:: Кыргызско-русский словарь ::
Кыргызско-русский словарь - данный словарь был выпущен в Москве в 1957 году Государственным издательством иностранных и национальных языков. Словарь содержит более 51000 слов. Словарь будет полезен всем изучающим кыргызский язык, также будет полезен для перевода.
Автор:К. К. Юдахин
Кыргызско-русский словарь по буквам
Кыргызские слова располагаются в разделах по буквенным индексам:
[ A ] [ Б ] [ В ] [ Г ] [ Д ] [ Е, Ё ] [ Ж ] [ З ] [ И ] [ К ] [ Л ] [ М ] [ Н, Ң ] [ О ] [ Ө ] [ П ] [ Р ] [ С ] [ Т ] [ У ] [ Ү ] [ Ф ] [ Х ] [ Ц ] [ Ч ] [ Ш, Щ ] [ Ы ] [ Э ] [ Ю ] [ Я ]
кайтар
кайтар понуд. от кайт- II1. возвращать, отправлять назад;
жооп кайтар- ответить;
акы кайтар- возместить, вознаградить;
адамдын акысын жер кайтарат земля вознаграждает человека (полностью возмещает вложенный труд);
2. делать что-л. повторно;
катты эки кайтара окудум я прочитал письмо два раза;
кайтара бастым я пошёл назад;
3. караулить, окарауливать, оберегать, охранять; пасти;
бөрүдөн кайтар- охранять от волков;
беши кайтардым разг. я караулил вещи (напр. ручной багаж);
калк кайтар- охранять народ;
өз боюн кайтар- быть насторожённым; бояться за себя, за свою жизнь;
жылкы кайтар- пасти коней;
кой кайтар-пасти овец;
төө кайтар-
1) пасти верблюдов;
2) перен. выполнять нудную, надоедливую работу (пастьба верблюдов - нудная работа, так как верблюды ходят не стадом, а вразброд);
сөз кайтар- или кеп кайтар-возражать, не соглашаться, противоречить, перечить;
барбаймын деп айталбай, бармак болду Акбалта, катындын сөзүн кайтарбай фольк. не мог Акбалта сказать, мол, не поеду, не возразил жене и решил поехать;
кимдер кебин кайтарса, кармап алып урду дейт фольк. кто ему перечил, того он ловил и бил;
кол кайтар- поднять на кого-л. руку;
атасына кол кайтарган он (такой негодяй, что даже) на отца своего руку поднял;
көңүл кайтар- огорчить;
көңүлүн кайтарбагыла вы его не огорчайте;
өтүнүч кайтар- отказать в просьбе;
курчун кайтар- или мизин кайтар- сбить спесь, запугать.