:: Кыргызско-русский словарь ::
Кыргызско-русский словарь - данный словарь был выпущен в Москве в 1957 году Государственным издательством иностранных и национальных языков. Словарь содержит более 51000 слов. Словарь будет полезен всем изучающим кыргызский язык, также будет полезен для перевода.
Автор:К. К. Юдахин
Кыргызско-русский словарь по буквам
Кыргызские слова располагаются в разделах по буквенным индексам:
[ A ] [ Б ] [ В ] [ Г ] [ Д ] [ Е, Ё ] [ Ж ] [ З ] [ И ] [ К ] [ Л ] [ М ] [ Н, Ң ] [ О ] [ Ө ] [ П ] [ Р ] [ С ] [ Т ] [ У ] [ Ү ] [ Ф ] [ Х ] [ Ц ] [ Ч ] [ Ш, Щ ] [ Ы ] [ Э ] [ Ю ] [ Я ]
кол
кол I1. рука, кисть руки;
оң кол правая рука;
сол кол левая рука;
эки колун аркасына алып заложив руки за спину;
колдун башы кисть руки; концы пальцев;
оң колунун башы менен маңдайын сылап койду он погладил его по лбу концами пальцев правой руки;
кол башындай перен. горсточка;
кол башындай кыргыздар горсточка киргизов;
колун боорго алды
1) он приложил (правую) руку к сердцу;
2) перен. он выразил полное согласие;
эки колун бооруна алып (он) скрестив руки на груди;
кол кармаш- или кол алыш- взять друг друга за руки, взяться за руки;
кол кармашып или кол алышып рука об руку, дружно;
кол жуу-
1) мыть руки;
2) с предшеств. исх. п. перен. лишиться чего-л.;
жут жылы малдан кол жууп калдык в год джута мы лишились скота;
кол жуугуз- или кол жуудур-
1) заставить мыть руки;
2) с предшеств. исх. п. перен. лишить;
кол көтөр-
1) поднимать руку;
2) перен. голосовать поднятием руки, участвовать в (открытом) голосовании;
3) перен. уст. голосовать;
кол көтөрүү
1) поднимание руки;
2) перен. голосование поднятием рук, участие в (открытом) голосовании;
3) перен. уст. голосование;
кол көтөрүүдөн кал- уст. лишиться избирательных прав;
кол көтөрүүгө акысы жок или кол көтөрүүгө акысыз уст. не имеющий права голоса; лишённый избирательных прав;
кол көтөрүүчүлөр
1) голосующие поднятием руки, участвующие в (открытом) голосовании;
2) уст. избиратели;
колго сал- ставить на (открытое) голосование; голосовать поднятием рук (открыто);
2. (или алдынкы кол) передняя нога;
Тайбуурул минген атынын колун бүгүп карады фольк. переднюю ногу (коня) Тайбурула, на котором он (богатырь) сидел, она, согнув, осмотрела;
3. палец;
үч колунун башы менен туураган эттен алды он взял резанное мясо кончиками трёх пальцев;
үч колунун башы менен тамекиден чымчып алып взяв кончиками трёх пальцев (щепоткой) табак;
беш колундай как свои пять пальцев;
4. почерк;
колу жаман экен, окуй албай койдум почерк у него плохой, я не мог прочитать;
5. подпись;
кол кой- с предшеств. дат. п.
