:: Кыргызско-русский словарь ::
Кыргызско-русский словарь - данный словарь был выпущен в Москве в 1957 году Государственным издательством иностранных и национальных языков. Словарь содержит более 51000 слов. Словарь будет полезен всем изучающим кыргызский язык, также будет полезен для перевода.
Автор:К. К. Юдахин
Кыргызско-русский словарь по буквам
Кыргызские слова располагаются в разделах по буквенным индексам:
[ A ] [ Б ] [ В ] [ Г ] [ Д ] [ Е, Ё ] [ Ж ] [ З ] [ И ] [ К ] [ Л ] [ М ] [ Н, Ң ] [ О ] [ Ө ] [ П ] [ Р ] [ С ] [ Т ] [ У ] [ Ү ] [ Ф ] [ Х ] [ Ц ] [ Ч ] [ Ш, Щ ] [ Ы ] [ Э ] [ Ю ] [ Я ]
нарк
нарк Iир.
1. цена, стоимость; ценность;
өзүнө турган нарк эк. себестоимость;
өзүнө турган наркты төмөндөтүү снижение себестоимости;
наркы канча? сколько стоит?
үйдөгү ойду базардагы нарк бузат погов. то, что задумано дома, нарушает базарная цена;
наркына жеткизе сат- продать по выгодной, по полной цене; продать, не продешевив;
малын же эгинин наркына жеткизе саткандары аз мало таких, которые (на базаре) продавали свой скот или зерно по полной цене;
ой өзүндө, нарк колуңда погов. воля твоя (букв. мысль - твоя, цена - в твоих руках);
2. перен. достоинство, авторитет, ценность, значимость;
билбеди менин баркымды, өткөздү менин наркымды фольк. он не оценил меня, он унизил меня;
кыйыштырып сүйлөмөк - акындардын наркынан стих. складно говорить - достоинство акына;
наркы түшүп калды
1) цена на это упала;
2) перен. его дела плохи, его авторитет пошатнулся;
наркта жок (о человеке) никудышный;
3. обычай, обыкновение;
кудалашпай кыз берген, кайсы наркта бар экен? фольк. по какому это обычаю, чтоб выдавать дочь без сватовства? (так не заведено);
ата-бабадан берки нарк обычай отцов и дедов, исконный обычай;
ата-бабанын наркы дедовское установление;
нарк сүйлө- или нарк айт- или нарк кыл- делать наставление, высказывать суждение, подкрепляя ссылками на народные обычаи;
нарк сүйлөгөн, эл бийлеген акылмандар мудрецы, делающие наставления и правящие народом;
"айбандан мындай болбойт" деп, ак сакалдар нарк айткан фольк. седовласые высказали суждение, мол, среди животных нет такого (прекрасного коня), как этот;
4. обычное право;
нарк-шараатта жок ни в каких законах не писано (букв. ни в обычном праве, ни в шариате нет).