

Аман / Aman – Плохо - багай

Кёб / Kuib – Много - кєп

Аз / Az – Мало - эвээш

Къайда / Qajda? – Где? – кайда?

Къайсы /Qajsy/ - Который? - кайы? кымы?

Анда / Anda – Там – ында

Мында / Mynda – Здесь – мында

Узакъда / Uzaqda – Далеко – ыраак

Джуукъда / Juuqda – Близко – чоок

Былайда /Bylajda/ - Здесь - мында, чоокта

Ичинде / Ichende – Внутри – иштинде, ишгээр

Тышында / Tyshynda – Снаружи – ташдында, ташгаар

Башынла / Bashynda – Наверху – vстvнде

Тюбюнде / Tjubjunde – Внизу – Алдында

Тура / Tura – Прямо - чиге, тура (тура - прямо во вверх т.е. стоячий)

Алгъа / Algha – Вперёд -

Арыдым / Arydym / (я) Устал(а) - ыдырадым,

Сёз / Suiz – слово - сєс

Тил / Til – язык - дыл

Таныш сёз / Tanysh suiz – билир сєс, таныыр сєс

Таныш тел / Tanysh tel – билир дыл, таныыр тил

Айт / Ajt – Скажи - айыт, домакта

Айтыргъа / Ajtyrgha – Сказать - айтыыр, домактаар

Ол не айтды? / Ol ne ajtdy? - Что он сказал? - Чvv диди? Чvv деп айтды? Чvv деп домактаан ол?

Таныш болайыкъ / Tanysh bolajyq – Будем знакомы – Таныыжаалы.

Къалайса? / Qalajsa? - Как дела? – Чvv тур? (букв. Чё есть? популярный жаргон приветствие в монголии)

Иги! / Igi! - Хорошо! - Эки!

[Гость Tugan]

Всем большое спасибо! Надеюсь, что в ближайшие дни наша коллекция пополнится и мы сможем начать составление первого короткого словаря ОРТАК ТЮРКИ из 150-200 коренных слов и 50-150 интернациональных слов. Со временем предполагается увеличить словарь до 3-4 тысяч слов.

Я уже начал готовить площадку для обзорности проекта и размещения словаря, для удобства нашей работы и популяризации этой идеи. Ваши переводы опубликованы здесь:

http://www.tanre.nl/urta/index.php?option=...4&Itemid=27

Предполагаемое название проекта - Алатюрки (Alatuurki), дополнительное название - Интернтюрки (Interntuurki).

Корень Ала означает: 1. всеобщий, 2. аланский;

Корень Интерн означает: 1. Интернетовский, 2. интернациональный, 3. внутренний (межтюркский)

Напомню, что на данном этапе речь не идёт о создании общетюркского литературного или разговорного языка, а о упрощённом письменном языке для межтюркского общения в Интернете.

[Гость Tugan]

Друзья, у нас уже есть маленький словарь из 11 основных тюркских языков и мы можем начать обсуждение и выбор основных среднетюркских слов. Еесли кто-то хочет добавить свой язык, будет очень хорошо.

Список будет постоянно пополнятся новыми словами, но сегодня мы начнём с первых 5 слов. Одно из них уже можно смело назвать общетюркским - это конечно АТ. Так что одно слово в нашем словаре уже есть . Другие 4 слова тоже очень близки, но чтобы не было сомнений, прошу всех высказаться. Желательно самое широкое обсуждение в соответствии с нашей традицией Курултаев. Желательно привлечь максимальным количество тюрков. Список будет распространятся и по другим тюркским сайтам и форумам, но мнение каждого из вас имеет большое значение.

Кар.-Балкар. /русский /Saxa/Azərb./O'zbek./Tьrk./Qazaq./Kyrgyz./Bashqort/Tatar/Tuva/Krym.Tat.//Ortak Turki

At – лошадь – at - at - ot - at – at - at - at - at - at – at // At

Ata – отец – agha - ata - ota - baba – ata – ata - ata – ata – ada – ata // Ata?

Men - я – min - mən - men - ben – men - men – min – min – men – men // Men?

Sen – ты – эн - sən - sen - sen – sen – sen – hin - sin - sen – sen // Sen?

Siz – вы – эxи(ЭСиги) - siz - siz - siz – siz – siz – siz - siz – silar - siz // Siz?

[jvarg]

Вы уж простите, может я чью-то мечту разрушу, но общий язык искусственно создан не может быть никогда.

Есть два варианта:

1. Или за основу берется уже существующий язык (это когда языки родственные);

2. Или создается жуткий жаргонный язык по принципу греч. «койне» или всяческих «пиджинов».

По №1:

В качестве немецкого литературного языка закрепился берлинский диалект, хотя большинство немцев его тогда не очень понимало.

В качестве русского литературного языка закрепился московский говор, хотя, опять таки, большинство «русскоговорящего» населения говорило совсем по другому.

В качестве общефранцузского языка закрепился парижский выговор, хотя остальные подданные Французского короля говорили на языке, куда больше напоминающем латынь, чем нынешний ф.я.

В качестве языка «тюрки» закрепился достаточно обособленный чагатайский язык.

По №1:

Да, здесь язык может быть создан «искусственно». Но это обычно происходит между «неродственными» языками, для облегчения понимания. Т.Е. таким образом может быть создано какое-нибудь «славяно-тюркское» койне, но не «казахо-узбекское», или «якутско-алтайское».

Лично мне кажется, что для основы общетюркского языка хорошо подходит казахский. Но, конечно, это мое личное мнение.