Главная

:: Кыргызско-русский словарь ::

---

Кыргызско-русский словарь - данный словарь был выпущен в Москве в 1957 году Государственным издательством иностранных и национальных языков. Словарь содержит более 51000 слов. Словарь будет полезен всем изучающим кыргызский язык, также будет полезен для перевода.

Автор:К. К. Юдахин

Кыргызско-русский словарь по буквам

Кыргызские слова располагаются в разделах по буквенным индексам:

[ A ] [ Б ] [ В ] [ Г ] [ Д ] [ Е, Ё ] [ Ж ] [ З ] [ И ] [ К ] [ Л ] [ М ] [ Н, Ң ] [ О ] [ Ө ] [ П ] [ Р ] [ С ] [ Т ] [ У ] [ Ү ] [ Ф ] [ Х ] [ Ц ] [ Ч ] [ Ш, Щ ] [ Ы ] [ Э ] [ Ю ] [ Я ]

кыйык

кыйык I
1. обрезки (материи);
2. разрез наискось;
3. клин (портновский);
4. (точнее көздүн кыйыгы) разрез глаз;
көзүнүн кыйыгы менен карады он посмотрел искоса, косо, неодобрительно;
кыйык көз
1) косо поставленные (с косым разрезом) узкие глаза;
2) человек с косыми узкими глазами;
кыйык көзү его косые узкие глаза;
кыйык көздүү с косыми узкими глазами;
5. (в эпосе) нитка, на которую привязывалась жамбы (см. жамбы 3) во время стрелковых соревнований (стрелок должен был попастъ в эту нитку; первоначально стреляли из лука, позднее - из ружья);
кыйык ат- стрелять в нитку с привязанной к ней жамбы;
кыйык аттыр- устраивать стрелковые состязания с попаданием в нитку с привязанной к ней жамбы;
кыйык байла- привязывать жамбы в качестве цели;
аткычтар алып алсын - деп, кыйык байлап, аттырып фольк. пусть, мол, возьмёт стрелков, пусть, мол, привяжет жамбы и устроит состязания;
жамбы байлап кыйыкка, жабылып калык күндө атып фольк. привязав на нитку жамбы, весь народ каждый день стрелял;
дилде койгои кыйыкты, тийгизе албай түңүлдү фольк. стреляя в нитку со слитком золота и не попадая, он потерял надежду;
кылдан ичке кыйыктын, ок тийип, боосу үзүлдү фольк. в нитку тоньше волоса стрела попала, и она оборвалась;
кыйык атмай состязание в стрельбе с попаданием в нитку с привязанной к ней жамбы;
кыйык аткан мерген меткий стрелок;
көздүн кыйыгын сал- присматривать, уделять внимание;
көз кыйыгың салып жүр ты присматривай, заботься, уделяй внимание;
көзүнүн кыйыгынан байкап заметив по его глазам, по его взгляду;
кыйык кесме тесто на лапшу, нарезанное вкось (чтобы лапша была короче);
кыйык өт- двигаться (идти, ехать и т.п.) наискось, в сторону или обочиной, минуя что-л:;
сөздун кыйыгын келтирип айтты он к слову сказал: он сказал как бы мимоходом (то, что хотел сказать).