Казахский язык

[olley]

1 час назад, АксКерБорж сказал:

 

А как вы называете семью?

 

В литературном языке - оила. Это арабизм.
Есть диалектные формы. Также старые книжные слова, вышедшие из употребления.
Некоторые диалектные формы заимствованы из восточноиранских диалектов.
Тюркское слово уй - дом. В определенном контексте может обозначать семью или членов семьи.

[Koshoj]

В 15.08.2026 в 23:52, АксКерБорж сказал:

- Какой термин для обозначения семьи используется у других тюркских народов (кыргызы, уйгуры, узбеки, татары, алтайские)?

 

по кыргызски семья будет үй-бүлө

 

[АксКерБорж]

В 17.08.2026 в 21:18, Koshoj сказал:

по кыргызски семья будет үй-бүлө

 

Как казахское семья үй-іші 

Впору переименовать банк с "Отбасы банк" на "Үйіші банк". ))

 

[АксКерБорж]

 

Вспомнился использовавшийся родителями в рассказах про прошлое, про дедов, фразеологизм "Ірбіт шапты" (гл. шабу- скакать верхом на лошади; Ірбіт шапты - съездил в Ирбит?)

Так говорили про тех, кто в 19 - нач. 20 в.в. ездил на крупнейшую в России Ирбитскую ярмарку (нынче Свердловская область РФ, 200 км. к северо-востоку от областного центра Екатеринбурга и северо-западнее г. Тюмень), в основном гоняли туда на продажу и обмен скот (мне посчастливилось там побывать)).

Нашел один из видов Ирбитской ярмарки:

Фразеологизм "Ірбіт шапты" применялся в по отношению к тем, кто получил хорошую прибыль на ярмарке.