:: Кыргызско-русский словарь ::
Кыргызско-русский словарь - данный словарь был выпущен в Москве в 1957 году Государственным издательством иностранных и национальных языков. Словарь содержит более 51000 слов. Словарь будет полезен всем изучающим кыргызский язык, также будет полезен для перевода.
Автор:К. К. Юдахин
Кыргызско-русский словарь по буквам
Кыргызские слова располагаются в разделах по буквенным индексам:
[ A ] [ Б ] [ В ] [ Г ] [ Д ] [ Е, Ё ] [ Ж ] [ З ] [ И ] [ К ] [ Л ] [ М ] [ Н, Ң ] [ О ] [ Ө ] [ П ] [ Р ] [ С ] [ Т ] [ У ] [ Ү ] [ Ф ] [ Х ] [ Ц ] [ Ч ] [ Ш, Щ ] [ Ы ] [ Э ] [ Ю ] [ Я ]
катык
катык I1. то же, что айран II
кислое молоко;
2. (точнее аш катык)
1) приправа к жидкой пище в виде кислого молока или небольшого количества мелко нарезанного мяса;
аш катыгы жок (в пище) нет приправы;
2) перен.: один среди нескольких (напр. один мальчик в семье среди нескольких девочек);
Тобокелди сүйөлү, бешигине баш катып, - алты кыздын ичинде айланайын аш катык стих. будем же целовать Тобокеля, всунув голову в его колыбель, - среди шести дочерей миленький - приправа;
3. перен. отплата;
катылгандын катыгын берет он даст сдачи тому, кто его задирает;
катыгын бериш керек его нужно проучить;
кабылышса кокустан, катыгын жоонун берейин фольк. если вдруг нападёт, я проучу врага;
кол катык тесто, прилипшее к рукам (которое оттирают и пекут отдельной лепёшечкой; по старым приметам, девушке такой лепёшки не давали, чтобы она не стала неумехой).