:: Кыргызско-русский словарь ::

Кыргызско-русский словарь - данный словарь был выпущен в Москве в 1957 году Государственным издательством иностранных и национальных языков. Словарь содержит более 51000 слов. Словарь будет полезен всем изучающим кыргызский язык, также будет полезен для перевода.

Автор:К. К. Юдахин

Кыргызско-русский словарь по буквам

Кыргызские слова располагаются в разделах по буквенным индексам:

[ A ] [ Б ] [ В ] [ Г ] [ Д ] [ Е, Ё ] [ Ж ] [ З ] [ И ] [ К ] [ Л ] [ М ] [ Н, Ң ] [ О ] [ Ө ] [ П ] [ Р ] [ С ] [ Т ] [ У ] [ Ү ] [ Ф ] [ Х ] [ Ц ] [ Ч ] [ Ш, Щ ] [ Ы ] [ Э ] [ Ю ] [ Я ]

көк

көк II
1. небо;
көк көгүчкөн көктө ойнойт сизый голубь играет в небе;
асман менен көгүнүн тирөөсү элең, кан төрөм фольк. ты, мой хан господин, был (там) опорой небу и небесам (т.е. был всесильным);
төбөсү ачык көк урсун! форма клятвы да покарает (меня) небо с открытым верхом!;
көк карап калды
1) он стал смотреть на небо, вверх;
2) перен. он нос задрал;
көктү көңтөрүп жатасын уж очень ты преувеличиваешь (букв. небо переворачиваешь);
2. синий, голубой;
көк асман голубое небо;
көк көз серые глаза, сероглазый; голубые глаза, голубоглазый (глаза голубые и серые считаются у киргизов некрасивыми);
мала көк светло-голубой;
3. южн. синька;
4. (о растениях) зелёный, незрелый; зелёная трава;
көк жалбырак зелёный лист, зелёные листья;
көк алма зелёное, незрелое яблоко;
көк-сөк сев. овощи (сюда же входят картофель и бахчевые);
көк-сөк бышканда когда поспеют овощи;
аш көк укроп;
ак-көк продукты молочного хозяйства и земледелия;
күз келди, аккөктү жыйнадык наступила осень, мы наготовили молочных и хлебных продуктов;
5. ист. цвет траура (синий) по умершему феодалу, манапу;
6. (о масти) серый, сивый;
көк ат
1) серая лошадь;
2) южн. то же, что көк кызыл ат (см. кызыл 3);
көк ала (или көгала)
1) серый в светлых яблоках (масть);
көк ала сакал борода с проседью;
көк ала сакалдуу киши человек, у которого борода с проседью;
2) перен. синяк;
бетин көк ала кылды он ему насадил синяков;
кара көк тёмно-серый (масть);
кара көк тартып перен. сильно обозлившись;
көк башы ист. лицо, регулировавшее вопросы водопользования;
көк жал
1) сивогривый (эпитет волка);
2) храбрый, бесстрашный (эпитет эпического богатыря);
көк жалдык храбрость, бесстрашие;
көк менен жердей как небо и земля или как небо от земли;
кокко чык- достигнуть полного расцвета, благоденствия, быть в полном довольстве (букв. вознестись на небо);
төбөсү көккө жетти он на верху блаженства (букв. его макушка достигла неба);
көккө чыгара макта- или көккө көтөрүп макта- превозносить до небес;
көк келтек или көк союл или көк таяк дубинка;
кары-көк стар и млад;
көк кашка булак прозрачный родник; родник с чистой, прозрачной водой;
көк шилти сильно изнурённый, обессилевший;
көк шилти болуп, өлөйүн деп жүрөт он так изнурён, что вот-вот умрёт;
көк желе радуга;
көк муштум см. муш I;
көк чоку см. чоку I;
көк жеке см. жеке II 1;
көк чеке см. чеке I 1;
көк мончок см. мончок 2;
көк бөрү см. көкбөрү;
көк мелтей см. мелтей I.