:: Кыргызско-русский словарь ::
Кыргызско-русский словарь - данный словарь был выпущен в Москве в 1957 году Государственным издательством иностранных и национальных языков. Словарь содержит более 51000 слов. Словарь будет полезен всем изучающим кыргызский язык, также будет полезен для перевода.
Автор:К. К. Юдахин
Кыргызско-русский словарь по буквам
Кыргызские слова располагаются в разделах по буквенным индексам:
[ A ] [ Б ] [ В ] [ Г ] [ Д ] [ Е, Ё ] [ Ж ] [ З ] [ И ] [ К ] [ Л ] [ М ] [ Н, Ң ] [ О ] [ Ө ] [ П ] [ Р ] [ С ] [ Т ] [ У ] [ Ү ] [ Ф ] [ Х ] [ Ц ] [ Ч ] [ Ш, Щ ] [ Ы ] [ Э ] [ Ю ] [ Я ]
эр
эр карыса да, ой карыбайт молодец стареет, (но) помыслы не стареют (он всегда готов тряхнуть стариной);оюма келди мне пришло в голову;
оюна эмне келсе, ошону кылат он делает всё, что ему вздумается;
оюна келгенди бербейт он настойчиво, упрямо стоит на своём;
ойдон чыгар- забыть;
ойдон чыгарыла коюлган милдет забытая задача;
менин оюмча по моему мнению, по-моему;
сении оюңча по твоему мнению, по-твоему;
өз оюңча болорсуң ты поступишь по своей воле, как захочешь;
кимдин оюн ким билет? в чужую душу не влезешь; чужие мысли кто знает?
ойдогудай как того хотелось бы;
ойдогудай болбой калды не удалось, не вышло так, как хотелось бы;
ой жүгүрт- или ой жүргүз- обдумывать, размышлять;
ой жүгүртүү или ой жүргүзүү размышление; умозрение;
ою бөлүндү его взяло раздумье; его мысли раздвоились;
...деген ой оюма келди мне подумалось, мне пришло в голову;
мени атып жиберет деген ой оюма келди мне пришло на ум, что меня могут застрелить;
арам ой или жаман ой задняя мысль, злой умысел;
оюна эч жамандык албаган в его мыслях ничего дурного не было, он ни о чём дурном не помышлял;
ойдон кетпейт из головы не выходит, засело в голове;
акы ой басты его преследовала мысль;
ою менен (он) вволю, сколько хотел;
ою менен өбүшүп вволю нацеловавшись;
баланын ою менен болбо не будь ребёнком (которому всё дозволено);
ойдо жок жерден нежданно-негаданно, как снег на голову;
оюна кой- позволить делать так, как он захочет; давать кому-л. поблажку, давать кому-л. полную волю;
оюна койсо, иштин баарын буза турган если ему дать волю, он всё дело испортит;
журт куруткан Коңурду койсо болбойт оюна фольк. нельзя давать волю Конгуру, который извёл народ;
ой-сезим сознание;
койчулардын оор турмушу жаш Токтогулдун ой-сезимин ойготкон тяжёлая жизнь овечьих пастухов пробудила сознание молодого Токтогула;
2. совет, обсуждение;
чакырамын, баарың кел, ойлоно турган ой болот, үч күндөн кийин той болот фольк. я приглашаю, вы все явитесь, обсудим, через три дня будет свадебный пир (о чём и нужно посоветоваться);
3. ист. судебное решение бия или биев (см. бий II);
бийдин ою решение бия.