:: Кыргызско-русский словарь ::
Кыргызско-русский словарь - данный словарь был выпущен в Москве в 1957 году Государственным издательством иностранных и национальных языков. Словарь содержит более 51000 слов. Словарь будет полезен всем изучающим кыргызский язык, также будет полезен для перевода.
Автор:К. К. Юдахин
Кыргызско-русский словарь по буквам
Кыргызские слова располагаются в разделах по буквенным индексам:
[ A ] [ Б ] [ В ] [ Г ] [ Д ] [ Е, Ё ] [ Ж ] [ З ] [ И ] [ К ] [ Л ] [ М ] [ Н, Ң ] [ О ] [ Ө ] [ П ] [ Р ] [ С ] [ Т ] [ У ] [ Ү ] [ Ф ] [ Х ] [ Ц ] [ Ч ] [ Ш, Щ ] [ Ы ] [ Э ] [ Ю ] [ Я ]
чыбык
чыбык 1. прут, прутик, хворостина;суу чыбык свежий, зелёный прут;
тал чыбык нежный прутик;
тал чыбыктай буралып (о девушке, молодухе) легко и плавно изгибаясь (букв. как нежный прутик);
тал чыбыктай буралып, бойго жетип калыптыр она легко и плавно изгибает стан, стала уже взрослой;
чыбык ат детская "лошадка" (из хворостинки);
чыбык атка мингендер сидящие верхом на "лошадках";
күйөө чыбык и ача чыбык (часть сети) два прута, между которыми привязывается приманка;
бир чыбык менен миң кой айдадым загадка одной хворостиной я гнал тысячу овец (отгадка устара бритва);
чыбык кырк- или чыбык кый- или чыбык карма- ист. перерубать прут:
1) при совершении клятвы - в знак её нерушимости;
чыбык кыркып, кеп кылып, адам качкыс шерт кылып фольк. перерубив прутик, сказав слово, поставив условие, чтобы никто не уклонялся;
чыбыктай кыркылып калалы да будем мы перерублены, как прутья (если нарушим клятву);
айтпайбыз деп, ант кылып, айтып койсок бул сөздү, кыркылалык чыбыктай фольк. дав клятву, мол, не скажем (никому); если скажем, пусть будем перерублены, как (этот) прутик;
айтпаска чыбык кыркып бер фольк. дай клятву, что (никому) не скажешь;
2) при вынесении окончательного и нерушимого бийского решения;
(бийлер) бүтүмгө чыбык кыркып, убада токтоткон (бийи - в знак нерушимости решения) пересекали прут, и (тем) условие скрепляли;
3) на тяжбах, когда ответчик должен был платить истцу скотом, количество скота помечалось на обоих концах палочки равным числом зарубок, палочка перерезалась пополам и половинки её вручались истцу и ответчику;
4) напр. при разводе: прут рассекался пополам, одна половина давалась разведённому мужу, другая - жене;
2. розги (в киргизском быту этого наказания не было);
чыбык менен сабашкан били (наказывали) розгами;
чыбык тарамышы или чыбык тамыры сухожилие в паху.