Главная

:: Кыргызско-русский словарь ::

---

Кыргызско-русский словарь - данный словарь был выпущен в Москве в 1957 году Государственным издательством иностранных и национальных языков. Словарь содержит более 51000 слов. Словарь будет полезен всем изучающим кыргызский язык, также будет полезен для перевода.

Автор:К. К. Юдахин

Кыргызско-русский словарь по буквам

Кыргызские слова располагаются в разделах по буквенным индексам:

[ A ] [ Б ] [ В ] [ Г ] [ Д ] [ Е, Ё ] [ Ж ] [ З ] [ И ] [ К ] [ Л ] [ М ] [ Н, Ң ] [ О ] [ Ө ] [ П ] [ Р ] [ С ] [ Т ] [ У ] [ Ү ] [ Ф ] [ Х ] [ Ц ] [ Ч ] [ Ш, Щ ] [ Ы ] [ Э ] [ Ю ] [ Я ]

үмүт

үмүт ир.
надежда;
үмүт кыл- или үмүт эт- с предшеств исх. п.
1) надеяться;
жаман ит жайлоодогу жармадан үмүт кылат погов. дрянной пёс рассчитывает на похлёбку, которая будет на летовке;
ит ичпес ашынан үмүт кылат погов. пёс рассчитывает и на ту еду, которая ему не положена;
2) этн. (о кормящей женщине) надеяться на подарок (несбывшаяся надежда на подарок ведёт, по старому поверъю, к груднице);
көптөн үмүт эткен аздан куру калат погов. погонишься за большим, и малое потеряешь;
жандан үмүт кыл- желать сохранить свою жизнь;
"ач" дегенде, ач эшикти, эгер үмүт кылсан жандан стих. если хочешь остаться живым, то открой дверь, когда говорят "открой";
жаныңардан үмүт кылсаңар, жакындабагыла! если хотите жить, не приближайтесь!;
...деген үмүт менен в надежде, что...;
болорболбос үмүт бар тлеет какая-то надежда;
үмүт үз- потерять надежду;
үмүт үзгүм келбейт я не хочу терять надежду.