:: Кыргызско-русский словарь ::
Кыргызско-русский словарь - данный словарь был выпущен в Москве в 1957 году Государственным издательством иностранных и национальных языков. Словарь содержит более 51000 слов. Словарь будет полезен всем изучающим кыргызский язык, также будет полезен для перевода.
Автор:К. К. Юдахин
Кыргызско-русский словарь по буквам
Кыргызские слова располагаются в разделах по буквенным индексам:
[ A ] [ Б ] [ В ] [ Г ] [ Д ] [ Е, Ё ] [ Ж ] [ З ] [ И ] [ К ] [ Л ] [ М ] [ Н, Ң ] [ О ] [ Ө ] [ П ] [ Р ] [ С ] [ Т ] [ У ] [ Ү ] [ Ф ] [ Х ] [ Ц ] [ Ч ] [ Ш, Щ ] [ Ы ] [ Э ] [ Ю ] [ Я ]
курч
курч 1. сталь;курчтан кылган найза стальная пика; пика, сделанная из стали;
жаркыраган жаңы курчтай чыңалдым стих. я стал крепким, как блестящая новая сталь;
Ала-Тоолук кыргыз элин курчка тартып бөлөткөн фольк. ала-тоуский киргизский народ одел он в сталь (сделал крепким, стойким);
кара курч лучшая сталь;
2. прям., перен. острый;
курч бычак острый нож;
бычагы курч байыбайт погов. у кого нож острый, тот не разбогатеет (будет часто резать скот);
көзү курч у него острое зрение; у него зоркий глаз;
көздүн курчу кетти глаз потерял остроту; глаз потерял зоркость;
калемпири бар, мурчу бар - ачуу болор, түгөнгүр, ашка салса, курчу бар стих. есть (там) красный перец, чёрный перец - жгучие они, чтоб им пропасть, если положить их в пищу, в них есть острота;
курч тап күрөш острая классовая борьба;
3. меч;
асмандан түшкөн алты курч фольк. упавшие с неба шесть мечей (богатырь обычно имеет чудесный меч, лучший из них - Зулпукор, см.)
4. резвый, горячий; решительный, смелый;
курч жигит решительный, смелый парень;
жүрөгү курч у него вспыльчивый, горячий характер;
5. перен. сила, мощь;
курч түгөнүп, кан кетип фольк. кончилась сила, кровь иссякла;
көздүн курчу канат глаза насладятся;
көздүн курчун кандыр- радовать взор, услаждать глаз;
кулактын курчун кандыр- ласкать слух;
ырың кулагымдын курчун кандырды твоя песня усладила мой слух;
курчу кете элек жигит то же, что кылоосу түшө элек жигит (см. кылоо II).