:: Кыргызско-русский словарь ::
Кыргызско-русский словарь - данный словарь был выпущен в Москве в 1957 году Государственным издательством иностранных и национальных языков. Словарь содержит более 51000 слов. Словарь будет полезен всем изучающим кыргызский язык, также будет полезен для перевода.
Автор:К. К. Юдахин
Кыргызско-русский словарь по буквам
Кыргызские слова располагаются в разделах по буквенным индексам:
[ A ] [ Б ] [ В ] [ Г ] [ Д ] [ Е, Ё ] [ Ж ] [ З ] [ И ] [ К ] [ Л ] [ М ] [ Н, Ң ] [ О ] [ Ө ] [ П ] [ Р ] [ С ] [ Т ] [ У ] [ Ү ] [ Ф ] [ Х ] [ Ц ] [ Ч ] [ Ш, Щ ] [ Ы ] [ Э ] [ Ю ] [ Я ]
чап-
чап- X(деепр. чаап и редко чабып)
1. рубить; копать (орудием, которое требует взмаха);
балта чап- рубить топором;
тамырына балта чап-
1) рубить под корень;
2) перен. искоренять, уничтожать;
кетмен чап- работать (копать землю) кетменём;
арык чап- копать арык;
арык чаап жаткан аялдар женщины, копающие арык;
жол чап- прям., перен. прокладывать дорогу, прокладывать путь;
Каркыранын жолун чаап баратат прокладывают Каркаринскую (на Каркару) дорогу;
чапкан жол проложенная (благоустроенная) дорога;
чөп чап- косить траву, косить сено;
чаап-жыйноо или чаап-жыюу уборка (урожая);
чөптү чаап-жыйноо сенокос;
2. выдалбливать (напр. корыто, жёлоб);
3. хлестать (напр. плетью);
камчы чап- хлестать плетью;
камчысын чап- перен. быть чьим-л. приспешником (защищая его интересы);
бетимди айра чапканың эсиңдеби? ты помнишь, как рассек мне щёку (плетью) ?
чаап кой- хлестнуть (плетью);
башка чап- хлестать по голове;
ала албаса түлкүнү, айландырып, башка чап погов. если (борзая) не может взять лису, развернувшись, хлестни её по голове;
башка чапкандай будто ошарашеяный (букв. будто по голове стукнули);
башка чапкандай жалт бурулуп, кайра үйүнө бет алды она, ошарашенная, мигом повернулась и направилась домой;
көзгө чап- хлестнуть по глазу;
чапкан сайын көз чыкмак беле?
1) разве каждый раз, когда хлестнёшь, глаз вытекает?
2) перен. разве всегда результаты точно совпадают с намерениями?
чапкан сайын көз чыгарып жаткан все его (дурные) замыслы осуществлялись;
канат чап- взмахивать крыльями (напр. об отряхивающейся птице);
чаап ал- забить, захлестать; убить палкой, плетью;
бир бөдөнө чаап алдым я убил перепёлку (напр. палкой);
карышкыр чаап ал- забить волка (дубинами, плетьми);
4. разгромить, учинить разгром;
элибизди жооп чаап, бетбетибизден качтык враг разгромил наш народ, и мы разбежались кто куда;
"саман учуп келатат" десе, Самарканды жоо чапты дейт погов. если (один) скажет: "солома летит", то (другой) говорит: "Самарканд врага разгромил";
Кашкарды чаап алганда фольк. когда он разгромил Кашгар;
5. отделывать или украшать драгоценными металлами;
күмүш чап- отделывать или украшать серебром;
сыртына күмүш чапкан кисе отделанный снаружи серебром кисе (см. кисе 2);
көкүрөктө кош алма алтындан купа чапкандай стих. на груди (у неё) два яблока, будто два куполочка, отделанные золотом;
чабайын в сочет. с некоторыми словами выражает ласку, как бы готовностъ принести себя в жертву;
өпкөмдү чабайын, колкомду чабайын, жүлүнүмдү чабайын, бөйрөгүмдү чабайын и т.п. (так говорят женщины детям или вообще младшим);
жанымды курман чабайын! фольк. паду я в качестве искупительной жертвы!;
чаба жааган жамгыр см. жамгыр.