1) поставить подпись, подписать;
кол коюлду подписано;
2) перен. согласиться, признать достоинство кого-чего-л.;
кол кудайдын мөөрү погов. уговор дороже денег (букв. подпись - божья печать);
кол чап- аплодировать;
кол чабуулар аплодисменты;
дуулдаган кол чабуулар бурные аплодисменты;
колдо бар имущий, зажиточный;
колдо жок неимущий, бедный;
колуң-жолуң бош ты совсем свободен; можешь отправляться на все четыре стороны;
колукүчү жок у него нет сил;
колдон кел- быть посильным;
колунан келет ему посильно, он может;
эрегиш кылсаң, жеңемин, колундан кантип келемин! фольк. если будешь тягаться (со мной), я одолею, как я могу поддаться тебе!;
сенин колундан келе турган киши эмесмин я не тот человек, с которым ты справишься (тебя я не боюсь);
колунан келишинче (он) по мере сил своих;
колдон келтир- командовать кем-л., держать в повиновении;
ал мени колунан келтире албайт он мной не сможет распоряжаться; он меня в руки не возьмёт;
кол тий- иметь досуг;
колум тийсе если у меня будет досуг, если я выберу время;
жумуштан колум тийбейт я занят работой, мне недосуг;
колум тийген я позволил себе ударять;
колум тийген кандар бар, менден кордук көргөн жандар бар фольк. есть ханы, которых я бил, есть люди, которые испытали от меня унижения;
сакалдуу кишиге колум тийип калды, айыптуумун я виноват в том, что позволил себе ударить пожилого человека;
кол тийбес мүлк неприкосновенное имущество;
кол үз- порвать связь;
жолдошторунан кол үзүп, дайынын таптырбай кетти порвав с товарищами, он удалился неизвестно куда;
кол сал-
1) нападать;
ууру малга кол салды вор напал на скот;
жолборско кол салган тайгандар болгон были борзые, которыс нападали на тигра;
ачка карышкыр кишиге кол салат голодный волк нападает на человека;
2) вмешиваться во что-л.;
3) покушаться, посягать;
кызга кол сал- фольк: тронуть рукой лежащую в постели девушку (выражая просьбу лечь с ней; прим. см. кайсала- I 2);
кол салуу или кол салыш
1) нападение, наступление;
2) вмешательство;
3) покушение, посягательство;
коомдук мүлкко кол салуу расхищение общественной собственности;
кол салуучу
1) нападающий;
2) посягающий;
коомдук мүлккө кол салуучулар расхитители общественной собственности;
колу оор у него тяжёлая рука (удар поражает, зарезанное животное недолго бьётся);
колу жеңил у него лёгкая рука (удар не причиняет сильной боли, зарезанное животное долго бьётся);
колу жука южн. бедняк;
ак кол белоручка;
алар ак кол болуп, жаман үйрөнүп кстишти они сделались белоручками и приобрели дурные привычки;
колу барат у него смелости хватит; у него рука не дрогнет; у него рука поднимется;
эки колун мурдуна тыгып, отуруп калды он сел на мель (потерял общественное положение и т.п.);
колдон келди кыла бер- помыкать;
ал сени колдон келди кыла берет он тобой помыкает;
ал мени коддон келди кыла албайт он меня себе не подчинит; он не сможет мною помыкать;
колумдан келери жок я ничего не могу поделать;
колу-бутун жыйнап отурушат они сидят подобравшись;
ата-энесинин колуна - кол, бутуна - бут болуп став хорошим помощником своим родителям;
колго кара- смотреть из чьих-л. рук; быть материально зависимым от кого-л.;
жарды туугандарым менин колума карап олтурат мои бедные родственники смотрят из моих рук;
чөп чыгып, мал колго карабай калды появилась трава, и скот перестал нуждаться в готовом корме;
кол кесер плата (мясом) резаку за убой скота;
колу ачык или колу кеңири (о человеке) щедрый;
колу чүрүш (о человеке) скупой;
кол бакыр чуйск. металлический уполовник;
чоң кол ист. участковый пристав;
колу билет в его власти (что хочет, то и делает);
колго түшүр- захватить;
колума бир түшөөрсүң ты мне когда-нибудь попадёшься (я тебе покажу!);
колума түшүрө албай жатам я никак не могу достать (напр. нужную книгу);
кол тийгиз- трогать, касаться;
кол тийгизгеним жок я не трогал;
кол астында (у него) в подчинении, в подданстве;
колмо-кол соода торговля за наличный расчёт;
кол кайыр- или реже кол кайтар- ответить ударом (проявив неблагодарность, непочтение);
кол кайыр милостыня, подаяние;
колум сынсын! отсохни у меня руки! (если я это сделая или сделаю);
кол бер-
1) дать руку;
2) (или кол тапшыр-) рел. стать последователем ишана (см. эшен);
он эки бирге кол берген фольк. он был последователем двенадцати ишанов (т.е. человеком благочестивым);
Сулайман пайгамбарыма кол берген менен тең (это) такая большая честь (букв. равно тому, как бы стать последователем пророка Соломона);
кол арага жарап калды (гл. обр. о мальчике) стал уже большим, уже может кое в чём помогать;
кол арага жарап калган бала мальчик, который уже начал кое в чём помогать;
кол бала см. бала;
кол катык см. катык I;
кол кабыш см. кабыш I;
ортон колдой см. ортон.