Письма монгольских хaанов
Из газетной статьи (17–го декабря 2002):
На днях священники из храма Тожи в Японии передали копию письма от Хубилай хаана, написанной к императору Японии.
Письмо начинается следующими словами.
«Тэнгэрийн эзний зарлиг. Их Монголын хаанаас єргєх бичиг».
«Указ Небесного Государя. Письмо от хаана Великой Монголии».
Краткая содержание: Вам не надо соппротивляться против нас. Мы завоевали половину мира, мы сильны и если вы без сопротивления сдадитесь будете пощажены. Станьте союзником нам.
Хубил
Письмо Ильхана Аргун-а написанное Французскому королю в 1289 г.
Транскрипция:
мєнгкэ тнгри-иин кYчYндYр
хаган-у суу-дур
аргун Yгэ ману
_______ эраэдэ вуранч-а
_______ нгдYни чи ма(р) бэр*
_______ саум-а* сагур-а
_______ тэрэгYтэн элчин
иэр єчижY илэжи-ийн
ил хан-у чэргYд мэсир-ун
жYг морилбасу бидэ буи
эндэчэ морилжу хабуси-а
кэмэн єчижY илгэгэн-и чину
зYбшэгэрчY
тнгри-ий жалбарчу барс жил эбYл-Yн
эчYс сара-ду морилжу хабур-ун
тэригYн сара-ун арбан табун-а
дамасги багуи-а кэмэб